▼
在近年来最好的“五一档”,四部国产片《喜欢你》《春娇救志明》《拆弹专家》《记忆大师》质量都不低。
《记忆大师》、《喜欢你》豆瓣评分
就连广电总局电影分局局长张宏森都在深夜发朋友圈为四部影片叫好,在文末,张局长也顺道表扬了即将上映的黄磊的《麻烦家族》和陈嘉上的《荡寇风云》。
这无疑让人对黄磊的《麻烦家族》更加期待,该片翻拍自日本知名导演山田洋次的《家族之苦》。
可是上映4天仅收获两千万的票房,恶评不断的表现,对于这部有着豪华制作班底、经典加持的《麻烦家族》来说,实在不尽如人意。
问题究竟出在哪里呢?
小编私以为,是对这部剧本土化不够彻底的锅:一部改编剧,应该做到的,是“接地气”的改编,而不是对珠玉在前的作品的生搬硬套。
否则,都难逃南橘北枳的厄运。
基本上,本土化的翻拍能收获好评的,小编觉得十中难有一二,比如这两天热播翻拍自同名日剧的《求婚大作战》,男主流量担当加持着,尚且恶评如潮,否则可能还未上架就已经糊了吧。
近两年黄磊一导一演两个项目,一个是中国剧版《深夜食堂》,一个是翻拍自山田洋次的《麻烦家族》,都是改装后的日本舶来品。
《深夜食堂》未播先热,小编在这里还不好作出评价,但是原作豆瓣9.2的高分记录,着实让人在这里为黄小厨捏一把汗。
话题回到电影《麻烦家族》上。
故事讲述,结婚50周年前夕,老爷子文锦辉(李立群)问老太太(张伟欣)想要什么结婚礼物,得到的回答是:离婚证书。
一家子乱了起来。
首先,这个故事的整体构思是非常日本的。
在日本,老年人离婚率居高不下,成为一个独特的社会现象。
而这背后又有很现实的原因:本法律规定,2007年4月后离婚的夫妇,只要双方达成协议或经过法院裁决,都可以得到一半的养老金领取权。
日本女性平均寿命又比男性高7岁,因此进入老年后,妻子抛弃垂垂老矣的丈夫,带着丰厚的养老金离开然后开启新生活的案例也越来越多。
很多日本老年离异男人的生活境况都比较凄凉。
这在日本已经算是一种社会现象,可是中国并不存在。这就使得观影的吃瓜群众们,在接受剧本剧情的基础上,增加了难度。
《家族之苦》
在电影中透露出来最大的社会差异还在于:在日本,女性的从属地位和附庸意识比中国更加根深蒂固。
中国女性的地位,至少在城市家庭里,比日本女性获得平等的机会要多得多。
试想,中国老太太有因为多年忍受老头糟糕的生活习惯而闹离婚的吗?
相信肯定也是有的,但发生几率也是肯定没有日本高的。在中国的教育和制度下的女性,一忍忍几十年、然后一朝觉醒反抗的剧情发生的几率实在不高。
关于这点,我们可以这么理解,作为一部翻拍片,故事的总体框架基本不能改,那么就只能通过不断修改细节,来让这个故事更接中国地气,更加本土化。
可是细节就处理得很好了吗?
然而电影告诉你,也不尽然。
比如有一段叫外卖送餐的情节:山田老爷子想要缓和气氛,特地外卖点了鳗鱼饭,同时在第二部里面也有呼应,是导演的一个小心机。
但是到了本土化的《麻烦家族》里呢?门铃响起来,打开门一看,来的是百度外卖。
看到这里我们还能说些什么呢?哇万万没想到这里也能广告植入好棒棒哦。
看到这里的吃瓜群众无疑是很失望的,这显然没有理解原版中这一段真正的寓意,完全破坏了电影当中应有的温馨气氛。
并不是在电影里植入广告、喊上小岳岳来唱《五环之歌》就是本土化了,更不能称之为“接地气”,唯一的作用,只是加速了烂片化的进程而已。
至于其他更多细节,诸如人物的职业设计、房屋装修布局的照抄硬套,甚至老头子扑倒在女婿身上的经典镜头原封不动的还原。
观众不能不说是很失望了。
到了影片的结尾,离婚还是不离婚?是《麻烦家族》的叙事核心。
在山田洋次那儿,貌似没有给出标准答案,《麻烦家族》也就依样画瓢,也变得含糊不清起来。
实际上原版是老太太听闻老头有外遇的风头,于是收回了离婚的决定。
这里存在一个微妙的两性态度:爱的存在不是建立在自身的渴求之上,而是对方有被抢走的可能时,才激发出自身对其的依恋。
换句老话来说,就是一个人吃饭不香。
然而正如前文所说,在中国的教育之下,女性很少会出现这种思维模式。
因为我们很少会把爱人当成所有物,并不存在对一个人的占有感,这种攻击和抢夺的意识自然不会这么强烈。
然而在一衣带水的邻邦,物化女性、物化人性、社会达尔文的思想都比我们要强烈得多。
这个情节到了黄磊手下,很轻易便成了一个老年女性的撒娇史——离婚只是撒个娇,一下下就破镜重圆,真正触及情感的波动变得淡泊。
其实,黄磊早在十多年前就开始自编自导自演电视剧《似水年华》,然而直到这部《麻烦家族》,才是他执导电影的处女作。
正如导演自己所说,这部电影是他对婚姻和家庭的看法交出的答卷。
作为电影,如果只是想要引发思考的视角,那么效果已经达到了,但是作为一个翻拍片,交出这样的答卷实在让人难以信服。
翻拍片的目的不是情景再现模仿,致敬需要结合国情的改编,把原片翻译成中文再演一遍,怎么看都觉得太拙劣了吧。
当然,这部电影具体怎么看,还是要由走进电影院的你来决定。