第二十四届中国上海国际艺术节
上药神象 荣誉呈现 共享健康生活
粤港澳大湾区文化周
香港芭蕾舞团《布兰诗歌》
Hong Kong Ballet Carmina Burana

 

演出日期：2025年11月14日 19:30

2025年11月15日 14:30、19:30

Performance Dates: Nov. 14  19:30

Nov. 15  14:30、19:30

演出地点：交通银行前滩31演艺中心·大剧场

Venue: BOCOM NEW BUND 31 Performing Arts Center

票价：880、680、480、380、280、180元

Ticket Price (RMB): 880、680、480、380、280、180

 

演出介绍：

两大香港旗舰艺团联手呈献巨制

300位艺术家带来难忘视听飨宴

 

《布兰诗歌》演出含《布兰诗歌》和《最后的歌》两部作品，由香港芭蕾舞团与香港管弦乐团联袂呈献。两部作品均获第24届香港舞蹈年奖，《布兰诗歌》获“杰出大型场地舞蹈制作”奖，《最后的歌》编舞胡颂威获“杰出编舞”奖。

两部作品均取材经典艺术IP。《布兰诗歌》以德国作曲家卡尔·奥尔夫为中世纪诗歌谱写的音乐作品为蓝本，《O Fortuna》等乐章家喻户晓；《最后的歌》以王尔德小说《夜莺与玫瑰》为灵感，追问“美”。

《布兰诗歌》分三部分，围绕中世纪修士诗歌主题展开。卫承天在编舞中融入了弗吉尼亚·伍尔夫短篇故事《奥兰多》的主题，讲述身处伊丽莎白时代的青年男子突然变成女人并停止衰老，在20世纪20年代坠入爱河的故事，称作品追随着难以实现的追求。

《最后的歌》以“遥不可及的理想与欲望”为核心，通过角色互动探讨“美”与艺术本质，服装布景有诗意。

演出时，环绕舞台的九米高台营造修道院内景，过百位歌唱家现场演唱，效果震撼。

 

Two HK Performing Arts Flagships Present an Unforgettable Evening of Music and Dance

Hong Kong Ballet (HKB)’s Choreographer-in-Residence Hu Song Wei Ricky’s poignant The Last Song and Septime Webre’s powerful dance masterpiece Carmina Burana. Inspired by J.S. Bach’s music and Oscar Wilde’s story The Nightingale and the Rose, Hu created the hauntingly beautiful The Last Song as a powerful and intimate mediation of an artist’s relationship with his muse, symbolised by the nightingale.

 

With intriguing dances from medieval times all the way to the present, Webre’s riveting Carmina Burana, with its universal theme about the eternal search for love, is set to Carl Orff’s powerful music, widely considered one of the most celebrated scores ever written. Orff was inspired by 24 provocative medieval poems, both sacred and profane, written by 12th century monks about fortune, love, lust and gluttony, and Webre’s charismatic choreography brings the drama to life. Breathtaking nine-metre scaffolding surrounding the stage evokes monks’ cells and holds over 100 commanding chorus singers from Shanghai.

 

Under the baton of HK Phil Resident Conductor Lio Kuokman, this epic double bill programme uniquely brings the acclaimed dancers of HKB and the world-class musicians of the HK Phil together for a celebration of culture and artistry combining riveting music with visually arresting dance. Carmina Burana won Outstanding Large Venue Production, and The Last Song won Outstanding Choreography at the 24th HK Dance Alliance Awards.

《布兰诗歌》; 香港芭蕾舞团舞蹈员、香港管弦乐团合唱团、香港儿童合唱团; 荣誉摄影师; Tony Luk

 

指挥——廖国敏

现场演奏——香港管弦乐团

合唱——上海音乐学院合唱团

 上海市黄浦区青少年艺术活动中心春天少年合唱团

 

CONDUCTOR: Lio Kuokman

LIVE ORCHESTRA: Hong Kong Philharmonic Orchestra
CHORUS：Shanghai Conservatory of Music Chorus

Shanghai Huangpu Youngster’s Art Activity Center Spring Children’s Choir

 

创作人员：

《最后的歌》

音乐——巴赫

编舞及布景设计——胡颂威

执行服装设计——庄惠玲

布景设计——邵伟敏

灯光设计——麦国辉

音响设计——蒋源龙

 

《布兰诗歌》

音乐——柯夫

编舞及布景设计——卫承天

服装设计——莉兹‧凡达尔

灯光设计——麦国辉

音响设计——蒋源龙

 

The Last Song

MUSIC: Johann Sebastian Bach

CHOREOGRAPHY AND SET DESIGN: Hu Song Wei Ricky

ASSOCIATE COSTUME DESIGNER: Joanne Chong

SET DESIGN: Siu Wai Man

LIGHTING DESIGN: Mak Kwok Fai
SOUND DESIGN: Roy Cheung

 

Carmina Burana

MUSIC: Carl Orff

CHOREOGRAPHY AND SET DESIGN: Septime Webre

COSTUME DESIGN: Liz Vandal

LIGHTING DESIGN: Mak Kwok Fai
SOUND DESIGN: Roy Cheung

 

 

《最后的歌》选用乐曲：

1685-1750

巴赫

 

a小调小提琴协奏曲，BWV 1041：第二乐章，行板

G大调第三布兰登堡协奏曲，BWV 1048：第二乐章，慢板

d小调第二大提琴组曲，BWV 1008：第三乐章，库朗舞曲

c小调第四小提琴奏鸣曲：西西里舞曲，斯托科夫斯基改编

a小调小提琴协奏曲，BWV 1041：第三乐章，很快的快板

G大调第三布兰登堡协奏曲，BWV 1048：第二乐章，慢板

我的耶稣（选自第三经文歌），斯托科夫斯基改编

 

1685-1750

Johann Sebastian Bach

 

Violin Concerto in A Minor, BWV 1041: II. Andante

Brandenburg Concerto no. 3 in G Major, BWV 1048: II. Adagio

Cello Suite no. 2 in D Minor, BWV 1008: III. Courante

Violin Sonata no. 4 in C Minor: Siciliano, arr. STOKOWSKI

Violin Concerto in A Minor, BWV 1041: III. Allegro assai

Brandenburg Concerto no. 3 in G Major, BWV 1048: II. Adagio Mein Jesu (from Motet no. 3), arr. STOKOWSKI

 

《布兰诗歌》：

1895-1982

柯夫

第一部分：春天，草原上

第二部分：在酒馆

第三部分：爱之殿

1895-1982

Carl Orff

 

Part 1: Springtime and On the Green

Part 2: In the Tavern

Part 3: The Court of Love

 

关于香港芭蕾舞团：

香港芭蕾舞团（港芭）以非凡作品及超卓演绎享誉国际。自1979年以来港芭不断演变，现已成为一个朝气蓬勃的艺团，着重卓越的品质，拥有丰富的剧目及具前瞻性的社区拓展计划。

香港芭蕾舞团（港芭）有50位来自世界各地的精英舞者，包括来自中国香港、中国内地、亚洲其他地区、大洋洲（涵盖澳洲、新西兰等）、欧洲和北美等地。近年来，该舞团赢得海内外各方的支持与肯定。演出剧目涵盖多出重制的古典瑰宝、乔治·巴兰钦的新古典杰作、特别为港芭编创的长篇芭蕾舞及具中国香港特色的作品。除了演出港芭艺术总监卫承天的作品，亦会不时演出当今舞坛星级编舞家如阿列克谢·罗曼斯基、克里斯多夫·威尔顿、韦恩·麦格雷戈、贾斯汀·派克、伊日·基里安、纳丘·杜亚托及安纳贝尔·洛佩兹·奥乔亚等的杰作，包括驻团编舞家胡颂威和中国香港新晋编舞家的作品。

港芭不断发展，是中国香港的文化大使，积极到海外巡演，由成立至今超过五十次。今年港芭在不同的城市获邀演出和参与制作，包括意大利威尼斯、美国纽约、英国伦敦、韩国首尔、中国澳门和上海，并代表中国香港成为中外重要文化艺术据点。港芭附属的香港芭蕾舞学院是一所专门培训专业舞者的港芭附属芭蕾舞学院，主要提供专业芭蕾舞教育工作。此外，港芭亦在全港各地举办一系列屡获殊荣的社区活动及跨界合作演出，务求将芭蕾舞普及化。港芭又制作了多部原创录像及舞蹈影片于不同网上平台播放，累积逾千万观看次数，连系世界各地的芭蕾舞爱好者。

 

About Hong Kong Ballet:

Hong Kong Ballet (HKB) is recognised internationally as a world-class institution that represents Hong Kong’s unique character. Since its inception in 1979, HKB has evolved into a vibrant performing arts organisation with a dynamic repertoire, forward-thinking community engagement initiatives and an emphasis on excellence.

 

Comprised of 50 dancers from all over the globe – Hong Kong Ballet (HK Ballet) comprises 50 elite dancers from around the world, including Hong Kong China, Mainland China, other parts of Asia, Oceania (covering Australia, New Zealand, etc.), Europe, and North America, HKB has won recognition both regionally and internationally with celebrated re-stagings of the classics, neoclassical masterworks by George Balanchine and others and original ballets created for HKB and about Hong Kong. Additionally, HKB performs works by its Artistic Director Septime Webre and some of today’s most sought-after choreographers, including Alexei Ratmansky, Christopher Wheeldon, Wayne McGregor, Justin Peck, Jiří Kylian, Nacho Duato and Annabelle Lopez Ochoa as well as innovative new works by its Choreographer-in-Residence, Hu Song Wei Ricky, and numerous emerging Hong Kong choreographers.

 

HKB stands out as a dynamic Hong Kong cultural ambassador, sharing its unique repertoire and style with audiences around the world. With over 50 international tours since its founding, this year HKB will have performed or presented immersive works in Venice (Italy), New York (USA), London (UK), Seoul (South Korea), Macau (China), and Shanghai (China). HKB maintains the Hong Kong Academy of Ballet, a professionally-oriented ballet school, as well as a full schedule of award-winning community programmes and crossover collaborations throughout Hong Kong to ensure ballet is accessible to all. HKB has also produced engaging original videos and dance films that have collectively garnered over 10 million views online, connecting with ballet lovers worldwide.

Hong Kong Ballet Artistic Team and Dancers | Photography: Worldwide Dancer Project

[Photo download link: HKB Company Photo.jpg]

香港管弦乐团

乐团从世界各地邀请指挥和演奏家合作，每年演出超过150场音乐会，把音乐带给超过20万名观众。港乐积极推广华裔作曲家的作品，更委约新作，亦培育本地新秀，并推行广泛而全面的教育及小区推广计划，致力将音乐带到不同场所。贝托祺于2025/26乐季担任港乐候任音乐总监，并于2026/27乐季起出任港乐音乐总监。余隆由2025/26乐季开始担任首席客席指挥。廖国敏于2020年12月正式担任驻团指挥。沙罗伦于2025/26乐季担任驻团作曲家。

 

过去二十年，港乐在音乐总监梵志登（2012–2024）和艺术总监兼总指挥艾度·迪华特（2004–2012）带领下屡创高峰。2019年港乐荣获英国古典音乐杂志《留声机》年度管弦乐团大奖，成为获此殊荣的乐团。近年灌录的专辑包括瓦格纳全套《指环》歌剧四部曲、马勒第十交响曲、肖斯塔科维奇第十交响曲，以及柴可夫斯基第六交响曲和第一钢琴协奏曲。 

 

Hong Kong Philharmonic Orchestra

The Hong Kong Philharmonic Orchestra (HK Phil) is regarded as one of the leading orchestras in Asia. Collaborating with internationally renowned conductors and soloists, the orchestra presents more than 150 concerts annually, attracting more than 200,000 music lovers. The HK Phil promotes the work of Hong Kong and Chinese composers, commissions new works, nurtures local talent and runs extensive education and community programmes. Tarmo Peltokoski is the HK Phil’s Music Director Designate in 2025/26 and will become Music Director in the 2026/27 season. Currently, Long Yu serves as Principal Guest Conductor and Lio Kuokman is Resident Conductor. Esa-Pekka Salonen is Composer-in-Residence. 

 

The HK Phil has flourished in the last two decades under Jaap van Zweden (Music Director, 2012–2024) and Edo de Waart (Artistic Director and Chief Conductor, 2004–2012). In 2019, the HK Phil won the prestigious Gramophone Orchestra of the Year Award – the first orchestra in Asia to receive this accolade from the UK classical music magazine. Notable recent recording projects include Wagner’s complete Ring Cycle, Mahler’s Symphony No. 10, Shostakovich’s Symphony No. 10, and Tchaikovsky’s Symphony No. 6 and Piano Concerto No. 1. 

©Keith Hiro/HK Phil
 

[Photo download link: 2024 HK Phil and Tarmo Peltokoski_HKCC (c) Keith Hiro_HK Phil]

上海音乐学院合唱团

上海音乐学院合唱团是由上海音乐学院声乐歌剧系学生组成的一支专业合唱团，由上海音乐学院院长廖昌永教授任团长，系主任方琼教授任常务副团长。

上海音乐学院合唱团生气勃勃、充满活力，努力比肩国际水平。合唱团声部完整、音质明亮，训练有素、表现力强，能演唱中、意、法、德、俄、英、拉丁语等不同语言、不同风格的曲目及大型合唱作品。参与演出的歌剧包括：大型景观歌剧《阿依达》、《卡门》、《拉美莫尔的露琪亚》、《游吟诗人》、《纳布科》、《魔笛》、《费加罗的婚礼》、《罗密欧与朱丽叶》、《塞维利亚的理发师》、《女人心》、《唐乔瓦尼》、《茶花女》、《雷雨》、《一江春水》、《野火春风斗古城》、《再别康桥》、《汤显祖》、《日出》、《贺绿汀》、《霓虹灯下的哨兵》、《康定情歌》等；演出过的大型合唱作品包括：《伊利亚》《弥赛亚》《布兰诗歌》、莫扎特《安魂曲》、贝多芬《第九交响曲》、《黄河大合唱》、《十三陵水库》等。并多次与约翰·内尔森、小泽征尔、廖昌永、余隆、田浩江、黄英等中外音乐家合作演出，获同行专家及广大听众的一致好评。

上海音乐学院合唱团长期以来承担着上海市及本院重大活动的合唱演出任务，包括：每年的《上海音乐学院新年音乐会》、《伟大的史诗——〈黄河大合唱〉诞生70周年纪念特别节目》、《上海音乐学院纪念建 党九十周年声乐交响专场音乐会》、《浪漫之夜——世界经典歌曲专场音乐会》、上海音乐学院新时代版《长征组歌》等。1998年获“哈尔滨之夏”全国合唱比赛专业组金奖，2024年获全国第七届大学生艺术展演上海市活动一等奖。此外，合唱团员多次入选参加德国 “Schleswig-Holstein国际音乐节”，“小泽征尔音乐塾”等重大国际音乐活动。

 

Shanghai Conservatory of Music Chorus

The Shanghai Conservatory of Music Chorus, a prestigious ensemble, is composed of talented students from the conservatory's Vocal and Opera Department. Under the leadership of Professor Liao Changyong, the conservatory's president, and Professor Fang Qiong, the department chair, the choir has blossomed into a vibrant and dynamic group, aiming for international acclaim.

 

The choir boasts a well-rounded voice range and a bright, polished sound, capable of performing a diverse repertoire in multiple languages, including Chinese, Italian, French, German, Russian, English, and Latin. Their versatility extends to various styles, from grand operas like "Aida," "Carmen," "La Traviata," and "The Barber of Seville," to large-scale choral works such as Handel's "Messiah" and Beethoven's "Ninth Symphony." They have also embraced Chinese operas and choral pieces, including "The Yellow River Cantata" and "The Long March Suite."

 

The choir has had the privilege of collaborating with renowned musicians like John Nelson, Seiji Ozawa, Liao Changyong, Long Yu, Haojiang Tian, and Ying Huang, receiving high praise from both peers and audiences.

 

A staple in Shanghai's music scene, the choir participates in significant events, including the annual Shanghai Conservatory of Music New Year's Concert and special commemorative performances. They have achieved notable recognitions, such as the gold medal at the Harbin Summer Music Festival and the first prize in the Shanghai division of the Seventh National University Student Art Exhibition in 2024.

 

Moreover, the choir's members have been selected to participate in prestigious international music events like the Schleswig-Holstein Music Festival and Seiji Ozawa's music academy, showcasing their talent on a global stage. The Shanghai Conservatory of Music Chorus continues to be a beacon of musical excellence, proudly representing China's rich cultural heritage on the world stage.

春天少年合唱团

上海市黄浦区青少年艺术活动中心春天少年合唱团

上海市学生艺术团黄浦区青少年艺术活动中心春天少年合唱团是“上海市学生艺术团重点团队”，现有团员260余名，来自上海各中小学。

自1996年成立以来，合唱团在国际、国内各大比赛中取得诸多奖项之余，更以参演歌剧、音乐剧、交响合唱、举办专场音乐会等不同形式的艺术实践获得丰富的舞台经验、拓宽眼界、提升水准。

“春天”一贯以爱和奉献为宗旨，教导孩子学歌唱，更学做人。“春天”将始终为成为具有独特的演唱风格、自己的创作曲目和一流演唱水准的少年合唱团而努力。

 

Shanghai Huangpu Youngster’s Art Activity Center Spring Children’s Choir

    Shanghai Huangpu Youngster’s Art Activity Center Spring Children’s Choir of Shanghai Student Arts Union is a key arts group of the aforementioned “Shanghai Student Arts Union”.The chorus is composed of more than 260 members from different levels of schools in Shanghai.

    Since its founding in 1996, it has won numerous awards home and abroad.At the same time, great importance has been given to broadening students’ horizon, updating their ability and training their wills. In addition, by attending the performance in opera, musical, symphony and recitals, the chorus has been gaining wide experiences of stage performance.

    The chorus has “love” and “devotion” as its motif. Members are not only taught singing skills but also how to behave in life. The choir will always strive to be a young choir with unique singing style, own repertoire and first-rate singing standards.