▃▃
《La Stampa》是意大利现存历史最悠久的报纸之一，也是意大利拥有国际声誉的综合性报纸，原名为《皮蒙特》，1867年于都灵创办，发行量仅次于《晚邮报》和《共和国报》。
2017年7月，孟京辉导演《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》受邀意大利斯波莱托戏剧节，并作为开幕大戏上演。La Stampa对戏剧节和这位来自东方的导演进行了跟踪报道……
▃▃
La Stampa：您什么时候认识Dario Fo的？对他的第一印象是什么？
孟京辉：大约在20年前，我因为蜜月旅行来到了意大利，那是我第一次见到达里奥·福。我把我导演的《一个无政府主义者的意外死亡》剧照给他看，他很惊讶得说：“这是我的写的剧吗？怎么被排成这样啦！”
他很喜欢面具，家里有各式各样的面具，我也送给他了一副中国的面具。我要离开意大利的那天，他带了一条红色的围巾来送我，他神采奕奕得跟我说“再见”，当时他是那么年轻，我觉得他会永远年轻！
20年前，孟京辉和达里奥·福在意大利相遇
La Stampa：在意大利，Dario Fo获得了诺贝尔文学奖，但没有得到斐然的名誉，您觉得这是为什么？他的作品给你怎样的感觉？
孟京辉：达里奥·福获得诺贝尔文学奖，其实是很令人兴奋的一件事。一个文学奖能颁发给一个戏剧人，这说明诺贝尔奖是一个很宽广的概念，正如今年鲍勃·迪伦获得了诺贝尔文学奖一样。我上大学的时候有两个梦想，一个是建一个巨大的足球场，一个是获得诺贝尔文学奖。当了导演之后，我觉得我的两个梦想都实现不了了！但是后来得知达里奥·福获得了诺贝尔文学奖之后，我突然发现，我的梦想还是有可能实现的。
达里奥·福的作品真诚、自由、欢乐，他的表演永远和观众站在一起，剧场被他变成了游乐场，他和观众共同创造了一个奇妙的空间，但在嬉笑怒骂中，又饱含着对人类的悲悯，这种忧伤的诗意，让我们思考人为什么活着。
达里奥·福去世当日，正值《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》在乌镇戏剧节首演。当晚，孟京辉导演与演员们在演出现场，合唱了《人民之歌》。这首歌是《一个无政府主义者的意外死亡》的插曲，他们以此向达里奥·福致敬。
La Stampa：在你的作品中，保留了Dario Fo的哪些东西？
孟京辉：我们的这一版作品，将原著做了很大的改动，加入了各种现代流行元素、宝莱坞歌舞、电影讽刺桥段……就像一群疯子的胡闹。
但精神内核没有改变，我们与达里奥福站在一起，正如他的戏剧永远和人民站在一起一样！
La Stampa：Dario Fo的儿子看完演出以后有什么印象？
孟京辉：他很激动，演出结束后，他到后台和演员们一一握手祝贺，他还给我们提议了其他达里奥·福的作品，希望我今后能继续排演。我是少数几个见过达里奥·福的导演之一，我还会继续排演他的作品，我们期待以后能有更多和意大利的合作！
达里奥·福之子雅各布·福先生来到斯波莱托观看《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》
La Stampa： 有没有别的作品影响了你对这部戏的创作？
孟京辉：与其说其他作品，不如说演员本身影响了创作。
这部戏具有强烈的社会批判性，在排练的时候，我让演员自由得把艺术元素添加进去，他们自己编舞、作曲、胡闹……只用了20天，我们就初步完成了创作。这与达里奥·福的排练方式也很相似，能让演员更好得体会达里奥·福的内在精神。是他们的自由创作，点亮了这部戏。
孟京辉和演员们在斯波莱托艺术节排练
La Stampa：在中国，你们的演出取得了怎样的成功？
孟京辉：《一个无政府主义者的意外死亡》和《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》这两部社会批判剧，在中国是很受欢迎的。中国观众能对达里奥·福的作品感同身受，因为人类的感情都是相通的。
La Stampa：听说扮演Giovanni的演员在中国很有名，请您介绍一下他。
孟京辉：扮演Giovanni的演员叫张弌铖（zhang yi cheng），他可以说是我的偶像！我们合作已经有9年的时间了，他在我的很多戏里都挑梁主演，中国著名剧作家史航曾形容他的表演“如同泼墨，远观磅礴，近看细腻，画面气势奔放，点滴勾勒细节”，他的表演在中国是独一无二的，甚至重新定义了“表演”这个词，他是一个天生的演员，表演天才！
张弌铖在《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》中一人分饰两角，扮演真假乔瓦尼
La Stampa：你们打算在意大利巡演吗？
孟京辉：如果有机会的话，我们一定会在意大利巡演！我还希望能把其他的作品也陆续带到意大利，我们很热爱意大利，这是一片有艺术灵性的大地。
La Stampa： 您觉得Dario Fo的哪些精神会留存于世？
孟京辉：在《一个无政府主义者的意外死亡》中有一句话说“我是一个快乐的小丑”，Dario Fo自己也曾说过“一无所有的人，依旧有笑这个武器”。
达里奥·福民间的、嬉笑怒骂的艺术，形成了一种世界级的现象，探讨的是做人的尊严、对人类的公平。他给我了我们一种力量，让我们以一种强烈而优美的姿态对抗世界。
【报道原文】
Il regista cinese che mette in scena Dario Fo: “Il suo teatro è un parco giochi”
http://www.lastampa.it/2017/07/19/spettacoli/palcoscenico/il-regista-cinese-che-mette-in-scena-dario-fo-il-suo-teatro-un-parco-giochi-SyHOgYXCSu4MUF4aOdcdHK/pagina.html
“Dario Fo rivisitato dai cinesi finisce in un manicomio dance”
http://www.lastampa.it/2017/07/19/spettacoli/dario-fo-rivisitato-dai-cinesi-finisce-in-un-manicomio-dance-A9P5AVCtSzE1woJAP2lSuJ/pagina.html
MICHELA TAMBURRINO
SPOLETO
意大利斯波莱托艺术节载誉而归
震惊欧陆剧坛
纪念诺贝尔文学奖获得者达里奥·福经典之作
新年第一声枪响！
▼
“他有两把左轮手枪
和黑白相间的眼睛一双
他留着西班牙式长长的鬓角
和黑白相间的眼睛一双
他把双手插入上衣口袋
每只手里都拿着一把手枪
快开枪，快开枪，对准那面庞中央
年复一年的过去又过去
我们现在仍在开枪”
原著：达里奥·福（意大利）
导演：孟京辉
舞美设计：张武 灯光设计：王琦
主演：张弌铖、罗欢、刘爽、杨佐夫、李智浩、孙雨澄、张功长、吕京、郭炳琨、张亚茜、曹上
3月6日—3月18日
北京·蜂巢剧场
即将热演！
3月23日-3月25日
深圳·当代戏剧双年展
5月24日-5月27日
杭州蜂巢剧场
一个获得了诺贝尔文学奖的演员
一个同时讪笑和被讪笑的丑角
一个拒绝停留在现在状况的造物
——达里奥·福
