2021～《驯悍记》

上海话剧艺术中心·环球舞台演出季
莎士比亚经典喜剧
《驯悍记》
故事梗概：悍妇被驯服了，是真爱奇迹还是生存之道？
一向让父亲头疼、在家中闹翻天的刁蛮恶女居然也有人上门提亲。
，撒野的悍妇，不但乖乖的被驯服，甚至还能告诫其他新娘为妻之道。

《驯悍记》是莎士比亚 (William Shakespeare,1564-1616) 最著名的喜剧，这不是一出《罗密欧与朱丽叶》式的爱情戏剧，《驯悍记》讲述的是爱的另一面——两性之间的战争。
该剧将故事背景设定在1930年代的上海，这个最为戏剧性的时代。这个城市存在着的东西方文化矛盾就像剧中所讲述的男女之间的战争一样，犯罪和秩序、穷人和富人、传统和现代，嬉笑和眼泪，生存和死。
上海从来不缺英伦气质，走在十里洋场，仿佛同身莎士比亚的国度。
在上海这个奇幻的魔都里面，每天都上演着各式各样的爱情故事，莎士比亚式的各种爱情，是人们乐此不疲并百演不厌的爱情圣经。

制作出品：上海话剧艺术中心|出品人：张惠庆|总监制：田水|艺术总监：喻荣军|联合监制：何念|编剧：威廉·莎士比亚 William Shakespeare[英]|导演：保罗·斯特宾 Paul Stebbings[英]|复排导演：王海鹰|舞美监制：桑琦|制作人：刘雷|舞台监督：王城|音乐总监：姜清华、徐唯尊|灯光设计：陈璐、朱雨双|服化设计：冷佳|道具设计：王梦远|音响设计：贡伟晟|技术设计：徐先根|舞美制作监理：赵明

演出时间：2021年1月21日-2月7日 19:15（周一无演出，1月24日、1月31日仅14:30下午场）
演出地点：上海话剧艺术中心·D6空间（安福路288号6楼）
演出票价：周二-周四 150/200/380元；周五-周日 180/280/380元

皇家莎士比亚剧团性别反转版《驯悍记》

剧情重新架构于母系社会的英格兰

荒诞癫狂喜剧探讨性与权力的终 极问题

 

英国皇家莎士比亚剧团现场呈现

《驯悍记》

The Taming of the Shrew

北京奥哲维文化传播有限公司发行

（英语对白，中文字幕）

 

每一部经典的两性文本都值得一次性转版的书写，更何况是《驯悍记》这样“三观可疑”的代表！在皇家莎士比亚剧团2019年全新制作的这一版中，1590年的英格兰变成了由女性掌控的世界，米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价高的人，彼特鲁乔带着婚约出现了。一场关乎性别与权力的斗争即将展开，这次还会是对女性的冒犯吗？

 

此版导演贾斯汀·奥迪伯特（Justin Audibert）颠覆了莎士比亚这部荒诞又活泼的喜剧，他将原作中的男性角色转变为女性并由女演员饰演，而女性角色则由男演员出演，这种性别转换实践具有丰富的娱乐性，巧妙挑衅了原著中对女性的物化，凸显了等级制度和两性权力的不公正；另外剧中突破性地选用了27名残疾人员参演，开启了他们与其他社会群体的合作。

 

在当代语境下实现这种性别转换也许更自然，但把它设定在莎士比亚的时代感觉更大胆。依然是伊丽莎白时期的英格兰，依然是《驯悍记》，当性与权力的平衡发生了戏剧性的惊人转变，定会给予今天的观众更多思考。

 

In a reimagined 1590, England is a matriarchy. Baptista Minola is seeking to sell off her son Katherine to the highest bidder. Cue an explosive battle of the sexes in this electrically charged love story.

 

Justin Audibert turns Shakespeare’s fierce, energetic comedy of gender and materialism on its head to offer a fresh perspective on its portrayal of hierarchy and power.It proves to be a bolder thing to set it in Shakespeare’s time instead of a parallel contemporary world, which allows us to make more of an allegorical comment on today’s society.