亮点推荐：

张艺谋导演颠覆之作，传统艺术与崭新科技交锋，三季精品荟萃一堂。

《对话·寓言2047》从五千年传统文化中遴选出独具一格的艺术形式，与世界最尖 端的科技对话，令古老艺术在新时代焕发蓬勃生机；

作为首 个提出“观念演出”概念的舞台作品，《对话·寓言2047》绝非高深莫测的自娱之作，它在冷静克制之下，蕴藏着绚烂星河，让每位观众都在演出中获得不同的感动与思考。

 

1-《古琴·光剑》 Chinese Zither · Laser Show

 

古琴表演者：巫娜

中国首位古琴演奏专业硕士

曾受邀参加2014年APEC文艺演出

Guqin Performer: Wu Na

Received China’s first master degree in Gu Qin Performance Major

Performed in theatrical performance section at 2014 APEC

 

激光舞蹈表演者：裘继戎

跨界融合先锋

京剧“裘派”嫡系第四代继承人

2017年度“国家精神造就者荣誉称号”

2012年 全国青年京剧电视大奖赛金奖

主要作品有《对话·寓言2047》、《十面埋伏》、《空穴来风》、《悟空》、《惊·鸿》

Laser Dance Performer: Qiu Jirong

Pioneer Crossover integration artist.

The fourth generation inheritor of the Qiu-style Peking Opera.

2017 National Spirit Achievers Award

Golden award of the 2012 National Youth Peking Opera Competition.

Main works: “Apologue 2047”、“Under Siege”、“Storm In Emptiness”、“Wukong”、“Jing-Hong”

 

激光表演：北京光感星辰

激光设计师：孙露露

国内新锐青年激光设计师

光感星辰先锋激光设计团队主创设计师

《乐队的夏天》、《中国新说唱》、《唱作人》等国内各大现象级综艺激光设计主创。

《TFBoys日光旅行七周年演唱会》等各大演唱会激光设计师

《梅赛德斯-奔驰 x Virgil Abloh艺术概念车全球巡展》激光秀设计师主创

Laser Show Performance: Lighting Star Laser Design

Laser Designer：Sun lulu

Domestic emerging young laser designer

Leading Designer of the Laser Design Team of Lighting Star Laser Design

"The Big Band", "Rap of China", "CZR“ and other major domestic phenomenal variety show laser design creators.

"TFBoys 7th Anniversary Concert" and other major concert laser designers

"Mercedes-Benz x Virgil Abloh Art Concept Car Global Tour" laser show designer

2-《号子·染》 Work Song · Dye

 

木筒号子表演者：林学延 林隆英 林隆丰

福建省龙岩市上杭县步云乡梨岭村伐木工人

最大年龄80岁，平均75岁

木筒号子作为当地伐木工作的交流语言、传承至今已有300多年的历史

Wooden Barrel Work Song Performers: Lin Xueyan, Lin Longying, Lin Longfeng

Lumberman from Liling Village, Buyun Town, Shanghang County, Longyan City, Fujian Province.

Eldest lumberman is age 80 and the average age of three is 75.

Wooden barrel work song is considered as the method of communication between lumbermen when at work and has been around for over 300 years.

 

现代舞表演者：

青岛歌剧舞剧院舞蹈团

国内一流的舞蹈团队。

2013年舞剧《红高粱》荣获第十四届文华奖“文华大奖，并演出166场。足迹遍布国内15个省份28个城市。以及美国、澳大利亚、香港特别行政区等5个城市。

舞蹈团曾先后参与第29届北京奥林匹克奥运会，央视跨年晚会，及国庆晚会等大型庆典。

独立舞者：段雨薇 李佳盈 李智明 王一然 张稚梅 朱景枫 樊淑敏

 

Modern Dance Performer:

Qingdao Song and Dance Theatre

The first-class dance team in China.

In 2013, the dance drama "Red Sorghum" won the 14th Wenhua Award "Menhua Award", and performed 166 performances.

Traveled in 15 provinces and 28 cities in China. As well as 5 cities in the United States, Australia, and Hong Kong Special Administrative Region.

Participated in large-scale celebrations such as the 29th Beijing Olympic Games, CCTV New Year's Eve party, and National Day party.

Indie Dancer: Duan Yuwei Li Jiaying Li Zhiming Wang Yiran Zhang Zhimei Zhu Jingfeng Fan Shumin

 

影像导演：Dominic Faraway（英国）

独立视觉设计师

曾为Black Eyed Peas、Pixie Lott等流行巨星创作经典的视觉舞台秀

Video Director: Dominic Faraway (UK)

Independent visual designer.

Created visual performances for stars including Black Eyed Peas and Pixie Lott.

 

3-《神鼓·影》 Drums · Shadow

 

现代舞表演者：李宇

毕业于解放军艺术学院，原空政文工团演员，现为独立舞者。

作品《盒子》获第十届中国舞蹈“荷花奖”现代舞组独舞金奖。

参演北京奥运会开幕式。

参演张艺谋导演作品《对话寓言2047》第 一季、第二季舞者。

湖南卫视2019《舞蹈风暴》人气舞者。

Modern Dance Performer: Li Yu

Graduated from the People's Liberation Army Academy of Art, formerly an actor of the Air Political Art Troupe, an independent dancer.

The work "Box" won the golden award of solo dance in the modern dance section of the 10th Lotus Award.

Participated in the opening ceremony of the Beijing Olympics.

Participated in the first and second seasons of the film “Apologue 2047" directed by Zhang Yimou.

Popular dancer of Hunan TV's 2019 "Dancing Storm".

 

呼麦和马头琴表演者：朝克吉勒图

2007年参加奥地利维也纳金色大厅“中国新春音乐会”

CCTV第二届民族器乐电视大赛非传统组合金奖

Khoomei & Morin Khuur Performer: Chaokejiletu

Participated in the 2007 Chinese New Year Music Concert at the Musikvereins Located in Vienna, Austria

Golden award of the 2nd CCTV Traditional Chinese Instrument Competition, non-traditional group.

 

鼓表演者：喆友打击乐团

林喆 赵雅媚 张璐璐 林泽国 彭怀志

一批由旅德国际打击乐音乐家，中欧文化艺术交流使者，ADAMS国际签约艺术家等青年演奏家组成的对打击乐事业执着，对表演艺术充满激情的打击乐团。

Drums Performance: Joy percussion group

Group of percussion orchestras composed of international percussion musicians in Germany, envoys of cultural and artistic exchanges between China and Europe, ADAMS international contracted artists and other young performers are dedicated to the cause of percussion and passionate about performing arts.

 

影子舞表演：Attraction Performances KFT（匈牙利）

全球顶尖运用光影的创作团队

2013年英国达人秀总冠军

Zoltán Sz�0�3cs

公司创意总监

影子舞编剧及舞蹈编导

Shadow Dance Performance: Attraction Performances KFT (Hungary)

World-renowned shadow theatre group.

Winner of the Britain’s Got Talent in 2013.

Zoltán Sz�0�3cs

Creative Director of Attraction Performances, Hungary

Screenwriter and choreographer of the shadow dance.

 

机械臂表演：和椿科技

Robot Arms Performance: Aurotek（China）

 

 

4-《承云·阵》 Chengyun· Array

 

笙表演者：吴彤

第59届格莱美“最 佳世界音乐专辑奖”

第52届格莱美“最 佳跨界古典专辑奖”

担任导演王家卫《东邪西毒终极版》电影原声创作和配乐

Sheng Player: Wu Tong

Winner of the 59th Grammy Award for Best World Music Album

Winner of the 52nd Grammy Award for Best Cross-Border Classical Album

Created the soundtrack for Wang Karwai’s film Ashes of Time Redux

 

电子音乐人： Ariiia Savskaia（俄罗斯）

 

现代舞表演：

青岛歌剧舞剧院舞蹈团

CPG Concepts（英国）

由Lisa Keegan与Emma Seward创建于1997年

曾多次在伦敦温布利、鸟巢等世 界级演出场地担任故事及舞蹈编导

Modern Dance Performance:

Qingdao Song and Dance Theatre

CPG Concept (UK)

Created by Lisa Keegan and Emma Seward in 1997

Story director and choreographer at world-class performance venues such as London Barclaycard Wembley Arena and Beijing Bird's Nest.

 

矩阵灯装置：Architecture Social Club（英国）

善于将新的技术融入艺术的创作和制作当中

充分探索空间与声音结构之间的联系

在建筑、数码、艺术以及工程领域屡获殊荣

Matrix Light Performance: Architecture Social Club (UK)

Specialized in integrating technologies into the art creation and production, and exploring the connection between space and sound structure

Awarded prizes in architecture, digital, art and engineering

 

5-《小戏·掌间》 Beijing Opera· iPad Show

 

京剧表演者：王大兴

天津京剧院

国家一级演员 工武生

著名京剧表演艺术家“国 家级非物质文化遗产传承人”张幼麟先生之徒。

天津市戏剧家协会会员。

Peking Opera Performing Artist: Wang Daxing

Tianjin Peking Opera Theater

National first-class actors，expert in the role of Wusheng.

Apprentice of Mr. Zhang Youlin, a well-known Peking Opera performing artist, "National Intangible Cultural Heritage Inheritor".

Member of Tianjin Dramatists Association.

 

京剧表演者：韩岩松

天津京剧院著名青年演员 行当工武丑

京剧著名表演艺术家

石晓亮先生入室弟子

Peking Opera Performing Artist: Han Yansong

Famous actor at the Tianjin Peking Opera Theater, expert in the role of Wuchou.

Famous Peking Opera Performing Artist

Studied from the famous Peking Opera performing artist Shi Xiaoliang.

 

iPad表演：青岛歌剧舞剧院舞蹈团

CPG Concepts（英国）

iPad Performance：Qingdao Song and Dance Theatre

CPG Concepts（UK）

 

6-《堆谐·云》 Tui Hsieh. Cloud

 

拉孜堆谐表演者：

边加 次仁 旦增 旦真旺决 多布拉 格桑平措 江央 晋美 拉巴

罗桑 洛桑赤列 洛桑曲培 落珠 尼玛格桑 尼玛扎西 琼次仁 索朗

旺久 扎西普拉 落卓

拉孜堆谐被列为国 家级非物质文化遗产名录

Lhatse Tui Hsieh Performance:

Bianjia, Ciren, Danzeng, Danzhenwangjue, Duobula, Gesangpingcuo, Jiangyang, Jinmei, Laba, Luosang, Luosangchilie, Luosangqupei, Luozhu, Nigemasang, Nimazhaxi, Qiongciren, Suolang, Wangjiu, Zhaxipula, Luozhuo

Lhatse Tui Hsieh has been listed in the Intangible Cultural Heritage of China.

 

钢琴表演者：Gorshenina Alina（俄罗斯）

生于俄罗斯克拉斯诺达尔音乐世家，

毕业于克拉斯诺达尔国立文化艺术大学钢琴硕士与博士演奏学位，

14岁时便获得了莫斯科“全俄青年才俊大赛”冠军,

多次在爱乐乐团、创意协会“首演”音乐厅、克拉斯诺达尔音乐学院、罗斯托夫顿河音乐厅和索契举办个人音乐会。

Piano Performer: Gorshenina Alina（Russia）

Born in a music family in Krasnodar, Russia.

Graduated from the Krasnodar State University of Culture and Arts with a master's degree in piano and a doctorate degree in performance.

Winner of the "All-Russian Youth Talent Competition" in Moscow at the age of 14.

Individual concerts are held at the Krasnodar Conservatory of Music, the Rostov Don River Concert Hall and Sochi.

 

LED 艺术家：SCALE（法国）

通过互动和增强的可视化升华现场音乐表演艺术的大师。

全球范围内为Carl Craig，Agoria等顶 级艺术家，以及屡获殊荣的作曲家如乐队领头人Christine和皇后乐队创作令人叹为观止的场景。

 

LED装置：TETRO+A（法国）

最具实验精神的先锋装置艺术团队

获法国《回声报》2016和2017年度Champions of Growth Awards

 

LED ARTIST : SCALE（France）

Scale is a master in the art of sublimating live musical shows through interactive and augmented visualization.

They travelled across the globe to create jaw-dropping scenography for top-class artists such as Carl Craig, Agoria or multi-award-winning composer and bandleader Christine and the Queens.

 

LED Installation: TETRO+A (France)

The leading group in art device with the most experimental spirit.

Received the Champions of Growth Awards from Les Échos newspaper in 2016 & 2017.

 

7-《碗碗腔·矩舍》 Wanwan Opera. Hologram Show

 

碗碗腔表演者：王进法

1942年出生（80岁）

陕西省省级非遗同朝皮影代表性传承人

陕西省传统戏剧文化研究会监事长

渭南市皮影协会副主席

陕西省大学生优秀传统文化研习联盟首席导师

著名同朝皮影世家李存财先生传人，60余年艺龄

曾为电影《白鹿原》演唱碗碗腔插曲

 

Wanwan Opera Performer: Wang Jinfa

Born in 1942(80 years old), inheritor of the Shanxi provincial intangible cultural heritage shadow play.

Chairman of the Supervisory Committee of Shaanxi Traditional Drama Culture Research Association

Vice Chairman of Weinan Shadow Play Association

Chief Instructor of Shaanxi University Students' Excellent Traditional Culture Study Alliance

Studied from the famous shadow puppeteer Li Cuncai. Over 60 years’ experience in shadow play.

Wang Jinfa’s Wanwan Opera has been used in the movie “White Deer Plain”.

 

现代舞表演者：李宇

毕业于解放军艺术学院，原空政文工团演员，现为独立舞者。

作品《盒子》获第十届中国舞蹈“荷花奖”现代舞组独舞金奖。

参演北京奥运会开幕式。

参演张艺谋导演作品《对话寓言2047》第 一季、第二季舞者。

湖南卫视2019《舞蹈风暴》人气舞者。

Modern Dance Performer: Li Yu

Graduated from the People's Liberation Army Academy of Art, formerly an actor of the Air Political Art Troupe, an independent dancer.

The work "Box" won the golden award of solo dance in the modern dance section of the 10th Lotus Award.

Participated in the opening ceremony of the Beijing Olympics.

Participated in the first and second seasons of the film “Apologue 2047" directed by Zhang Yimou.

Popular dancer of Hunan TV's 2019 "Dancing Storm".

 

现代舞表演者：胡婕

毕业于解放军艺术学院，曾就职于战友文工团，现自由舞者。

2015年北京国际田联世界田径锦标赛开、闭幕式表演饰演云天使。

独舞作品《心尘》获第九届中国舞蹈“荷花奖”现代舞组表演金奖；

曾担任第二届全军舞蹈比赛群舞《我的连长我的连》领舞，并获表演金奖；

张艺谋《对话·寓言2047》前三季舞者。

Modern Dance Performer: Hu Jie

Graduated from the People's Liberation Army Academy of Arts, once worked in the War You Art Troupe, and is now a freelance dancer.

Played the role of Angel Cloud at the 2015 World Championships in Athletics Opening and Closing Ceremony.

Golden award of the 9th Chinese Dance Lotus Award in modern dance section by the solo dance work "Heart dust”.

Served as the lead dancer of the group dance "My Company Commander, My Company" in the 2nd Military Dance Competition, and won the performance gold medal;

Played the role of Zhang Yimou "Apologue 2047" for three seasons.

 

全息技术：Musion 3D（英国）

世 界级的全息成像技术团队

曾在2014年在舞台上成功还原迈克尔杰克逊的影像

曾为法国NRJ音乐大奖、英国时装大奖和美国MTV颁奖典礼等进行全息视觉呈现

3D Holographic Performance：Musion 3D（UK）

World leading 3D holographic company. Offers life size 3D holographic technology which was used for the revival stage performance of the late Michael Jackson in May 2014.

Their technology was used for NRJ Awards, British Fashion Awards, MTV Awards etc.

 

8-《鼓·光》 Drum Light

 

京剧表演者：詹磊

北京京剧院京剧武生

国家一级演员 

第六届CCTV全国青年京剧演员大赛金奖得主

Peking Opera Performer: Zhan Lei

Martial-role actor of Peking Opera, Beijing Peking Opera Theatre

National first-class actor

Gold award of the 6th CCTV National Youth Peking Opera Actors Competition

 

Hip-Hop舞蹈表演: Denis Aleshonkov（俄罗斯）

世界著名街舞舞者、编舞师

曾多次获得世界殿堂级Breaking比赛冠军.

俄罗斯One peace yes舞团创始人

Hip-Hop Performer: Denis Aleshonkov (Russia)

World-renowned hip-hop dancer and choreographer

Winner of the World Palace Breaking competition for many times.

Founder of Russia One Peace Yes Dance Company

 

京剧打击乐表演者：

李中华 国家京剧院一级演奏员

许瑾忠 国家京剧院一级演奏员

王庆荣 国家京剧院一级演奏员

倪建平 北京军区战友京剧团演奏员

Peking Opera Percussionist Performers:

Li Zhonghua, first-class music player of CNPOC

Xu Jinzhong, first-class music player of CNPOC

Wang Qingrong, first-class music player of CNPOC

Ni Jianping, renewed music player

 

西洋打击乐表演者：Charles Foldesh (美国)

国际知名打击乐演奏家、音乐教育学者，

师从爵士乐传奇人物比利·哈特(Billy Hart)，

著名的约翰·克特兰(John Coltane)爵士教育奖获得者。

Percussion artist: Charles Foldesh (US)

Internationally renowned percussionist and music education scholar,

Under the tutelage of jazz legend Billy Hart (Billy Hart),

Recipient of the famous Sir John Coltane Education Award.

 

激光表演：Binder-A（韩国）PANCOMMUNICATION（韩国）

PANCOMMUNICATION和Binder-A是韩国先锋视觉创作团队

曾多次与知名设计师Karim Rashid, Marcel Wanders等合作在米兰设计周上展示多媒体视觉作品

2017年与日本设计师吉冈德仁共同创作的视觉设计获米兰设计周年度大奖

Laser Show: Binder-A (Korea) PANCOMMUNICATION(Korea)

PANCOMMUNICATION and Binder-A are pioneer visual creation teams in Korea

Multimedia Vision design shows at Milan Design Week in collaboration with renowned artists Karim Rashid, Marcel Wanders, etc.

Milan Design Anniversary Award in 2017 for Visual design co-created with Japanese designer Yoshioka Deren