近十年最受瞩目的德语剧本

        2010年荣获慕海姆剧作家奖

        2010年被德国权威杂志《当代戏剧》评选为“年度最佳戏剧”

        2016年乌镇春季演出季受邀剧目

        厦门沧江剧院开幕演出季受邀剧目

        2016年北京大学生小剧场戏剧节展演剧目

        不知何时起，

        当家人絮叨的声音不再让人觉得烦杂，

        当自己终日为生活奔波而不知疲倦，

        我们，开始蜕变。

        我们曾为爱飘荡，

        为梦想奔走，漂洋过海。

        可我们总说理想不现实，

        戏如人生，是真的吗？

        【剧情概要】

        金龙餐厅是一家中式/泰式/越南料理餐厅。狭窄的厨房里挤了五个正忙着出菜的亚裔移民。其中一个新来的年轻人牙痛难忍，却因非法移民的身份不能看医生。餐厅楼上的不同楼层住了一对祖孙，孙女和男朋友住阁楼，孙女得知自己意外怀孕，惊恐踌躇。同一栋楼里还有个男人，他的妻子正因外遇要离开他。餐厅隔壁的杂货店老板，在自家囤积了许多货物，如同剧中重复出现的“蟋蟀与蚂蚁的寓言”一样。店里还有两位空姐，终日无所事事。

        餐厅员工决定替新来的年轻人拔牙，手忙脚乱中，牙齿飞到了空姐的汤里。空姐愤怒之余，年轻人因失血过多而死。当他被丢下河里时，他想，从此就可以这样一路顺着河流漂回中国了。异国他乡的餐馆里，嬉笑怒骂间得见人情冷暖。死亡，何尝不是一种解脱？

        【剧作家简介】

        罗兰 施梅芬尼（ Roland Schimmelpfennig，1967年9月19日－）；德国剧作家，当代欧洲剧坛的代表人物，德国实验戏剧的先驱，被认为是当代最重要的剧作家之一，曾是德国柏林剧院(Schaubhne)的驻院编剧（1999-2000年），40岁之前已累积剧作超过15部，被翻译成20国语言。他的作品多体现平行的世界，设置不同时空，大量融入童话、传说或当代生活的元素。他擅长从诗意的片段或怪诞的事件切入，具体捕捉剧中人物在社会里的无所适从与情感上的失落。施梅芬尼曾任柏林雷宁广场剧院戏剧顾问、汉堡剧院驻院作家，是目前德语剧场界中作品最常被演出的剧作家，其作品曾在许多不同国家剧场演出，除了柏林的观剧院之外，曾和伦敦的ROYAL court THEATRE合作演出《Push Up》，也曾于维也纳首演作品《The Woman Before》。

        ◎ 1990就读慕尼黑Otto-Falckenberg演艺学院导演系，之后担任慕尼黑室内剧院导演助理

        ◎ 1996年起为自由作家，专心于剧本创作近20年。

        ◎ 剧作6次入围德国指标性的慕海姆剧作家奖（Mlheimer Dramatikerpreis）并在2010年以《金龙》获奖，也曾两度获得奥地利重要的涅斯特洛伊剧场奖（Nestroy-Theaterpreis），由长年合作导演勾许（Jrgen Gosch）执导的作品也曾两度入选柏林戏剧盛会（Theatertreffen Berlin）。曾任柏林列宁广场剧院的戏剧顾问及汉堡德意志剧院的驻院作家，并定期各大剧院委托创作。写作之外，希梅芬尼偶也导戏与讲学。

        ◎ 2010年由他自己指导的作品《金龙》，获德语剧场报道权威杂志《当代戏剧》评选为年度最佳戏剧。

        【获奖经历】

        六次入围德国指标性的慕海姆剧作家奖（Mlheimer Dramatikerpreis）

        两度获得奥地利重要的涅斯特洛伊剧场奖（Nestroy-Theaterpreis）

        两度入选柏林戏剧盛会（Theatertreffen Berlin）

        【相关评论】

        “假如你曾独在海外艰难打拼，也许会因《金龙》动容，说到厨房里挂着一个越南日历时，全场灯暗，只留下一束侧灯光照在厨师们的脸上，那是他们对异乡的渴望，对一种风景的渴望，对‘生活在别处’的渴望！但现实就是如此，他们只能各自孤独地在厨房、机舱里工作，所谓想象的甜蜜只会导致蛀牙。……现实总是打败浪漫想象，人们总是悲苦地活着……”

                                                       ----好戏（钢弹）

        “这部剧有多少角色就有多少陌生，剧本透过自我、自己与他人、自己与社会这三种人际互动，处理不同层次的陌生感。其中祖孙或夫妻虽然关系亲密，却因为谎言和隐瞒，而对彼此相当陌生。总是从高空观看地面人群的空姐，也传达出自己与他人之间的陌生感。社会大众看待异质文化的刻板印象，及社会期待与自我意识间的落差，则展现出自我与社会之间的疏离”

                                                    ----空间戏剧（何合）

        “《金龙》砍了我温柔一刀，再也不能愈合，真正丰富的作品是无法概括的，也是剧透不完的。整部剧千头万绪，叙事虚虚实实。无论你想要怎样收束和框限它，总有一些东西会溢出，逃逸出去，像金色飞贼一样漫天飞舞。”

                                                    ----二重空间（June）

        “‘我想写一出最悲的悲剧，里面充满了无耻的笑声。’老舍先生的这句话用来评论话剧《金龙》也许最是恰到好处。《金龙》讲述的是一个异乡人在异国漂泊的故事，在这家名为“金龙”的餐厅里，充斥着不同身份、种族、职业的流浪人。”                     ----@乌镇旅游

        【主创介绍】

        【导演 / 陈飞历（中国澳门）】

        澳门葛多艺术会创团成员之一；现为葛多艺术会会长。

        2008-2012年期间，受澳门特别行政区文化局及澳门基金会资助往北京中央戏剧学院修读学士课程，主修导演。多年来一直以演员、导演及创作人的身份活跃于本士及华语的戏剧地区 。

        导演作品：

        《决定性》、《拯救世界的方法》、《自选题》、《一起翻身的日子》、《莎乐美》、《捍卫》、《PLAYGAMES》、《我要上天的那一晚》、《生之葬礼》、《不忠》、《蓝色的天堂》

        创作作品：

        《程文政讲多个唱2010》、《国王正在节日的后商业价值中死去》、《五碌葛2006唱好澳门》、《五碌葛2008唱好澳门之我爱澳门》、《澳门特产.五碌葛》、《看不下去三之凼仔故事－－她说》、《凑鞋演、凑鞋演》、《一口气》、《咖哩骨游记》、智者请给我一个选择题答案》等。

        【导演/ 缪歌】

        毕业于中央戏剧学院导演系

        独立制作戏剧作品：

        《暗恋桃花源》（中央美术学院版本）、话剧《杏仁豆腐心》、《徐悲鸿》、《拯救世界的方法》、《捍卫...》等。

        独立导演戏剧作品：

        话剧《暗恋桃花源》、《无双国士》、《徐悲鸿》；儿童剧《七耳兔》；音乐剧《美人鱼》等

        表演戏剧作品：

        话剧《台北上午零时》（大陆版）、《滚蛋吧肿瘤君》、《无声尖叫》、《栀子花开Neverland》、《杏仁豆腐心》、《飞来横财》、《如果我不是我》、《梵高自传》、《情痴》；音乐剧《一步登天》、《钢的琴》；歌剧《唐帕斯夸莱》等。

           

        【舞美设计 / 林欣伊（马来西亚）】

        毕业于国立台北艺术大学剧场设计学系，主修舞台设计 ；马来西亚新纪元戏剧与影像学系  ／主修导演，目前从事剧场与影视之美术设计及视觉装置工作。

        舞台设计作品：

        《游泳池（没水）》、《搁浅的玫瑰花旁边有一只燕尾蝶》、台北儿童艺术节《狼少年.密米尔树海》、台湾文化部艺术新秀发表-林季钢作品《马》（马克白）、酵母盐动作剧场《无止尽》、莫比斯圆环创作公社《空凳上的书简》、台北艺术节《九面芙烈达》、卡米地喜剧俱乐部《oz绿野仙踪》、差事剧团《新天堂酒馆》、《吾乡种籽》、贫民百万剧场人《恋爱第一现场》、《网路解码棒棒》、穷剧场《七种静默：饕餮》、AMcreative《小太阳（2015版）》、人从众创作体《收信快乐》、三缺一剧团《独姝》 之 《像我这样的查某人》、《与什对话》、九歌儿童剧团《猴子捞月》等。

        【平面设计 / Vita Hsu（中国台湾）】

        旅美实验动画导演、视觉传达设计师；美国加州艺术学院实验动画研究所硕士。

        作品收录于德国output设计年鉴；

        动画受邀巡回放映于美国、加拿大、巴西、德国、奥地利等多国影展。

        

        【制作人 / 汪鹏飞】

        著名演出制作人

        华朋文化（原世纪华鹏）及旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】创始人、总监制

        毕业于中央戏剧学院艺术管理系本科

        制作剧目：

        《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《爱情短信》《阿姨》《偷星九月天》《张国荣经典音乐视听演奏会》《初恋是个仙儿》《不思议的旅程》《栀子花开》《滚蛋吧肿瘤君》《台北上午零时》（大陆版）《蝴蝶公主》等数十部。近年来，凭借对戏剧梦想的坚持和众多优秀作品获得广泛关注。

        【演出单位：华朋文化（原世纪华鹏）】

        华朋文化（原世纪华鹏）由汪鹏飞创立于2009年，中国著名演出出品及制作机构。以“商业戏剧”、“文旅演艺”、“影视转化”为三大业务核心。拥有旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】，为民营机构中商业化运作能力最强代表之一。八年来出品、制作演出及剧目二十余部；每年全国巡演近30城市，面向全年龄层受众、拥有多条产品线。曾获第十六届上海国际艺术节“最具投资潜力奖 ”、2014互联网行业牛耳奖“内容贡献奖”、"2014中国大剧场话剧票房十强"、第五届国际戏剧学院奖“优秀剧目奖”。

        代表作品有：以《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《给未知恋人的爱情短信》《栀子花开Neverland》为代表的“泛青春”剧目、以《台北上午零时》《金龙》为代表的经典剧目、以《加菲猫-生日派对》为代表的儿童剧目、以冰上驻场秀《蝴蝶公主》、功夫秀《狮王争霸》为代表的文旅演艺作品。以及正在开发中的戏影联动代表作品《夔龙玉》等。

        【主演简介】

        盛路悦、佟蒙、秦枫、徐唯

        等

（具体演出阵容视当天演出安排而定）

        出品/制作：世纪华鹏

        出品人/制作人：汪鹏飞

        编剧：罗兰 施梅芬尼（德国）

        剧本翻译：陈佾均（中国台湾）

        导演：陈飞历（中国澳门）/ 缪歌

        舞美设计：林欣伊（马来西亚）

        平面设计：Vita Hsu（中国台湾)/崔若婵

        制作统筹：曲 晶、任梦媛

        执行制作：安 安、陈娅雯

        行政统筹：谭昊

        技术统筹：郭 旭

        舞台监督：姜岩研、于 跃

        舞美执行：宋海宽

        灯光执行：格日图、姚 琦

        音响执行：许 笛、郭 旭

        服化统筹：郭 月

        新媒体统筹：覃珮宾

        市场总监：洪 泓

        票务统筹：翟春潇

        剧本版权：S Fischer Verlan GmbH

        中文版剧本版权：台北歌德学院 合作单位：台北艺术节 书林出版社