制作人｜谢俊、陈易
文学剧本｜刘文飞
导演｜査明哲
音乐总监｜焦飞虎
舞美设计｜李雪松
朗诵表演｜冯淳超（特邀）、周野芒、狄菲菲、王玮
作曲、钢琴｜维亚切斯拉夫·格里亚佐诺夫

Producer｜Xie Jun, Nellie Chen
Scriptwriter｜Liu Wenfei
Director｜Zha Mingzhe
Music Director｜Jiao Feihu
ScenographER｜Li Xuesong
Performer｜Feng Chunchao, Zhou Yemang, Di Feifei, Wang Wei
Composer & Piano｜Vyacheslav Gryaznov

“我们终于读到了这些原本不是写给我们的书信……这段往来于瑞士、法国和苏联之间的通信持续近一年，穿过了春花秋月，夏风冬雪。三颗蛰伏的心在春风中苏醒，茨维塔耶娃的激情是夏，秋的落叶飘进帕斯捷尔纳克的心田，为里尔克送葬的是冬日的白雪和雪白的书信……这段通信就像一部描写四季的交响乐，就像是抒情诗自身发出的呼吸。”

——刘文飞（摘自演出剧本）

音乐演诵剧场《抒情诗的呼吸》

《抒情诗的呼吸》是2019年新制的原创舞台作品，以朗诵表演融合钢琴演奏来共同诠释文学巨作，这也是首次在中国戏剧舞台上出现的新颖的艺术表现形式。演出蓝本为20世纪初世界诗坛三位巨擘——俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃与奥地利诗人里尔克三人之间的一场被后人视为文坛佳话的通信。1926年，在这三位欧洲伟大的诗人之间有过一段被经久传唱的书信往来。他们在信中互诉衷肠，既探讨诗歌的命运，也表达内心的情感。这些书信曾在汉语读者间引起了热烈而又持 久的反响。

本次演出由著 名俄罗斯文学翻译家、作家刘文飞撰写文学剧本；国家一 级导演查明哲担任导演；旅俄音乐家焦飞虎担任音乐总监；上海戏剧学院演艺中心舞台美术设计师李雪松担任舞美设计；著 名艺术家冯淳超、周野芒、狄菲菲和王玮出演；俄罗斯作曲家、钢琴家维亚切斯拉夫·格里亚佐诺夫担任作曲，并亲自演奏。

 

演员简介

 

 

冯淳超（特邀） 担任 叙事人

著 名表演艺术家，曾在几十部作品中担任主要角色，其主要作品有话剧《金大班的最 后一夜》、《无事生非》、《桃花扇》、《年青一代》；电影《东进，东进》、《从奴隶到将军》、《詹天佑》等。曾获文化部第一届政府奖青年优 秀创作奖。

 

 

周野芒 饰 里尔克

国家一 级演员，著 名话剧表演艺术家。1982年自上海戏剧学院毕业后加入上海话剧艺术中心（原上海人民艺术剧院）。曾获得“中国戏剧梅花奖”、“上海白玉兰戏剧表演艺术奖”、 “佐临话剧艺术奖”、“国际戏剧学院奖”以及“中国电视金鹰奖”观众喜爱的男演员奖提名。其主要话剧作品有《中国梦》《长恨歌》《浮士德》《老大》《毒》等；影视作品有《风月》《水浒传》《大染坊》《世纪之约》等。

 

 

狄菲菲 饰 茨维塔耶娃

国家一 级演员、著 名配音艺术家、湖南卫视《声临其境》配音导师、 “Listen·领声”创始人、上海迪士尼乐园声音导演、《功夫熊猫3》选角总监、喜马拉雅《美的声音成长计划》主理人。毕业于上海戏剧学院，获艺术硕士学位。曾在几千部集中外影视剧中担任女主角的配音，并录制大量广播剧及文学作品。她代表作品有译制片《盗梦空间》、《达·芬奇密码》、《地心引力》等；舞台剧《声临阿加莎》；广播剧《谁是凶手》、《星期二门诊》、《捉刀人》等。她主演的广播剧曾多次荣获国 家级奖项。

 

 

王玮 饰 帕斯捷尔纳克

毕业于上海戏剧学院，2005年曾以表演专业第一名的成绩考入上海话剧艺术中心担任话剧演员。2018年起，开始于赖声川上剧场出演《暗恋桃花源》男一号江滨柳一角至今。王玮6岁开始学习钢琴演奏，15岁开始学习吉他演奏并组建乐队，在钢琴和吉他演奏以及演唱方面具有很深的造诣。他的主要作品有话剧《茶花女》、《杜拉拉》、《肖邦》等；音乐剧《领带与高跟鞋》；影视作品《危情直播》、《想唱就唱》、《女子军魂》、《青春冲动》、《奇迹世界》等。

 

 

作曲及钢琴演奏——维亚切斯拉夫·格里亚佐诺夫

俄罗斯音乐家，莫斯科国立柴科夫斯基音乐学院荣誉毕业生、美国耶鲁大学“艺术家文凭”获得者、“俄罗斯总统奖”获得者、俄罗斯艺术家最 高级别的音乐演出团体联合会“莫斯科爱乐联合会”成员。曾在八个重大国际钢琴比赛中获奖，其中包括纽约国际演奏家选拔赛第一名、莫斯科拉赫玛尼诺夫国际钢琴比赛第二名、丹麦国际青年艺术家钢琴比赛特等奖。格里亚佐诺夫同时也是一位当今备受国际瞩目的作曲家，签约德国著 名音乐出版公司Schott Music。

 

 

文学剧本创作——刘文飞

著 名俄罗斯文学翻译家、作家，2019“中俄互评人文交流领域十大人物” ，俄罗斯总统普京曾亲自授予他“俄罗斯联邦友谊勋章” 。中国俄罗斯文学研究会会长、首都师范大学外国语学院教授兼博士生导师、美国耶鲁大学富布赖特学者、北京斯拉夫研究中心首席专家、俄罗斯普希金之家北京分部主任、俄国科学院《俄国文学》杂志和中国《世界文学》、《外国文学》、《译林》等杂志编委。曾获得俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译大奖、莱蒙托夫奖。著有20余部关于俄罗斯文学和文化研究著作，40余部俄语名作译著，发表论文和各类文章两百余篇。本次演出蓝本《抒情诗的呼吸》中文译著即为其作品，曾以《三诗人书简》为名，出版后反响很大，后又以《抒情诗的呼吸》和《交织的火焰》为题再版。

 

 

导演——查明哲

国家一 级导演，曾任中国国家话剧院副院长。毕业于中央戏剧学院导演系，获文学（导演）学士、硕士学位，并留校任教多年。1991年至1995年赴莫斯科国立卢那察尔斯基戏剧学院导演系攻读博士研究生，获俄罗斯哲学（导演学）博士学位。学成归国后，调入中央实验话剧院任导演，2001年加入中国国家话剧院任导演。曾导演多部著 名话剧如《死无葬身之地》、《纪念碑》、《这里的黎明静悄悄》、《青春禁忌游戏》、《万世根本》、《立秋》等，也曾执导多部歌剧、黄梅戏、京剧、川剧、评剧、秦腔等。发表专业论文、文章和剧本约三十万字。他和他的作品曾多次获得国 家级奖项，包括中国话剧“金狮导演奖”、 “五个一工程奖”、 “优 秀导演奖”、 “中国舞台艺术精品工程奖”等。

 

 

音乐总监——焦飞虎

旅俄音乐家、俄罗斯“柴科夫斯基”金质奖章获得者。北京交响乐团指挥、莫斯科国立模范交响乐团客席指挥、黑龙江省歌舞剧院交响乐团音乐总监兼首席指挥、前莫斯科国际爱乐乐团总监兼首席指挥。曾以各科全优的成绩毕业于莫斯科国立柴科夫斯基音乐学院钢琴演奏专业及歌剧与交响指挥专业，是该校历史上首 位连续获得“红色特优毕业证”的中国学生。2012年，他与英国国家歌剧院合作并协同指挥的歌剧《仲夏夜之梦》获俄罗斯最 高戏剧奖项“金面具奖” 。