注：根据国家有关规定 本场演出严格实施30%上座率

实行实名制购票观演，一人一票一证

请务必凭票（或入场二维码）入场，对号入座

感谢您的配合，祝您观演愉快！

————————————————————————

 

苏州芭蕾舞团《2020春之祭》首演

Suzhou Ballet Theatre 2020 The Rite of Spring

 

艺术总监：李莹、潘家斌

Artistic Directors: Ying Li / Jiabin Pan

 

演出时间/Time：2020/9/12-13 19:30

演出地点：苏州文化艺术中心大剧院

Venue: Suzhou Culture and Arts Centre Grand Theatre

演出票价/Ticketing：VIP/380/180/100

 

 

    一呼一吸                                                                              春之祭

A Distance of the Breath                                                 The Rite of Spring

导演/编舞：李莹/潘家斌                                                       编舞：格伦•泰利  ©Glen Tetley legacy

Directors/Choreographers: Ying Li / Jiabin Pan                   Choreographer: Glen Tetley

音乐：埃西欧•博索                                                             音乐：伊戈尔•斯特拉文斯基

Music: Ezio Bosso                                                            Music: Igor Stravinsky

灯光设计：韩江                                                                 排演：亚历山大•扎伊采夫

Lighting Designer: Jiang Han                                            Representative: Alexander Zaitsev

                                                                                     灯光设计：约翰•里德

                                                                                      Lighting Designer: John B. Read

 

 

 

本演出时长约110分钟，含中场休息20分钟

Duration: approximately 110 minutes with intermission 20 minutes

建议成人观看

Suggested Age: Adults only

 

 

苏州芭蕾舞团

苏州芭蕾舞团是新时代集团旗下的全资子公司，是中国第七个成立、也是江苏省唯一的专业芭蕾舞团。舞团成立于2007年6月，现任艺术总监李莹、潘家斌；舞团演员均来自北京舞蹈学院、上海戏剧学院以及国内各大芭蕾舞团。苏芭创作的舞剧曾多次入选国家艺术基金、江苏艺术基金等资助项目, 并多次受国家文化和旅游部委派开展国际文化交流活动，演出足迹遍布全球十多个国家和地区。

 

Suzhou Ballet Theatre

Suzhou ballet Theatre, a wholly-owned subsidiary of New Era Group, is the seventh professional ballet company in China and the only one in Jiangsu province. The company was established in June 2007 and Artistic Directors are Ying Li and Jiabin Pan. Members come from Beijing Dance Academy, Shanghai Drama Academy and major ballet companies in China.

Several ballet works created by Suzhou Ballet Theatre have been selected into the projects funded by China National Arts Fund and Jiangsu Arts Fund for many times, and have been assigned by the Ministry of Culture and Tourism of China to have international cultural exchange activities in more than 10 countries and regions around the world.

 

 

《一呼一吸》

时尔一起，时尔独自

自由在日月星辰，阳光四射

无畏在刮风下雨，惊涛骇浪

当空气中漂浮着病毒，弥漫着恐惧

死亡与生命拉近了距离，生命与生命拉开了距离

一呼一吸间，你我拉开了距离

远离死亡，我们选择了距离

舞台上，一个光与烟雾交杂的空间中，演员以他们的一呼一吸探寻着新的舞蹈语言，发现着身体的极限。剧场回荡的音乐中夹杂着演员的呼吸和心跳声，在呼与吸刹那间，我们用最真实的动律拉近台下每一个生命的距离，在《一呼一吸间》，我们与你们分享生命的意义。

——苏州芭蕾舞团艺术总监李莹、潘家斌

 

A Distance of the Breath

On the stage, in a space where lighting and smoke mix, the dancers explore the new dance languages with their breath in and out, discovering the limits of their bodies. In a distance of the breath, we are immersed in the real dynamic rhythms to move closer to the audience. In "A Distance of the Breath", we share the meaning of life with you.

——Artistic Directors of Suzhou Ballet Theatre: Ying Li / Jiabin Pan

 

 

《春之祭》

斯特拉文斯基的《春之祭》是震撼人心的大地音乐。它向我诉说的不仅是俄罗斯的原始部族，还有我们祖先的神话和信仰的起源。季节更替，当地球似乎死得连一片叶子都没有了，人类把罪过都堆在一个人身上，一个被选中的牺牲者，他被杀死，被埋进地里，以仪式哀悼，然后奇迹般地重生，给大地带来了生命的礼物。

——世界编舞大师格伦•泰利

 

The Rite of Spring

Stravinsky’s Rite of Spring is earth music of profoundly moving power. It speaks to me not only of Pagan Russia but our ancestral beginnings of myth and belief. When the seasons changed, when earth seemed to die without a leaf to survive, man heaped the sins of blame on a single person, a chosen victim who was killed and then buried within the earth, ritually mourned and then miraculously reborn bringing the gift of life to earth.

——Choreographer: Glen Tetley