以色列国宝级剧作家汉诺赫·列文经典作品《安魂曲》中文版

倪大红、孙莉主演

（演出时长120分钟）

演出时间：2019年12月19日(四)-20日(五) 20:00

 

世界戏剧的高水准 三度来华均受热捧

历经五年倾情筹备，中文版《安魂曲》即将问世！

饱含诗意的人生诗史 讲述每个人的悲伤

纯正以色列血统 溶于黄金中国班底

 

《安魂曲》项目简介：

1999年，由契诃夫三部小说片段改编，被称为“以色列的良心”的作者汉诺赫·列文在生命时刻的巅峰巨作，饱含着“向死而生”的生命光辉的《安魂曲》在以色列卡梅尔剧院一经首演，大获成功。获六项以色列戏剧学院。曾在雅典、布达佩斯、伦敦、柏林、华沙、汉诺威、北京多地上演，所到之处喝彩不断。

 

20年后的今天，由备受全民喜爱的“宝藏演员”倪大红和《暗恋桃花源》的女主角孙莉领衔主演；以色列新生代表导演Yair Sherman亲身执导。中文版采用特拉维夫大学东亚学系终身教授张平的译本；中方资深制作团队与以色列舞美、灯光、造型、作曲等团队共同打造。

 

 

 

《安魂曲》剧目梗概

一个偏远的村庄；

 

一个老工匠和妻子生活了五十多年，却从来不曾给过她一丁点的关心和注视。后来等到他们病入膏肓，行将就木之时才发觉自己对生活感到遗憾；

 

一位年轻母亲抱着身上被泼了一桶开水的婴儿去找乡村医生，可孩子还是死了，母亲抱着死去的婴儿在漆黑的旷野上走了整整一夜；

 

一个失去儿子的马车夫，任马车载着南来北往的人们，却怎么也没有人肯听他说，只有和自己的马去倾诉；

 

天使带走了死者的灵魂，伤心的亲人们只能在回忆和幻想中寻找到温暖，周而复始的去寻找幸福的生活。似乎在兜圈子，但人们仍然在不停的寻找。

 

 

世界戏剧的高水准 三度来华均受热捧

以色列卡梅尔剧院的《安魂曲》曾于04年、06年及12年在中国3次上演，每场演出均座无虚席，一票难求，其带给中国观众的感动与震撼仍延续至今，9.3的评分是豆瓣得分高的戏剧作品之一。对于契诃夫原著小说的精彩改编与重构、真挚淳朴的表演、简洁空灵的舞美以及作品对于生死哲理命题的深刻表达无一不昭示着它世界戏剧高水准的魅力。

 

《安魂曲》是以色列戏剧史上伟大的剧作家汉诺赫·列文在自己生命的创作，它饱含着“向死而生” 的生命光辉，而《安魂曲》 在某种意义上，也正是以色列民族精神生命的写照，被称为剧作家列文的巅峰之作，此剧首演后，荣获了六项以色列学院奖。

 

 

 

饱含诗意的人生诗史 讲述每个人的悲伤

这部剧充满着想像力与诗意。“生活带着我走，我就走。跟所有人的生活一样，我站在长长的队里领我那一小把糖，队很长，我没排到。”《安魂曲》中17岁年轻母亲的这句台词广为流传。它向我们诉说着每个人都无法回避的悲伤。

 

“欧洲巡演时，观众一直在笑，但中国的观众却很沉重，甚至会有很多人哭。”卡梅尔剧院前院长诺姆·萨马尔曾经在某次采访中对记者说，“可能是因为中国都是独生子女，所以对丧子之痛体会更深？总之，中国的观众比世界上任何一个国家更能理解这部剧的精髓。”

 

 

 

纯正以色列血统 溶于黄金中国班底

在决定制作《安魂曲》中文版之初，曾考虑过国内外众多导演人选及主创班底，经过四年的筹备与甄选，决定由以色列卡梅尔剧院院长诺姆·萨马尔担任艺术顾问，以色列新生代具潜力的导演雅伊尔·舍曼亲临中国执导，而舞美设计、灯光设计、造型设计、作曲也都是以色列艺术家。这一选择，无疑保证了《安魂曲》中文版血统之纯正，更保证了它的品质与初衷。

 

在本土化层面，中文版《安魂曲》不同于卡梅尔剧院的舞台呈现，是一次完整的重新创作和排演。历经一年时间，制作人李淑俊及整个决策团队敲定中文版由倪大红、孙莉等国内实力派演员领衔主演。可以说，这版《安魂曲》集结了以色列和中国创作演出团队。