【2021】
蔡东铧 ╳ 牡丹亭•音乐传奇

世界首演
World Premiere

蔡东铧的朋友们
CAI-DONGHUA
Kunqu Opera ╳ LoUoC Piano Quintet
昆曲 ╳ 阅音无界钢琴五重奏

【乐剧】《牡丹亭•音乐传奇》
--聆听杜丽娘与贝多芬的对话
Dream in Peony Pavilion Music Legend
Listening to the Dialogue Between Du Liniang and Ludwig van Beethoven

昆 曲：赵津羽 蒋诗佳
钢 琴：崔 岚 张栩嘉
小提琴：竺玟佳
小提琴：胡可人 李慧恺
中提琴：马 晨 茅异竹
大提琴：朱 琳
女高音：王译林
导 聆：蔡东铧

编 剧：虞 逸
原 著：汤显祖
出 品：阅音无界
制 作：城市创艺聚场
编 曲：蔡东铧戏剧乐塾
蔡东铧 张栩嘉 蒋骁然

①.贝多芬升c小调第十四钢琴奏鸣曲--月光第一乐章
②.《序曲》【题记】
③.《游园》【步步娇】【皂罗袍】
④.《惊梦》【山坡羊】
⑤.贝多芬D大调第5号大提琴与钢琴奏鸣曲 第一乐章
⑥.《寻梦》【懒画眉】【忒忒令】
⑦.贝多芬G大调第8号钢琴与小提琴奏鸣曲第一乐章
⑧.《寻梦》【品令】【江儿水】
⑨.《集贤宾》
⑩.《尾声》
（演出曲目以当日为准）

【概况】
《牡丹亭•游园惊梦》汤显祖原著，蔡东铧导演作品。蔡氏80后指挥家、作曲家、戏剧导演，是中国当代在传统国乐与交响音乐"跨界&无界"探索融合，最重要的践行者与引领者之一，其作品具有开创性的艺术语言，能够发掘和反应人类多元而无限的精神世界，并且对社会生活和学术思想产生影响……被国际音乐大师谭盾誉为不可多得的江南音乐才子，《音乐周报》专题为中国音乐续写浪漫。

《牡丹亭•游园惊梦》2015年世界首演以来，增删、修订5版，演出30余场，足迹踏遍世界各地。亮相于维也纳美泉宫皇家剧院、米兰世博、南非约翰内斯堡剧院、中国台湾两厅院音乐厅、上海交响乐团音乐厅、北京曹雪芹故居、中央音乐学院音乐厅、上海东方艺术中心、北京曹雪芹艺术节、北京室内乐音乐节、上海之春国际音乐节、上海国际艺术节等国内外几十个剧院与艺术节。并与、台北国光剧团、北方昆曲剧院、苏州昆剧院、中国电影交响乐团、安徽交响乐团、昆明交响乐团、LUSO交响乐团、南京民族乐团，MRCC钢琴三重奏、昆曲名角魏春荣、单雯、刘煜、张冉、朱冰贞、赵津羽、蒋诗佳、吕佳等多次合作。

《牡丹亭•游园惊梦》将交响乐、国乐、钢琴三重奏、钢琴五重奏与唱腔艺术、戏剧进行结构，融入马勒的三首作品。昆曲由《序曲》题记《游园》【步步娇】【皂罗袍】《惊梦》【山坡羊】《寻梦》【懒画眉】【品令】【豆叶黄】【忒忒令】【嘉庆子】【江儿水】《离魂》【集贤宾】《尾声》12段构成，保留了昆曲《牡丹亭》的唱腔旋律和咬字、发音和归韵，但以西洋室内乐形式重新编配。江南出生的蔡氏对昆曲有着多年的研究和学习，思考五年、动笔创作加工。因此观众可以感受到，以西洋乐器代替曲笛伴奏的昆腔不仅没有受到伤害，还以"高保真"的样态沐浴在西方的艺术语境和美学特质中，绽放出新的生命力。延伸了原剧《牡丹亭》的戏剧内涵和整体表现力。

蔡东铧
CAI DONG HUA
指挥家 ╳ 作曲家 ╳ 戏剧导演

阅音无界•艺术总监（LUC）
音乐共和创艺聚场o创始人（MRCC）
城市创艺•创始人（CCAA）
音乐种子接力教育•艺术总监（MSP）
蔡东铧戏剧乐塾•艺术总监（CoHOUSE）
现生活、工作于上海

蔡氏80后杰出指挥家、作曲家、戏剧导演；国家艺术基金大型交响乐、戏剧作品获得者、米兰世博中国音乐大使；苏州大学音乐学院客座教授、复旦大学人文智慧课堂特聘教授。同时在维也纳金色大厅、维也纳美泉宫指挥音乐会的中国艺术家。

蔡氏出生于中国江苏，幼年学习书法美术并学习长笛演奏，99年师从中央音乐学院指挥系知名指挥家、教育家徐新教授学习交响乐指挥，03年赴日本学习交响乐指挥与作曲，10年作为访问学者赴奥地利学习指挥作曲。曾获国家文化部第十届艺术节银奖，第二届全国民族管弦乐作曲比赛铜奖、优秀奖，江苏省政府茉莉花作曲奖第一名，江苏省音乐舞蹈节优秀作曲奖、优秀指挥奖（最高奖），江苏省首届文华奖唯 一音乐指挥奖等。

蔡氏代表作品：小提琴狂想曲《水之狂想》2021上海之春国际音乐节世界首演，《韩熙载夜宴图音乐传奇》2021中国16城18场巡回音乐会，《红楼梦音乐传奇》世界15场巡演、并且2021东方艺术中心首演"交响合唱版"，《牡丹亭音乐传奇》《韩熙载夜宴图音乐传奇》《罗密欧与杜丽娘音乐传奇》《上海音乐传奇》《法国音乐传奇》《意大利音乐传奇》《民歌音乐传奇》《电影音乐传奇》等17部"音乐传奇"世界首演。其作品具有开创性的艺术语言，能够发掘和反应人类多元且无限的精神世界，是中国当代在传统国乐与交响音乐"跨界&无界"探索融合最重要的践行者与引领者之一，被国际音乐大师谭盾誉为不可多得的江南音乐才子，《音乐周报》赞誉他"为中国音乐续写浪漫。"出版《红楼梦音乐传奇》、《姑苏四梦》《彻上彻下》《汤显祖与莎士比亚梦的11次对白》等CD专辑。

阅音无界•中国（LUC）
Lyrically Unbounded China

阅音无界LUC，由指挥家、戏剧导演蔡东铧，大提琴演奏家朱琳，策划人吴丛杉联合创办；凭借自身专注音乐、舞台、艺术创作15年、优势结合丰富的艺术资源，以音乐、影视、实景剧IP版权开发为核心，拥有独立的策划、制作、营销、宣传模式。创始人蔡东铧创立的17部《音乐传奇o剧场》及《MRCC音乐共和o艺术节》《MRCC音乐共和创艺聚场》等知名艺术品牌获得国内外朋友赞誉和青睐，其中国故事剧场《红楼梦音乐传奇》《牡丹亭音乐传奇》获得国家艺术基金支持，并在维也纳美泉宫、米兰世博会、北京曹雪芹故居、台北两厅院及国内30多个城市保利院线巡回音乐会。MRCC联合百位艺术家及复旦大学、同济大学、东华大学、上海戏剧学院四大高校首创"MRCC音乐共和艺术节"。2020年8月联合中国大戏院开启FAF希望田野艺术节公益音乐会，推出《牡丹亭o惊梦游园》《电影音乐传奇》《孩子的歌谣》等跨界音乐会。2020联合上海电影博物馆推出《电影音乐传奇》，2020策划《欢乐颂》逸飞鸣美术馆之夜新年音乐会。2021联合保利剧院院线推动《韩熙载夜宴图》中国16城巡演18场。目前旗下运作五大品牌：FAF希望田野艺术节、MSP音乐种子接力教育、CCAA城市创艺、LUSO阅音无界交响乐团、MRCC音乐共和创艺聚场。