由上海市文学艺术联合会、上海文广演艺（集团）有限公司主办，上海话剧艺术中心承办，上海市戏剧家协会、上海话艺文化传播有限公司协办的2016第十二届上海当代戏剧节（ACT Shanghai International Theatre Festival 2016简称：ACT 2016）将于2016年11月5日在上海话剧艺术中心拉开大幕。在接下来一个月的时间里，先后将有16部国内外最前沿的当代戏剧作品在上海话剧艺术中心和1933微剧场的舞台上轮番上演。

 

 

上海当代戏剧节是由上海话剧艺术中心组织承办的一年一度的戏剧盛会，今年已举办十二届，如今已成为上海每年向观众介绍国际当代优秀戏剧作品的重要阵地，同时也通过历届ACT的举办，得以让广大观众能够不出国门就可以了解到众多国际当代优秀戏剧作品，而也正是得益于越来越多观众的关注，如今的ACT已不仅仅只是展示创意先锋戏剧的前沿阵地，更是国际当代优秀戏剧作品的交流平台。

 

 

中国、英国、澳大利亚、新西兰
丹麦、日本、俄罗斯、新加坡
8个国家，16台国内外前沿当代戏剧作品
一个月足不出户，尽享48场戏剧饕餮

 

 

 

中国·环境剧场

《上阳台》

法语中文对白·中文字幕

演出：测不准戏剧机构

演出时长：约90分钟（无中场休息）

*迟到者须待节目适当时候方可进场

*建议16岁以上观众观看

 

 

根据2016年程小牧最新翻译剧本改编

纪念让•热内去世30周年，《阳台》诞生60周年

观众参与表演，成为表演的一部分

 

故事梗概：

“阳台”俱乐部是一个名副其实的“幻觉宫殿”，而这幻觉，是由每个有着隐秘念头的“消费者”怀揣剧本前来与众位姑娘共同营造的。教主、法官、将军……粉墨登场。外面是满城混乱不堪的骚动、爆炸，骚乱者所拥护的熵达就是从俱乐部里逃出去的。警察局长来了，女王死了。新的女王产生了。在俱乐部的阳台上，新女王和新教主、法官、将军们面对平息后的骚乱者挥手致意，无限怅惘。

 

与此同时，《阳台》的剧作者让•热内试图将情人阿布达拉造就为最伟大的钢丝艺人。阿布达拉从钢丝上摔下来，再也无法舞蹈。热内爱上他人，阿布达拉在孤独中割腕自杀。

 

To commemorate the 30th anniversary of Jean Genet’s death, and the 60th Birthday of Le Balcon

Adaptation of the latest translation by Cheng Xiaomu in 2016
Immersive & Participatory

 

Environmental Theatre

Au balcon

Uncertainty Theatre (China) Presents

French and Chinese Dialogue· Chinese Surtitles

Duration: 90mins (No intermissions)

 

Synopsis:

"Au balcon" club is a veritable "illusion palace", created by girls and each “consumer” who has a secret idea and carries a script with them. The leader, judges, generals, etc. embarked on the stage. Outside the city is a total chaos, full of explosions and riots. Shang Da, a leader supported by rioters, is a person who escaped from the balcony. The Chief Police came, the queen died; then the new queen was born. On the balcony of the club, the new queen, together with the new leader, judges, generals, waved their hands towards the rioters after the chaos, with a feeling of infinite dismay.

Meanwhile in ‘Au Balcon’, the playwright Jean Genet tried to make his lover Abdallahd the greatest wire artist. However, Abdallah fell from the wire and couldn’t dance anymore. Genet fell in love with someone else, and Abdallah committed suicide in solitude.

 

Date: 7:30p.m.,Nov.16th-17th

Venue: Shanghai Dramatic Arts Centre-Drama Salon (3 Floor, No 288, Anfu Road)

Price: RMB120

* No latecomers will be admitted until a suitable break in the programme

* Not suitable for children under 16 years old