根据疫情防控要求，观众入场前须配合双扫码（行程码、西安市民一码通）、测温，双码非绿码或体温高于37度者谢绝入场，如您不使用或不会操作智能手机，请您务必携带本人身份证现场登记后入场，进入剧场后对号入座，且全程佩戴口罩。

 

【曲目 】

谭盾  交响音乐诗《女书》

TanDun  NU SHU-The Secret Songs of Women

为13部微电影、竖琴独奏和交响乐而作

Symphony for 13 Micro Films, Harp solo and orchestra

第一乐章 秘扇

1st movement: The Secret Fan

第二乐章 母亲的歌

2nd movement: Mother's Song

第三乐章 穿戴歌

3rd movement: Song of Dressing

第四乐章 哭嫁歌

4th movement: Wedding Lament

第五乐章 女书村

5th movement: Nushu Village

第六乐章 思念老同

6th movement: Miss Lao Tong

第七乐章 深巷

7th movement: Deep Alley

第八乐章 老同相遇

8th movement: Lao Tong Meet Again

第九乐章 女儿河

9th movement: Nu'er River

第十乐章 祖母故居

10th movement: Grandmother's House

第十一乐章 泪书

11th movement: Letter Full of Tears

第十二乐章 培元桥

12th movement: Peiyuan Bridge

第十三乐章 活在梦里

13th movement: Living In A Dream

 

中场休息

Intermission

 

穆捷斯特·穆索尔斯基《图画展览会》

Mussorgsky Petrovich Painting Exhibition

漫步Promenade

第一幅画《侏儒》

1st painting: Gnomus

漫步Promenade

第二幅画《古堡》

2nd painting: The Old Castle

漫步Promenade

第三幅画《杜伊勒里宫的花园》

3rd painting: The Tuileries Gardens

第四幅画《牛车》

4th painting: Bydlo

漫步Promenade

第五幅画《鸟雏的舞蹈》

5th painting: Ballet of the Chickens in their Shells

第六幅画《两个犹太人——胖子和瘦子》

6th painting: Samuel Goldenbery and Schmuyle

第七幅画《里莫日的集市》

7th painting: The Market-place at Limages

第八幅画《墓穴》

8th painting: The Catacombs

“漫步主题”的出现Reveal the promenade theme

第九幅画《鸡脚上的小屋》

9th painting: The Hut on Fowl‘s Legs

第十幅画《基辅大门》

10th painting: The Great Gate of Kiev

 

谭盾谈《女书》

Tan Dun’s take on NU SHU

我拍完这13部微电影之后，在我眼中的江、河、湖，都如泪海一般。而这些眼泪又如图每个民族后面那条母亲河一样，承载着人们世世代代崇敬和魂牵梦绕的人类文化。“女书”则是这条母亲河中的一滴水，一束浪花……美丽又梦幻。《女书》是为13部微电影、竖琴独奏和交响乐队而作的交响乐。13部微电影承载着过去，交响乐队寓意着未来，竖琴是我心目中最女性的一件乐器，它是桥，把过去和未来连接起来......

When I finished these 13 micro films, rivers and lakes are all like a sea of tears in my mind. And just like the mother river behind every nation, these tears bear the culture of mankind that is revered and cherished from generation to generation. NU SHU is like a drop of water or a little wave in our mother river...both beautiful and magical. It is a symphony written for 13 Micro Films, Harp solo and orchestra. The past is carried in the 13 micro films and the future is represented by the orchestra, both of which are bridged via harp, the most feminine instrument in my opinion.

《女书》是一部视、听结合的交响史诗。我花了五年时间在田野里，拍摄、收集、构思和酝酿，整个作品由13个互相关联的故事组成：第1乐章：序。追溯女人写女书、绘秘扇的古老文化和渊源。第2、3、4乐章：母女之间的故事。关于家庭、道德、生命繁衍的文化、女书的精神。第5乐章：女书村。展现古老村落，寻找每个民族背后的母亲河。第6、7、8乐章：老同（姐妹）间的故事。彼此的温暖让老同们在煎熬和苦难中互相依靠。第9、10、11、12乐章：女儿的心思。关于女儿对母亲的思念。第13乐章：尾声。梦想中的现实融在了一面“池塘水鼓”上。

NU SHU is an audio-visual symphonic epic. I spent five years in the field shooting, gathering, planning and brewing. The whole project is composed of 13 interrelated Stories: Movement 1 is the prelude which traces back to the ancient culture and origin of women using Nushu script on paper fans. Movements 2, 3, 4 tells a story between mother and daughter. It is about the culture of family, morality, human life multiplication and the spiritual meaning of Nushu. Movement 5 is about Nushu Village. It unfolds the ancient village before us and seeks for the mother river behind every nation. Movements 6, 7, 8 tells the story between Lao Tong (sisters). The warmth of each other helps them tough through their suffering and misery. Movements 9, 10, 11, 12 speaks daughter’s mind. It is the daughter's yearning for her mother. Movement 13 is the epilogue where the reality in dream melts into a "water drum in pond".

 

 

【艺术家】

 

 

谭盾 | 指挥

Conductor | Tan Dun

 

联合国教科文组织全球亲善大使谭盾，毕业于北京中央音乐学院，并获得纽约哥伦比亚大学音乐艺术博士学位，现任美国巴德音乐学院院长、中国国家交响乐团荣誉艺术总监。谭盾一直以传递世界和平、绿色环保为音乐家的修行，他的艺术和音乐对世界产生了不可磨灭的影响，并赢得当今世界最具影响的艺术大奖，其中包括威尼斯双年展艺术终身成就金狮奖、格莱美奖、奥斯卡奖、德国巴赫奖、法国艺术与文学骑士勋章、俄国的肖斯塔科维奇大奖、美国格文美尔大奖。

作为一名有思想、有创造力的中国作曲家，谭盾创作了很多具有世界影响力的交响乐作品：《慈悲颂》；有机音乐《水乐》《纸乐》《垚乐》及打击乐协奏曲《大自然的眼泪》；多媒体协奏曲《女书》《地图》；网络交响曲《英雄》；歌剧《秦始皇》《马可波罗》《茶》《九歌》《Water Passion：马太受难曲》；电影音乐武侠三部曲《卧虎藏龙》《英雄》《夜宴》；以及小提琴、大提琴、钢琴协奏曲和民乐等一百多部音乐作品。谭盾还受邀为2008年北京奥 运 会、2010年中国世博会、2016年上海迪士尼开幕创作音乐，并在全球转播开幕式音乐会，获得了六千五百万人的点击量和收视率，刷新了世界音乐会转播记录，取得了世界性的成功；2019年应邀成为贝多芬250周年全球庆典音乐大使；2020年疫情期间，他为全球遇难者创作《Prayer and Blessing：武汉十二锣》，连线武汉、上海、纽约直播并赢得全球7000万收视率。

作为一名和平的音乐使者和环保卫士，他曾指挥世界众多著名乐团：费城交响乐团、荷兰皇家音乐厅乐团、伦敦交响乐团、波士顿交响乐团、洛杉矶爱乐、法国国家交响乐团、 英国 BBC交响乐团、米兰斯卡拉歌剧院团、慕尼黑爱乐、意大利圣切契利亚管弦乐团、美国大都会歌剧院乐团等。纽约时报曾评谭盾为“国际乐坛最重要的十位音乐家之一”，并被全球最重要的十家华文媒体评为影响世界的十位华人之一，2014 年还被“中华之光”评选为传播中华文化年度人物。谭盾还曾担任美国卡内基音乐厅中国委员会主席，荷兰尼德兰交响乐团终生荣誉指挥，青岛交响乐团终生荣誉指挥，深圳交响乐团首席客席指挥和中国青年交响乐团艺术总监指挥，费城交响乐团巡演创意总监，英国BBC交响乐团驻团作曲家与指挥，英国伦敦巴比肯中心现代艺术节总监，美国“Tanglewood”国际现代音乐节的艺术总监，西安交响乐团荣誉艺术总监。

 

 

 

陈妤颖 | 竖琴

Harpist | Chen Yuying

 

竖琴演奏家陈妤颖2005年毕业于上海音乐学院本科。2012年获上海音乐学院西洋表演竖琴专业硕士学位。2006年荣获第三届法国里尔国际竖琴比赛金奖及新作品特别奖。2009年荣获俄罗斯圣彼得堡伊丽莎白“金竖琴”国际比赛金奖及其它三个单项奖。同年获上海市2009年“优秀文艺工作者”和上海市“粉末佳年华”优秀青年艺术家称号及文艺人才基金奖励。2012年荣获2011-2012年度上海市三八红旗手荣誉称号。2013年荣获世界最 高 级 别第九届美国国际竖琴比赛第四名，成为唯一打入八强的亚洲竖琴演奏家。2015年12月获得第19届以色列国际竖琴比赛金奖，并获法国作品演奏单项奖。

 

 

 

【演出团体】

 

 

西安交响乐团

XI’AN Symphony Orchestra

 

XSO西安交响乐团是唯一代表西安的市立交响乐团，是陕西大剧院×西安音乐厅职业驻厅乐团，

在这个特殊的时空坐标点上，新的时代、新的使命，将令丝绸之路起点的西安在友善、开放、包容的精神下复苏光华；新的力量、新的思想，将令千年古都不断推陈出新、创造改变。西安交响乐团，把经典和创新写进基因。

众多世界级音乐大师见证了西安交响乐团的成长，包括：何塞•卡雷拉斯、里奥•努奇、宓多里、谭盾、王健、安吉拉•休伊特、和慧、郑小瑛、斯蒂芬•霍夫等。卡雷拉斯则在与乐团合作后评价：“活力激情，潜力无限！”。里奥•努奇先生评价：”我对西安交响乐团追求艺术品质的精神感到赞叹！“。王健先生说：”乐团在排练以及演出中全情投入，乐团整体风貌国内少有。“

自创建以来，XSO就坚持实行音乐季制，他们凭着对音乐与生俱来的热情与专注，以充满活力和凝聚力的状态受到所有合作艺术家们的高度赞誉。

2018年乐季，西安交响乐团邀请国内外几十位优秀艺术家共同带来近20场乐季音乐会，沿着古典音乐发展历程，演绎了从维瓦尔第、巴赫、莫扎特，到贝多芬、勃拉姆斯，马勒等这些重要人物的代表作品，这已经是乐团连续第五个音乐季，作品横跨四百年，为观众呈现出异常丰富多彩的音乐作品。11月西安交响乐团在意大利成功地完成了首次国际巡演，这支年轻的交响乐团让欧洲观众充分感受到了来自东方的迷人气质与清新魅力。

除了音乐季外，歌剧的演出也让西安交响乐团的水准获得提升。乐团陆续呈现的音乐会版歌剧《茶花女》、《托斯卡》、《费加罗的婚礼》、《坎迪德》，也让乐团成为歌剧与交响乐领域优秀的两栖乐团。在2017年10月乐团与意大利歌剧制作团队合作制作歌剧《图兰朵》，令陕西大剧院成为国内首家将自制歌剧作为开幕演出的大剧院。著名乐评家刘雪枫评价：”从来没有西洋歌剧整装上演的西安，一出手就震动了中国歌剧界。“2018年10月份完成了陕西大剧院周年制作比才歌剧《卡门》的演出，著名乐评家王纪宴评价：”这是一部具有国际视野和艺术水准的大制作，即忠实这部歌剧的演出传统，又有新的诠释，富有新意。“2019年乐团与合唱团将完成陕西大剧院与欧洲三大歌剧院联合制作的威尔第歌剧《弄臣》。

艺术改变城市未来。西安交响乐团坚持进企业、进校园举办各类普及活动，西安交响乐团2013年创办全国唯一公益性交响乐团户外演出，历年户外公演共吸引现场观众超15万人次，CCTV、新浪视频、凤凰网等网络直播累计播放500万+。人民日报、中国文化报报道：“让高品位的音乐向市民生活延伸。”西安发布评论：“西安交响乐团正在改变城市的精神风貌”。