在这黑暗的时代，也会有歌唱吗？

是的，也有歌唱。

关于这黑暗的时代。

—

《箴言》

作者：布莱希特  译者：李以亮

欧根·贝托尔特·弗里德里希·布莱希特

（德语：Eugen Berthold Friedrich Brecht）

1898年2月10日－1956年8月14日

德国戏剧家、诗人

布莱希特的剧作在世界各地上演。

他创立并置换了叙事戏剧，或者可以说开创了“辩证戏剧”的观念。

120年前，贝尔托·布莱希特生于德国巴伐利亚奥格斯堡，他年青时曾任剧院编剧和导演，并投身左翼工人运动。

1933年后，因纳粹党上台而被迫流亡欧洲大陆。

1941年，他经苏联去美国，但战后又在美国遭到反共遭迫害，不得不于1947年返回欧洲，并自次年起定居东柏林。

1951年，因对戏剧的贡献而获国家奖金，1955年获列宁和平奖。 

1956年8月14日布莱希特逝世于柏林。

细数德国戏剧大师布莱希特的一生，一边充斥着战乱带来的簸荡和悲痛，一边他也乐此不疲的创作着戏剧史上的传奇。

 布莱希特 & 孟京辉 

孟京辉对于布莱希特这位戏剧大师的情感不单是敬仰，这些情感里包含着对这位大师的致敬式的爱，也囊括着对这位大师反抗式的爱。

在曾经的北京青年戏剧节上，孟京辉曾跟《恋爱的犀牛》的演员一起朗读过布莱希特的诗歌，其改编著作《四川好人》，也俨然成为先锋戏剧的一笔光辉。

黑猫剧团 -《四川好人》

“这哥们恐怕要永垂不朽了。”

他戴鸭舌帽、抽雪茄，穿工人的衣服，一副小痞子的样儿，在那个社会状态下，他其实也要制造一种麻烦，一种乐趣，制造跟当下整体审美不相符合的一种差异化的陌生感。我们更多地强调他是一个马克思主义作家，强调他是社会主义阵营的坚定斗士，但实际上他的思想性和他的趣味性是融合在一起的。

孟京辉曾说：

“我觉得，布莱希特的作品有强烈的要和社会直接对话的感觉，而我们中国现在的作品更多是风花雪月，或者是才子佳人，更多地在关注一些细小的命题，而对这种宏大的，对人类自身的命运，对个人、集体、政治之间关系的命题关注得较少。中国当代戏剧艺术家这个时候可能是处于……我叫它“暂时的失语状态”，但以后我不希望仍然这样。

很少有人站出来对整个社会、对银行的借贷制度、对人和人之间的沟通提出自己的关心，或者他们不愿意这么说。中国当代艺术家在形式感上可以更游刃有余，但是在这些基本点上可能会有一些回避。”

布莱希特 / 《三分钱歌剧》

《三分钱的歌剧》（Die Dreigroschenoper）是一部德国音乐剧。由18世纪英国歌剧《乞丐的歌剧》〔The Beggar's Opera〕改编而来。贝尔托·布莱希特编剧，作曲家库特·魏尔作曲。于1928年8月31日在柏林首演。该音乐剧通过荒诞的喜剧形式，讽刺了资本主义社会。

1931年又被改编成同名德国电影，片长112分钟，为德语、法语，黑白有声片，导演乔治·威廉·派伯斯特，由贝拉·巴拉兹、华依达、拉尼亚改编。其中的著名插曲《暗刀麦奇》，曾在日本导演三池崇史执导的电影《恶之教典》中作为插曲出现。

从上述的音频中，布莱希特沧桑的声音也为这出音乐剧烘托出了一种尖锐的深沉感。这首名曲的歌词更是讲述了一个奇妙迷离的暗黑故事：

Und der Haifisch, der hat Zähne

看那鲨鱼，它有尖牙，

Und die trägt er im Gesicht

那副尖牙戴在脸上。

Und Macheath, der hat ein Messer

而那麦奇，他有把刀，

Doch das Messer sieht man nicht

但那把刀总是暗藏。

An ‘nem schönen blauen Sonntag

一个周日湛蓝美丽，

Liegt ein toter Mann am Strand

沙滩横躺一具尸体，

Und ein Mensch geht um die Ecke

有一个人从旁走过，

Den man Mackie Messer nennt

人们唤他暗刀麦奇。

Und Schmul Meier bleibt verschwunden

史姆迈尔失去踪影，

Und so mancher reiche Mann

还有几个富家子弟，

Und sein Geld hat Mackie Messer 

财产归於暗刀麦奇，

Dem man nichts beweisen kann

无人举证，无人目击。

Jenny Towler war gefunden

珍妮陶乐，尸首寻获，

Mit ‘nem Messer in der Brust

一把刀子插於前胸，

Und am Kai geht Mackie Messer

暗刀麦奇走过码头，

Der von allem nichts gewußt

这档子事，一概不懂。

Und das große Feuer in Soho

苏活闹区发生大火，

Sieben Kinder und ein Greis

一老七小葬身火里，

In der Menge Mackie Messer

暗刀麦奇混入人群，

Den Man nichts fragt und der nichts weiß

事不关己，毫不知情。

Und die minderjährige Witwe

守著新寡，那名少女，

Deren Namen jeder weiß

她的姓名众人知悉，

Wachte auf und war geschändet

一夜之间遭人玷污，

Mackie welches war dein Preis

付何代价，暗刀麦奇

布莱希特 /《四川好人》

这部布莱希特的经典著作，讲述了外国人眼里中国的“好人好事儿”，当善良遭遇人性的摧残，当神明也无计可施，一个充满善心的妓女又该何去何从。这是由布莱希特创作完成于1943年的戏剧作品，在瑞士的苏黎世首演，该剧和作者同期创作的很多其他戏剧一样，被认为是叙事剧（epic theatre）的代表。

后由孟京辉改编，孟京辉戏剧工作室中最年轻的戏剧团体——黑猫剧团领衔主演，这群最生猛的年轻演员们另类发问：“是改变人，还是改变世界？是靠神仙，还是靠好人？

布莱希特 / 孟京辉

《太阳和太阳穴》

有些人通过指出太阳的存在来拒绝苦恼

而他则通过指出苦恼的存在来拒绝太阳

一个人可以通过他强有力的存在感，反驳其他不可反驳的个体。我们对自己是一个谜，正如同别人对我们来说，也一直是个谜。你无法窥测一个单纯生命体的灵魂，更别说一个带有双重性格的矛盾体了。

《太阳和太阳穴》排练照

—

一个亿万富翁怎么对待自己的私人助理？

一个英俊的下属如何拒绝老板的女儿？

一个风骚万种的摇滚女孩如何在床上贩卖自己的柔情？

一个落寞无聊的绅士如何吞下一大串人生的钥匙？

故事讲述了一个无耻而又纯真的商人，酒精能使他变得善良，他对整个世界、对所有的人都充满爱意，甚至愿意献出自己的一切。而酒醒以后他又会变得尖刻、暴力、无情、目光短浅、毫无廉耻。天使和魔鬼，圣人和混蛋，诱惑和救赎，放肆和理性，这是一出疯狂喜剧，现场乐队伴随着粗糙的呐喊和叫嚷，大家赖以生存的太阳，还有直通要害的太阳穴。结局？没有结局。

—

孟京辉 导演

贝托尔特 · 布莱希特 编剧

吕京、张弌铖 领衔主演

演员：罗欢、李智浩、孙雨澄、杨佐夫、

刘爽、张亚茜、郭炳琨、张功长