林兆华导演·中国民俗版莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》

莎士比亚最受欢迎的喜剧《仲夏夜之梦》，一场正确的爱情陷阱，一场盛大的爱情游戏。为了纪念莎士比亚为世界戏剧作出的杰出贡献，林兆华首次诠释爱情喜剧——中国民俗喜剧版《仲夏夜之梦》。

 

剧情简介：

为了庆祝忒修斯公爵的婚礼，雅典城的业余演员聚集在一起，由波顿等六人一起排演了一出悲喜剧，准备在婚礼时候献演。在森林里，四位恋人被仙王奥布朗操纵着爱情的命运。此时，业余演员也走进了森林排练，刚好遇到精灵迫克，迫克把波顿变成了驴头怪物。阴差阳错地，仙后疯狂地爱上了驴。波顿对仙后的宠幸了无回应，只关心自己是否有食物裹腹。最后仙王下旨意解除魔力，情人终成眷属、仙人和好如初，人间复归太平。

 

剧的独特性：

林兆华导演的《仲夏夜之梦》破除了莎士比亚语言的束缚，毅然选用最直白的对话。这次的剧本虽然简化了语言，但是完全沿用了莎士比亚特殊的剧情结构，经过轻重对比，使得剧情主题更加突出，四个青年人的爱情成为了全剧的中心，围绕了青年人的爱情，剧情向理性和爱情延展。这次演出的基调是中国民俗性，所以为了突出民俗性和民族独特性，采用了很多民间小调和打击乐器结合，营造出一种独特的民俗现代感。除了音乐，演员也根据剧情，添加了很多现代舞蹈、民族舞蹈。比如为了加强仙王作为旁观者和剧中人的关系，演员特意编排了一组舞蹈，展现仙王对剧情和角色的控制。

 

导演的诠释：

林兆华导演一直致力于追求戏剧创新。他每排一部戏，都会打破一种戏剧的固定模式，并开创出一个新的局面。在《仲夏夜之梦》里，他特别强调了要破除莎士比亚经典的局限，着重强调第一幕人物关系的交代，使得后续的剧情更加容易理解。并且，他要求演员要做到打破三层空间，不要只是沉浸在角色当中。更应该注意本我与角色还有观众的身份，在表演期间，要做到与观众有直接的交流，打破大众观念中戏剧的模式。从角色中跳出来与观众建立直接交流，不要做流于表面的肢体动作。他还提出来演员要意识到自我的存在，与角色建立关系的时候千万不要丧失本我。这部戏，林兆华导演致力于打造一部不像戏剧的戏剧。

 

主创团队

导演：林兆华

中国著 名话剧导演，毕业于中央戏剧学院表演系，早期作为演员进入北京人艺，于上世纪70年代末开始担任导演，至今已导演八十余部舞台作品。1984年至1998年任北京人艺副院长。现任北京大学戏剧研究所所长，北京大学、中国传媒大学、中央戏剧学院等兼职与客座教授，中国剧协第四届常务理事。

林兆华的作品风格类型趋于多样化，包括现实主义风格话剧、前卫剧场、戏曲和歌剧等。他在各种类型与风格中都创作出了具有极 高艺术价值的作品。

代表作品如：《北京人》、《哈姆雷特》、《茶馆》、《鸟人》等。1987年起林兆华受邀成为国际布来希特协会会长，由于他在华文戏剧世界的重要性，他的名字自80年代起即陆续被亚洲、美国和英国的世界名人录与百科全书等收入词条，包括《世界名人录》、《世界杰出领袖录》、《国际传记录》、《国际传记辞典》和《当代华人文化百科全书》等。

 

舞台技术总监：李琪

北京人民艺术剧院舞美处副处长，舞美设计师，舞台装置设计师，常年与中国顶 级话剧导演及戏剧艺术团体合作，北京齐逢艺晨文化发展有限责任公司创始人。参与多项国 家 级重大舞美项目，曾带领团队参与制作戏剧《建筑大师》、《伐木》（波兰）、《山海经》（中国香港）、《伊凡诺夫》、《战争与和平》（俄罗斯）、《文成公主》（西藏）、《老舍五则》、《故事新编》、《樱桃园》、《山海经》、《伊凡诺夫》、《人民公敌》、《一鸟六命》、《锅儿挑》、《天之骄子》、《隆福寺》、《狗儿爷涅槃》、《回家》、《北京的腔调》等。承接完成《图兰朵》、《鸟巢第一届冰雪节》、《唐山曹妃甸论坛》、《武林大会》、《花儿红遍宁夏川》、《李玉刚四美图》、《重庆两江风韵北碚情》等歌剧、晚会、栏目。在当代中国戏剧舞台制作行业领先前列。

 

灯光设计：方义

1986年到北京人民艺术剧院灯光组参加工作，为北京人艺设计了 《我这一辈子》《公民》《小井胡同》等剧目。还为其它剧团的《原野》《北京有个中关村》等剧目做灯光设计。2009成为法国灯笼剧团的特邀灯光师，为该剧团的《车间》《贵人迷》等剧目做灯光设计。

 

制作人：张丽峰

毕业于中央戏剧学院，优 秀话剧制作人，在张丽峰女士主导下，戏剧创作中心几乎每年都会推出一部或两部林兆华新作品，并于2014年初联合长江文艺出版社推出著作《林兆华导演小人书》。话剧《一鸟六命》（2013年，徐兵编剧）为公司首部作品，后又陆续制作出品《人民公敌》（2014年）、《银锭桥》（2015年）、《仲夏夜之梦》（2016年）、《三姐妹·等待戈多》（复排2017-2018）、《爸爸的马拉松》（2019）、《趋近》（2019）等一系列优 秀剧目。

 

总策划：廖优子

毕业于深圳大学，《歪理大爆炸》策划人，2010年以前从事项目投资，后与张丽峰女士联合成立北京丰硕果实文化传媒有限公司，担任公司CEO。期间与张丽峰女士共同在公司旗下丰硕果实林兆华戏剧创作中心出品制作了一系列具有社会影响力的高水准、高品质精品话剧，如《一鸟六命》（2013年，徐兵编剧）、《人民公敌》（2014年）、《银锭桥》（2015年）、《仲夏夜之梦》（2016年）、《三姐妹·等待戈多》、《爸爸的马拉松》等。

 

主要演员

陈雅狄 饰演 海伦娜

毕业于中央戏剧学院导演系导表混合班表演专业。

主要作品：《德龄与慈禧》、《哈姆雷特》、《阅读雷雨》、《说客》、《伊凡诺夫》、《面包树上的女人》、《刺客》、《建筑大师》、《人民公敌》、《雷雨》、《银锭桥》、《仲夏夜之梦》等。

 

崔永平 饰演 伊吉斯/奥布朗

毕业于大连艺术学院表演专业，安徽卫视《超级演说家》第一季冠军。

主要作品：《隆福寺》、《刺客》、《回家》《说客》、《北京的腔调》、《奈何桥外》《拍案惊奇一枝花》、《海淀之北》、《一鸟六命》、《群鬼2.0》、《人民公敌》、《仲夏夜之梦》、《三姐妹等待戈多》《银锭桥》等。

 

轩传 饰演 昆斯

毕业于沈阳艺术与传媒学院表演专业。

主要作品：《仲夏夜之梦》、《一鸟六命》、《天堂打左灯向右转》、《人民公敌》、《银锭桥》、《橡木虎》、《天涯女人心》、《十一号信箱》等。

 

马卓君 饰演 迫克

毕业于中央戏剧学院表演专业。

主要话剧作品：《三姐妹·等待戈多》、《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《进化论》、《樱桃园》、《茶馆》、《门客》、《一镜一生易卜生》、《从前有座庙》等。

导演作品：《山海经》、《钟馗》等。

影视作品：《西地突围》、《决战大洋》、《决战江桥》等。

 

陈琦 饰演 赫米娅

毕业于中央戏剧学院表演系。

主要作品：《甄嬛传》、《男人帮》、《阿Q正传》、《你好，疯子》、《兄弟别闹》、《开心晚宴》、《男人还剩下什么》、《无声尖叫》、《进化论》、《今天必须有个结果》、《一双眼睛两条河》、《遇见心想事成的自己》、《子君》等。

 

郝蕊 饰演 希波吕忒/提泰妮娅

主要作品：《暴虐伯爵》、《我爱XXX》、《罗密欧与朱丽叶》、《斯德哥尔摩冒险家》等。

 

主创团队：

导演：林兆华

编剧：莎士比亚

制作人：张丽峰

总策划：廖优子

演员角色表：

陈雅狄 饰演 海伦娜            

崔永平 饰演 伊吉斯/奥布朗     

匡冠荣 饰演 拉山德