谭盾  实景水乐·流动建筑

水乐堂·天顶上的一滴水

Water Heavens by Tan Dun

 

 

序 天顶上的一滴水（观众入场就坐）

第一幕 禅声与巴赫

Ⅰ. Dialogue of Monks and Bach

第二幕 水摇滚

Ⅱ. Water Rock and Roll

第三幕 弦乐四重奏与琵琶

Ⅲ. String Quartet and Pipa

第四幕 四季禅歌

Ⅳ. Four Seasons of Zen

全剧演出共63分钟。演出时间：19:00（11月开始18:30）

The show lasts approximately 60 minutes.

 

水从河上流到屋里，观众围坐的一池水面，那就是“水乐堂”。

在江南古镇的老宅里，你听到，天顶上的一滴水引出禅声与巴赫；你看到，水摇滚与弦乐四重奏的撞击，还有琵琶的轮音与人声的吟唱……

在水乐堂里，音乐是看得见的，而建筑也是可以演奏的乐器。

A stream of water flows into the hall forming a pool. The pool of water is surrounded by the audience and from it emerges the stage of Water Heavens. In this ancient house, a drop of water falls through the oculus from high above and up rises the music dialogue between Zen and Bach. Water Rock and Roll dances with a string quartet and pipa joins together with Buddhist chanting.

 In Water Heavens, music can be seen and architecture can be heard.

 

 

主办：上海市青浦区人民政府

制作：上海听音寻路文化交流有限公司

 

特别鸣谢：

日本矶崎新工作室

 

 

水乐堂：由日本矶崎新工作室和谭盾设计，面对彼岸古老的圆津寺庙。观众厅设上下二层，弧形屋顶最有效地增加了声音效果，一面水池是舞台亦是观众席，极简的建筑设计为音乐和视觉留出无限空间，而老宅外貌依旧保留着水乡民居的原始风貌。

Water Heavens is situated on the riverbank opposite an ancient Buddhist Temple. The world-renowned Japanese architects of Isozaki Studio, in conjunction with composer Tan Dun, designed Water Heavens. The performance hall is two stories high with a uniquely domed roof.

Both the structural pillars and the metal floor can be played as a musical instrument. The center pool can be used not only as a stage, but also as a seating area for the audience. Though the structure contains many unique functions, the architectural appearance still incorporates the ancient style of the water town.