金世佳阿云嘎演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展 “莎剧舞台本翻译计划”《威尼斯商人》的全部评论
Lv5- Lv52019.10.4 话剧《威尼斯商人》中国大戏院小飞飞飞飞飞飞Lv52019-10-05
有票幸福！
去之前并没有做功课，也没有看过原版。对威商的概念仅来自小时候读物里善良仁慈的安东尼，贪婪狡诈的夏洛克，机智的法官大人。观后才知道，原来是一部喜剧，以喜衬悲。
大概是我笑的算多的剧了。笑点不是那种硬搞笑。比如安东尼说自己瘦的没有一磅肉了，夏洛克发现不能刀安东尼时说“本钱总要还我吧”，最后独徘徊的安东尼，反正好多地方真的很好笑。。。
故事背景架到了现代，剧情还是走着老路，意义不大。但是安东尼陈总裁西装很帅！背景墙是道琼斯，当时安东尼还是国际贸易商(其实可以改成爆仓比较有意思🙄)。还有森林里的段落，放在这个时代，太奇怪了。。。
衣服的话男人穿西装当然帅啦！！！！！不过女的几件晚礼服，真的。。。太出戏，为什么在森林庄园要穿成影楼样子？？🙄后来才知道，原来是心里影楼直入。。。
阿云嘎比我想象中好太多！感情饱满，表情到位，台词ok。唯一缺点是不带麦下显得有点轻。当做背景墙时候的安东尼，一直很认真，特别是最后独徘徊的小表情太可爱了。。(是的，我是粉丝)可惜的是安东尼这个角色交代的太轻，没有很深度的刻画，另一方面能够让演员飙戏的地方也就少了。只有割肉那段，从慢慢镇定脱衣，到被绑时候惊恐的眼神🙀，绝望的声音。啊！！！可以！！！
金世佳夏洛克，无论是演员本身还是角色本身，塑造的很饱满。斤斤计较冷酷无情，又有点儿带可怜，再搭配他有点儿调皮的台词(就是这个感觉。。)承包了我一大半的笑点。
观众的话，去之前还特别担心粉丝场会不会很吵。但是是我最近看的几部里观剧感最好的！至少我附近，别说盗拍了，两个刷手机的都没有。然后再适宜的时候笑笑给台上一点儿反应，演出过程也都没有鼓掌(远处传过来点儿)。很好了！！！想到《德龄》荣禄死后飚台词后全程鼓掌。。。还有光绪死心打鼓时候的笑声。。。真的！！《威尼斯》观众好太多了！！！
还有我的位置！！！5排挂墙！！！但是，嘎子几乎就扎在最边上演出，一直特别特别近！！！！并且我的位置可以看到在幕后的嘎子，第一幕结束，他一直躲在后面领夹，后来好像邻夹坏了？？？反正后来没带。
最后，有机会我还是会去看看原版理解下。
以上，粉丝厚镜repo #十月最佳现场#13回复37赞 
Lv6
Lv6- Lv3说实话我就是为了阿云嘎去的，在之前那么多repo说他发挥优秀的情况下我已经抱着很高的期待去看待这部剧了。但是我没有失望。清风-WtBSJLv32019-10-09
安东尼的戏份虽然不太有像夏洛克那样爆发的点但是却仍然打动人心！
嘎东尼的演法…个人觉得是很典型的舞台剧演法，表达方式相对比较夸张，开场“我郁闷”这一段的台词，可能因为需要强烈表达，因此显得有些用力过猛，个人不喜欢，也不算处理不好吧。自行设计的小动作很多，加入了一些他的观察，还是挺有意思的。
最后的法庭戏份，拆开看他的失意、紧张、愤怒和恐惧很好，但如果剧情有前后衔接，个人认为可能还是欠些火候。此处再赞余老师，一个卑鄙小人的愤怒和落魄，一个奸诈吝啬鬼的睚眦必报，一个商人的冷血都表现的……太！棒！国剧圈这种演技派配角真的是稳！1回复10赞 
Lv5布景转换的自然和现代感，很多对白沟通的表现也极跟接地气，让年轻人更容易融合进去。可除了这点外，其他的内容基本上最大程度保留原始的呈现。安东尼角色是剧中的推进情节发展的重要人物可出乎意料的被弱化，人物没有足够多的前景介绍和铺垫，人物前后举动选择的理由感极淡，相对表现的更为平淡，金世家的表现的较为收而淡；而夏洛克在整部剧中着墨最多，冲突感最强，人物呈现的最为立体，是剧中最有爆点的出彩角色，今天晚上看的场次夏的扮演者是余皑磊，演的相当不错呢，鼓掌好评！女主浦诗雅的扮演者马小雅，开篇的时候感觉一般般，随着剧情的推开，后面的表现能让人感受出其优质的表演功底，也是位很棒的大长腿mm！总得来说该剧值得一赏arrowLv52019-10-06回复9赞
Lv6
Lv3安东尼，阿云嘎一出场就是扑面而来的白骨精感，不仅白，骨感，精英范儿，更绝的是从头到尾一直不能展开的眉头，黑眼圈，神经质的手指动作，贴身的西装，熨帖的白衬衫，一丝不苟的领带，说不到2句话10个字就会打断对方“说重点！”，无时无刻就算法庭要宣判他没命的时候都挥之不去的一脸不耐烦，充满了外人眼里的富贵闲愁，实质上是精英阶层极其常见的重度焦虑感导致的表象上的傲慢，自负，追求效率，神经质，抑郁。（请自行联想乔布斯，索罗斯，马斯克）整个角色从头到尾每一个动作、每一句台词的处理，都一以贯之的表达着人物的这个特质，直到。。。重头戏，割肉前奏曲。割肉这场戏，到宣判为止，安东尼都是一脸不耐烦+焦虑，甚至自己脱掉衣服的过程都仍然在极力表现自己的不屑和“公心”，似乎真的可以为了威尼斯的法制视死如归，直到。。。两个狱警捆住他的手，按住他的肩膀，夏洛克拿个白板笔在他的左胸画了个大卫星，他的表情开始崩塌，从紧张抽泣，到恐惧颤抖，整个过程让人看到这个“role model”道德典范，也不过是个凡人，也会怕疼，怕流血，怕死。另外，有多少人看懂了夏洛克在安东尼胸口画个大卫星这个设计的深意？大卫星是以色列国王大卫王的标志，这个情节意味着施与者（夏洛克）在标记他的猎物，在享受折磨猎物的快感（我要折磨你！不是说说而已），是一种极致的仇恨宣泄，同时意味着承受者（安东尼）受到了极致的羞辱，所以这个地方处理成崩溃哭泣 VS. 疯狂大笑，是精准的#十月最佳现场#这是谁的账号呢Lv32019-10-091回复7赞
Lv4#10月最佳现场#白沙宁是他留恋这世界的唯一理由。努力早睡Lv42019-10-28
谢幕结束的时候听到后面有妹子在说：“这什么鬼，一言难尽” 不由觉得可能大家莎士比亚原汁原味的话剧（跟只保留了故事框架完全摈弃了艰涩台词的音乐剧及电影完全是两码事来着）和皇家莎士比亚放映看的太少😂
所谓现代背景，可能更多的是看到服化道的先入为主，其实皇莎的风格就是去掉浮华的布景和道具，现代着装+极简舞台，但还是演绎着很莎士比亚的故事，无论的年代、背景、人物还是台词（可以康康皇莎版《麦克白》），这次上戏与皇莎的合作也是这个路子，虽然加入了股票、电子秤这些元素，也把角色名字改了中文，但看得出来并没有打算做时代或地域背景的嫁接，所以仍是犹太教与基督教的对立梗。
这部剧莎士比亚是当喜剧写的，囿于当时的种种局限性，放在现在看其实带有一定种族歧视，值得肯定的是，这版其实没有把夏洛克刻板地演成一个自私自利的反派小丑，而是增加了悲情色彩，也是对那个时代犹太人受到歧视、剥削的一种反思，与对伪善者的一种讽刺。
演绎上基本与皇莎2015版一致，但舞台设计增了几块LED屏，看似炫酷，不过感觉反而削弱了原版极简舞台的空间表现力，而且ppt布景也显得比较五毛（导致谢幕照看着都自带廉价感有木有）。
虽然这版看似基到令观众席爆发鸡叫，但其实已经把皇莎版的基情线给砍成纯友谊了（虽然也还是“别问，问就是挚友”级别），P9是皇莎版两人第一幕同框……安东尼奥就是个为爱付出一切的傻白甜好么，现在就是正人君子次方，什么“他是他留恋世界的唯一理由”、“我只想说——我爱你”，都是砍剩下的残余😅
本子没有问题，就是个古早风的多线言情喜剧，情节流畅，有包袱有反转，莎士比亚的故事可看性是有保证的。
三位主演方面，金世佳今天全场最佳，特别是两场爆发的诘问的戏，情绪非常到位，唯一的遗憾可能就是毕竟年轻，演不出夏洛克的老父亲感；嘎的安东尼，角色特质被砍的七七八八了以后，显得比较单薄，基本上就是前期商务型男，后期委屈巴巴纯良无害，台词倒是还算流畅，一开始稍微有点端着的感觉，后面渐渐自然，另外被割肉的时候，表情有点没管理好[捂脸]；许同学的白沙宁，感觉就是起点流开挂的男主，不复皇莎版的渣了，戏份很吃重，演的还不错；其他演员就还是挺学生戏😂但至少演莎剧台词都没有吃螺丝，整个剧完成度比春上海还是要好不少的。
ps.最扼腕的还是没有还原皇莎舞台的球形摆锤和过场时全体演员特别带气氛的集体吟唱（现在的bgm确实一言难尽）
ps.ps.粉丝看点：全程西装引起西装控内心极度舒适；扒衣露腹肌什么的也符合期待（还附送了金世佳的腹肌）；夏洛克搂上安东尼脖子的时候，那一声娇喘🤫1回复6赞
Lv6其实很多人包括我，都想看阿云嘎的场次，但是我抢不到也没办法，咱也没钱买溢价的…再说安东尼算男三…🤣只能这样安慰自己，哈哈鼎鼎Lv62019-10-05
余皑磊和金世佳也是很棒的，前几天刚刚追完长安十二时辰，元载刻画的挺好玩，又好气。看完后，觉得谁演夏洛克谁出彩，发挥的空间大。金世佳今天的表现很赞，只是太帅了……声音又亮…另别人恨不起来。哈哈😄余皑磊不太符合安东尼的人设，即使他努力诠释…
其他一众主演配角都是红白玫瑰的老熟人，上戏这些年青人，科班出身，至少台词和表演不拖后腿，男男女女都是高颜值，适合颜控戏粉。🤣
整体剧情基本和原著一致，选丈夫、女儿私奔、一磅肉官司三线并进。但是把安东尼喜欢好友白沙宁这条暗线挑的实在太明显，让观众不能不知道…最后一对对情侣成双成对，只留安东尼一人…灯光设计营造的氛围告诉观众结局还是BE😂
英国老外导演又是把戏的服装背景拉到现代，很多台词对白去莎化，显得很直白，降低观众的理解欣赏的难度。各位看客喜欢与否，那就自己见仁见智了。至少轻松自在、幽默搞笑的故事情节，我还是蛮喜欢的。
部分高清剧照源自主办小戏精…回复4赞
Lv4剧本改编感觉很奇怪，莎士比亚的剧本有当时的时代特点，剧中也涉及到犹太民族信仰等等问题，改编成现代的环境下特别突兀。台词上似乎还是有大段娇柔做作的段落，加上部分演员的演绎夸张而油腻，不喜欢。最后一段两对夫妻争论戒指去向的段落让我如坐针毡，如果结尾放在安东尼获救，夏洛克得到惩罚是不是更好一些。金世佳的表演没有达到预期吧，可能也跟安东尼这个人物形象没有太多可发挥的点有关，而且我也不明白为什么剧本上硬是要把安东尼跟好友的关系往基情方向上带，非常不伦不类。余皑磊老师很惊喜，夏洛克人物的贪婪狡猾演绎得很精彩，中间一次被女儿背叛，最后审判两段的情绪表达非常棒，感觉这个人物立起来了。最后吐槽一下布景，不明所以的显示屏内容，还有几幕灯光还亮着，黑衣人就上来搬道具也是感觉有点随意了。整体观感远不如预期。qingting19Lv42019-10-05回复3赞
Lv1
Lv3
Lv5
Lv1
