百老汇经典音乐剧《金牌制作人》的全部评论
Lv5- Lv3
Lv3
Lv4
Lv5（上海站观后感）不知道为什么，这么一部原版音乐剧，叫好却不卖座，根据我所在的票友群的不完全统计，这场戏的票几乎都是打折出售的。包括我自己的票，也才四折不到买的，令人唏嘘。不过，也许正因为价格亲人，上座率非常不错。这部剧非常具有讽刺意味，而且有点重口味，让我为台下的小观众们暗暗捏了一把汗。这次的翻译有出彩的地方，比如出现了上海话方言（剧中说的是其它国家的方言式英语）；也有让我莫名的地方，比如明明是《希特勒的春天》，非要写《阿道夫的春天》，让英文不好的我，揣摩了好一阵才理解。有些英文梗也不是很好理解的，比如有段台词中频繁出现的“keep gay”。后来查了字典才知道，其实gay这个词，相当的“双关”，它原先的含义是鲜艳的、快乐的。是啊，这故事的背景可是六七十年代呢。所以，文化差异，还是会影响观剧体验哦！包包女王Lv52017-11-301回复4赞
Lv5
Lv3
Lv3
Lv4
Lv4用户138****0337-T1DZCLv42018-01-15回复赞
Lv4TliteLv42018-01-20回复赞- Lv3馬鹿鳥Lv32017-12-26回复赞
Lv5娏Lv52017-12-29回复赞- Lv4用户137****5304Lv42018-01-03回复赞
Lv4用户186****6138-5ae5cLv42018-01-07回复赞
