演出单位：音乐时代剧场 

原 著：廖风德 

艺术总监／编剧：杨忠衡

製 作 人：房树孝

音乐总监／作曲／编曲：冉天豪 

导 演：曾慧诚 

执行导演：王诗淳 

舞台设计：刘达伦 

服装设计：林恒正 剧本改编：韩岂杰

作 词：王友辉、澎恰恰、杨忠衡 

歌唱诠释指导：魏世芬 灯光设计：黄祖延

舞蹈设计：郑伊雯

演 员：澎恰恰、许效舜领衔 程伯仁、江翊睿、张世珮、林姿吟、锺筱丹、曾志远、陈何家

 

 

剧情简介

 

宜兰水底寮原是偏僻安宁祥和的村庄。由于气候的调教，水底寮的村民驯良如一群水牛。村民们世代过著乐天知命的生活，直到外来人事衝击、现代化脚步入侵，打 破了居民单纯平静的生活规律，也造成人性的不安与骚动。

 

主角石龙伯（澎恰恰饰）是守旧派村民的代表人物，土地重划后，他的旱田被画为 水田，生活得到改善。石龙伯和妻子阿蕉有三个儿子：天赐（谢怡安饰）、天保（程 伯仁饰）、天养（江翊睿饰），其中天养还是全村唯一的大学生，石龙伯因此辛苦 得很骄傲，很体面。另一位主角粗皮雄（许效舜饰）则是石龙伯的邻居，两人从小 一起长大，是非常要好的莫逆之交。但土地重划后，只分得三分多旱田，不但生活 条件产生差距，一心想生儿子的妻子含笑，却一连生下招治（张世珮饰）、迎治（洪 瑞襄饰）、连治（锺筱丹饰）三个「查某回」。

 

两家本来是要好的隔壁亲家，妻子们怀孕时更指腹为婚， 把长子天赐和长女招治配成双。但招治长大后因发烧瞎 了一眼，石龙伯竟然悔婚，怂恿天赐另娶他人，两家从 此翻脸成陌路人，即使见面也视若无睹。但命运是神奇的，有时会忽然逆转，原本占尽「优势」的石龙伯，命 运有了转变。先是招治嫁给一个外省人，而粗皮雄经外 省女婿介绍当上乡农会工友，有固定收入且生活日渐变好，种花、纳凉日子规律且悠閒，让其他村民羡慕不已。 石龙伯眼见粗皮雄日益发达，内心变得更难受，妒火中 烧的他性格也起了变化。原本次子天保和粗皮雄次女迎 治感情很好，两人相约到台北打拼事业，但迫于现实环 境，两人在台北的工作并不顺利。迎治后来又进入声色场所，两人感情因此生变、最后分手。

 

 

天保入伍后，迎治反而愈来愈活跃，成为粗皮雄家的摇钱树，最后嫁给一个美国黑

 

人，黑人怪异的长相造成纯朴乡下一阵风波，但全村把黑人奉为上宾，给足粗皮雄 面子，却也让石龙伯的羞愤火上加油。 让石龙伯更难堪的，则是他最引以为豪、读大学的三儿子天养，却爱上只是女工的 粗皮雄三女连治，但连治因被任职的工厂小开追求，身价大涨，眼看就要嫁入有钱 大户。最后，石龙伯家裡那头与自己感情深厚的老水牛，也因粗皮雄家新居落成放 鞭炮，受到惊吓而扯断鼻子，石龙伯忍痛把牛卖给「牛灶」，换取天养的大学注册 费。此时两家的竞争态势，石龙伯几乎一败涂地，内心的孤单不言可喻。

 

眼看两家心结愈结愈深，似乎永无回头之势。究竟彼此如何化解陈年积怨，寻回当 年和谐互信的初心？而有情人是否能克服阻障、终成眷属？一部在台湾流传数年的 老故事，且看本剧如何给所有观众一个永恒圆满的大结局。

 

 

主要演员介绍

 

澎恰恰．饰．石龙伯 本名彭樟灿，台湾嘉义人，台南县私立远东工业专科学校（现远东 科技大学）机械科毕业。现为知名主持人、歌手、创作人、演员。 曾获金钟奖最佳主持人奖、金钟奖最佳文教资讯节目主持人奖、金 钟奖最佳歌唱综艺节目主持人奖；与许效舜合作的综艺节目《铁狮 玉玲珑》系列曾经是台湾最受欢迎的综艺节目。曾出版多张唱片专辑、主持大量综艺与歌唱节目。重要作品包括主持节目（三立影视有限公司《三立 五虎将―金牌点唱秀》、欧棚影视传播有限公司《欧棚午夜场》）、电视节目（台 湾电视公司《玫瑰之夜》、《欢乐强棒》、《台湾强强滚》。中电视公司《欢喜玉 玲龙》、《周日玉玲龙》。中华电视公司《连环泡》、《追赶跑跳碰》、《抱喜报 喜》、《歌王俱乐部》、《爱上星期六》、《华视夜店――台湾无线唱吟》。民视 无线台《双囍俱乐部》。三立台湾台《王牌点唱秀》、《21 世纪新人歌唱排行榜》、《新人排行榜欢乐大对抗》、《基隆有梦  海阔天空》（1999 年基隆市跨年晚会）、《台语金曲排行榜》、《新台湾之歌》、《台湾大庙口》、《台湾群星会》、《台 湾超级之星》、《金曲排行榜兰色恰恰》、《铁狮玉玲珑》、《黄金夜总会》、《草 地状元》、《快乐三人行》、《台湾新乐园》。八大第一台《我爱桃花乡》、《综 艺三剑客》。

 

 

许效舜．饰．粗皮雄 

 

基隆海事职业学校轮机科、台湾警察专科学校法警班。台湾 著名艺人，与澎恰恰合作的综艺节目《铁狮玉玲珑》系列曾 经是台湾最受欢迎的综艺节目。曾出版多张唱片专辑、主持 大量综艺与歌唱节目，戏剧作品包括台湾电视公司《江湖夜 雨十年灯》、《千金妈祖》（2008.06 共 6 集）。中国电视公司《今夜做梦也会笑》。中华电视公司、《流星花园Ⅱ》（2002.11）《亲亲小 爸》（2007.2-2007.03.05 共 14 集）。东森综合台《好美丽诊所》（2005）、《艾 曼纽要怎样》（2005）、《麻辣一家亲》。卫视中文台《黑糖群侠传》（2008）。 民间全民电视公司《双囍俱乐部》（2008）；电影作品包括《成功岭二》、《梅珍》、《郑进一的鬼故事》、《狗蛋大兵》等朱延平电影。《五月之恋》《练习曲》、《午夜照相馆》；《单车环岛日志 练习曲》（2007）、《孩子王》（2008）、《人小 鬼大》。参与过的公益活动包括 2006-2007 年大专生涯发展协会―生涯规划讲师、2007 年新加坡癌症互助协会  -  第一届【十大抗癌斗士选拔】、2008 年中视、中天「把爱传出去」四川赈灾晚会 2008 明星公益棒球赛。

 

 

江翊睿．饰．天养

 

台北医学大学医学系毕，北医杏声合唱团指挥，师事张大胜教授，曾率团两度获全国冠军。毕业后即投身舞台表演工作，现为专业音 乐剧演员、神秘失控人声乐团主唱暨舞台呈现总监。 二○一○年更受邀上海世博演唱。

 

重要作品：

 

「音乐时代剧场」《四月望雨》饰演男主角邓雨贤、《隔壁亲家》； 演唱大爱电视《我心深处》、《硅谷阿嬷》片尾曲..等。

 

程伯仁．饰．天保 国立台湾艺术大学舞蹈系，自1995年甄选进入「果陀剧场」，即全 力投入中文音乐剧表演，至今已参与国内十七齣音乐剧演出。 重要作品： 三立电视台《无敌珊宝妹》、《爱情魔法师》、《王子变青蛙》； 大爱剧场《父亲的大手》、《台九线上的爱》..等。

 

 

张世珮．饰．招治 中国文化大学国乐系主修声乐毕业，师事林桃英教授。目前为「台 北爱乐合唱团」、「台北爱乐室内合唱团」团员，随团赴欧亚各国 巡迴演唱。

 

重要作品：

 

「台北爱乐合唱团」自製儿童音乐剧《新龟兔赛跑》、两厅院音乐 剧《天堂边缘》合声演出、「大风剧团」音乐剧《威尼斯商人》，「音乐时代剧场」音乐剧《四月望雨》、《隔壁亲家》、《渭水春风》特别邀请领 唱等。