注意事项

乌镇戏剧节所有演出票不含景区门票，但可凭演出票免费进入西栅景区一次（80元票价与免费预约票除外）；

剧票一经售出，概不退换；

正式演出迟到5分钟者不得入内。演出开始后离场不得再入内（若有中场休息，观众请于前厅休息，请勿离开剧场）。请提前安排好自己的各种需求；

观演途中，请关闭您的手机，或调至静音，不可摄影、录像和录音，请大家一起来维护良好的观演环境；

1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童须凭票入场（儿童全票）；

 

哈姆雷特  藏语版

Hamlet, Tibetan Language Version

 

上海戏剧学院、西藏自治区话剧团

编剧  莎士比亚

导演  濮存昕

 

演出日期：

2021年10月23日19：00

2021年10月24日13：30

 

演出场地：网剧场

演出时长：145分钟（含1次中场休息）

藏语演出，中英文字幕

 

演出介绍

叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，成为新的丹麦王，并娶了国王的遗孀丹麦王后。哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇……

 

评论

看过无数次莎士比亚戏剧的演出。但5月7日晚上的首演确确实实给我很大的震撼。我没有想到在看到这样一台《哈姆雷特》，用心、投入、严谨、讲究。而且传递到整个演出过程和舞蹈的每一个角落，每个人物的上下场，灯光的不张扬的小幅度变化调整。舞台艺术综合性的魅力就在于精准严谨讲究。

——毛时安，中国文艺评论家协会原副主席、上海市文艺评论家协会顾问

 

看的不是演出，而是一片青春。这一版的《哈姆雷特》与时俱进，根据时代不同的样式在变化，非常现代，很时尚，很青春。

——曹路生，知名剧作家、上海戏剧学院教授

 

用藏语化中国化来诠释莎士比亚，跟世界的对话。带着藏族文化调性，演员具有真实感、自然感和爆发力，整个舞台气场强大。

——宫宝荣，上海戏剧学院戏剧文学系教授、外国戏剧研究中心主任

 

导演介绍

濮存昕是中国知名的话剧演员/导演之一。1977年进入空政话剧团，1987年进入北京人民艺术剧院。在话剧舞台上承前辈传统，三十多年创作演出不断。主演了40余部经典国内外戏剧作品和现代实验性剧目，如《林则徐》《李白》《茶馆》《雷雨》《风月无边》《蔡文姬》《白鹿原》《哈姆雷特》《建筑大师》《李尔王》等，成为深受观众喜爱的北京人艺台柱子。曾获首届中华艺文奖，两次获话剧梅花奖，两次获文化部文华奖。 曾获中宣部授予的“德艺双馨艺术家”称号。

 

演职员表

导演：濮存昕

导演（主课老师）：杨佳、王洋

中文翻译/戏剧构作：李健鸣

藏语翻译：尼玛顿珠、格桑卓嘎

 

演出：

顿珠次仁 饰 哈姆雷特

格    多 饰 丹麦王

康    卓 饰 丹麦王后

洛桑云丹 饰 波洛涅斯

丹增晋元 饰 雷欧提斯

旦增贡吉 饰 奥菲莉娅

益西塔庆 饰 霍拉旭

洛    桑 饰 马西勒斯

达瓦次仁 饰 掘墓人甲

次仁罗布 饰 掘墓人乙

旦增索巴 饰 罗森格兰兹

尼玛罗珠 饰 吉尔登斯吞

旦增南加 饰 伶人甲（伶王）

旦增卓嘎 饰 伶人乙（伶后）

索朗次仁 饰 队长、福丁布拉斯

塔宗央姆 饰 琉西安纳斯

塔宗央姆、扎西美朵、白玛拉吉、其米卓玛、旦增卓嘎 饰 天使

索朗巴珠、扎西边巴罗布 饰 群众

（排名不分先后）

 

舞美/道具设计：赵子森

舞美设计：刘四宇

灯光设计：刘怡兰、次成曲加

服化设计：李彦芯

服装设计：张迪

音乐制作/音效设计：曹阳

执行制作：孙瀚洋

执行制作/助理舞监：宋如月

舞台监督：杨言

舞美执行/舞台监督：秦伟

音响助理/制作助理：郑泳瑜

藏语台词指导：宗吉

演员统筹：普布次仁

制作人：佟姗珊

 

关于上海戏剧学院、西藏自治区话剧团

上海戏剧学院是中国培养演艺专门人才的高等艺术院校。秉承“至善至美”的校训精神，把培养“品德优、基础厚、专业精、实践强”的德艺双馨艺术人才作为目标，自觉承担文化艺术人才培养、艺术创作、科学研究、社会服务、文化传承创新、国际交流合作的重要使命。

建校以来，培养了近万名艺术专门人才和文化管理人才，有相当一部分成为中国乃至国际有影响力的戏剧、影视、舞蹈、美术、戏曲领域名家和高素质专业人才，荣获众多大奖。

西藏自治区话剧团是一个可用汉藏双语进行表演的文艺院团。 是“高原上的话剧种子”，扎根西藏，温润边疆。60年来，西藏话剧团创作演出古今中外剧(节)目二百多部，荣获“文华新剧目奖”“文华导演奖”“文华表演奖”“梅花奖”等众多奖项，将藏族人文融于话剧创作，为华语话剧世界增添了一抹神秘而温厚的高原红。