倪大红、孙莉领衔主演话剧《安魂曲》中文版

世界上只有两种戏剧，《安魂曲》和其他

经典之作 · 溶于中国

以色列国宝级剧作家汉诺赫·列文经典作品《安魂曲》中文版

倪大红、孙莉领衔主演

世界戏剧的最高水准 三度来华均受热捧

历经五年倾情筹备，中文版《安魂曲》问世！

饱含诗意的人生诗史 讲述每个人的悲伤

纯正以色列血统 溶于黄金中国班底

 

《安魂曲》项目简介：

1999年，由契诃夫三部小说片段改编，被称为“以色列的良心”的作者汉诺赫·列文在生命最后时刻的巅峰巨作，饱含着“向死而生”的生命光辉的《安魂曲》在以色列卡梅尔剧院一经首演，大获成功。获六项以色列戏剧学院。曾在雅典、布达佩斯、伦敦、柏林、华沙、汉诺威、北京多地上演，所到之处喝彩不断。

20年后的今天，由备受全民喜爱的“宝藏演员”倪大红和《暗恋桃花源》的女主角孙莉领衔主演；以色列新生代表导演Yair Sherman亲身执导。中文版采用特拉维夫大学东亚学系终身教授张平的译本；中方资深制作团队与以色列优秀舞美、灯光、造型、作曲等团队共同打造。

 

《安魂曲》作为汉诺赫·列文的最后一部作品，充满了神秘主义气息，与他早年叛逆挑衅的现实讽喻剧非常不同，契诃夫的三个故事被用来解读列文一生都在求索的“死亡”主题，通过展示死亡与人类的各种困境，探讨了死亡的意义，解说了死亡的缘起，咏叹了死亡的悲苦。

中国人和以色列戏剧的情感共鸣可能很难用语言表述清晰，但这种心照不宣却真切存在。寓言式的死亡主题，奇妙的诗意舞台，汉诺赫·列文的作品凝聚了人类在死亡面前的脆弱，又焕发着人类在挣扎中寻求生命意义时的坚不可摧与伟大。改编为中文版后的《安魂曲》，由中国演员演绎，用中文来表达，这种碰撞与融合更能将我们带入到共情与感动中。无论我们是谁，在这部剧中都会找到属于我们的那个人，总有能替我们说出心里话的那个人，也总有那么一句能戳到我们内心最柔软地方的话，让我们释放出沉寂已久的真实和亲切。

作为国际化的中以合作，《安魂曲》中文版的导演、舞美设计、灯光设计、造型设计和作曲等均由以色列优秀艺术家负责。演出巧妙融合了中以不同的文化元素，为观众呈现了一台饱含哲思与诗意的舞台演出。相较于死亡本身的悲苦与哀伤，“向死而生”的希望是中文版《安魂曲》流露出的舞台气质之一。于漆黑的舞台中投射一束微弱的光，这光便是抗衡漫长黑夜的一座灯塔，带给处于生死绝境中的人以希望。

吉他、管弦乐、大提琴、钢琴、手风琴、键盘、混音等丰富多变而充满诗意的音乐伴随着剧中人的生死哀叹出现，表现了生命的循环往复和故事的童话属性，不仅安抚了剧中人之将死的灵魂，也让剧场观众看到了生而为人的喜悦。

中文版《安魂曲》的舞台极具风格化和象征意义，比如数百条粗壮、暗黑且忧郁的柳条从圆形灯架上空垂下，蔚为壮观地彰显着大自然的永恒与无情，同时也象征预示着老人的衰老、无力与死亡，俨然是整个演出的形象的种子。再如，每当死亡来临，三个展着翅膀的黑衣天使便如期而至，用充满善意的行动给予绝望中的人以希望和抚慰，为演出增添了一抹童话般的亮色。

 

 

《安魂曲》剧目梗概

一个偏远的村庄；

一个老工匠和妻子生活了五十多年，却从来不曾给过她一丁点的关心和注视。后来等到他们病入膏肓，行将就木之时才发觉自己对生活感到遗憾；

一位年轻母亲抱着身上被泼了一桶开水的婴儿去找乡村医生，可孩子还是死了，母亲抱着死去的婴儿在漆黑的旷野上走了整整一夜；

一个失去儿子的马车夫，任马车载着南来北往的人们，却怎么也没有人肯听他说，最后只有和自己的马去倾诉；

天使带走了死者的灵魂，伤心的亲人们只能在回忆和幻想中寻找到温暖，周而复始的去寻找幸福的生活。似乎在兜圈子，但人们仍然在不停的寻找。

 

《安魂曲》中文版主演介绍：

 

主演 倪大红

中国国家话剧院演员，内地著名艺术家。毕业于中央戏剧学院。

获得奖项：

第17届中国戏剧梅花奖、

第9届文华奖获得者、

第47届台湾电影金马奖提名最佳男主角。

戏剧代表作品：《生死场》《赵氏孤儿》《哈姆雷特》《阳台》《浮士德》《罗姆路斯大帝》《银锭桥》等。

主演 孙莉

中国内地女演员。毕业于北京电影学院。

戏剧代表作品：《暗恋桃花源》

影视代表作品：《麻烦家族》《夜半歌声》等。

演员 杜宁林

内地著名表演艺术家。国家一级演员。毕业于中央戏剧学院。 

获得奖项：第七届中国话剧金狮奖；第十一届电视剧“飞天奖”最佳女配角提名奖。

戏剧代表作:《捕鼠器》《桑树坪记事》《社会形象》《特洛亚妇女》《有一种毒药》《十年》《喜聚-漂洋过海来看你》等。 

演员 李晓强

中国武警文工团话剧演员。毕业于解放军艺术学院。 

戏剧代表作：《让你离不成》《独生子当兵》。 

电影代表作：《好好过》《寂静的哨所》。 

电视剧代表作：《军旗飘扬》《欢乐英雄》。

演员 王澜

著名演员。毕业于中央戏剧学院。 

获得奖项：电影《日日夜夜》 获法国南特三大洲电影节金热气球奖(最佳影片奖)，电影导演南特城奖，以及青年评委最佳影片奖；电影 《浮生》获第10届上海国际电影节亚洲最佳新人奖，获瑞士第59届洛迦诺国际电影节最佳亚洲电影；电影《别拿自己不当干部》获第十二届华表奖优秀故事片奖；电影《伊犁河》获第9届伊尔库茨克国际电影节最佳女演员。

戏剧代表作：《爱情偶然奇遇》《北京好人》 《樱桃园》《第十二夜》。 电视剧代表作：《四世同堂》《红高粱》《老牛家的战争》《爱情20年》《跟妈妈一起谈恋爱》等。

演员 温已一

青年演员。毕业于中央戏剧学院，表演系硕士。 

戏剧代表作：《秋天的马拉松》《明年此时》《阿Q的影子们》《大哉众生》《爱的比目鱼》《第十二夜》。

演员 孙哲

导演，演员。毕业于中央戏剧学院。 

获得奖项： 执导戏剧《建家小业》获得2014全国小剧场展演开幕大戏金狮奖，第七届北京文学艺术奖； 执导戏剧《曲韵钟鼓楼》为2016南锣戏剧季开幕式大戏； 执导戏剧《炒肝儿》为2017南锣戏剧季开幕式大戏；

戏剧代表作：《鱼虫儿》《旗袍》。

演员 王上斌

青年演员。毕业于中央戏剧学院。 

戏剧代表作：《战马》《狮子王》《局外人》《何惧良辰梦醒处》《哎呦，妈妈》《我不是李白》《女婿驾到》《活出你自己》《愤怒的街头》《迷宫》《奈何桥外一公里》《乌龙山伯爵》等。 

电影代表作：《你好，之华》《鹬蚌记》。 

电视剧代表作：《满秋》《铁西区》。 

短片代表作：《哥德巴赫》。 

影视配音代表作：《无双》《使徒行者》《扫毒》 《冲锋车》《同谋》《廉政风云》。

演员 关皓天

青年演员。 毕业于中央戏剧学院。 

戏剧代表作：《回廊亭杀人事件》《那年我学开车》《前任不敲门》《当归》《郑和》《胡同12号》《69首情歌》。

演员 姜哲元

青年演员。毕业于中央戏剧学院。 

戏剧代表作：《等待·戈多》《欲望的花园》《裘力斯凯撒》《燃烧的疯人院》《公司感谢你》《澡堂》等。

演员 姚宇

青年演员，毕业于中央戏剧学院，表演系硕士。

获得奖项：第二届中国大学生戏剧短片大赛金奖，最佳表演奖；第三届中国小戏小品大赛金奖，最佳表演奖。

戏剧代表作：《三姐妹》《窝头会馆》 《命运的拨弄》《鸡零狗碎的青春》 《又见老爸》 《谎言》《求偶》 《毕业生之漂亮衣裳》《戏剧性一夜》

电影代表作：《疯狂的导演》《原谅我的青春》《追上去》《无极天师》

电视剧代表作：《乒乓》《浪花淘尽》《超密》 《最强男神》

演员 闪蓝桥

青年演员。毕业于中央戏剧学院。

戏剧代表作：《太阳黑子》《分手旅行》。

电视剧代表作：《天醒之路》。

 

 

《安魂曲》中文版主创介绍：

编剧 汉诺赫·列文/Hanoch Levin（以色列）

以色列国宝级作家，导演，诗人。

以色列卡梅尔剧院的灵魂人物，被誉为“以色列的良心”。

他一生创作剧作六十余部，直到1999年因骨癌去世前夕，他仍然在执导他的最后一部作品《安魂曲》，列文将自己的一生都献给了舞台。

伦敦《卫报》曾这样评价列文: “他的戏剧打开了我们的灵魂之窗，从中挖掘出我们渴望的一切”。

 

剧本翻译 张平

特拉维夫大学东亚学系终身教授，犹太与中国传统对话学者。

翻译作品《安魂曲》（[以] 汉诺赫·列文所著书籍），犹太圣典《密释纳》。

导演 雅伊尔·舍曼/Yair Sherman （以色列）

以色列著名戏剧导演，表演教师

2012-2016年在各戏剧节中多次获得最佳剧目奖、最佳导演奖。

代表作品 ：《皇帝的新装》《特洛伊的迷失女人》《巨人和他的花园》《无尽的悲痛》《酒神的女祭司们》《四川好人》《冬季的葬礼》。

舞美设计 罗尼·特伦/Ron Toren（以色列）

以色列舞台设计师，服装设计师， 广播和电视节目编辑和主持人

1991届布拉格四人赛银牌;

2005届加拿大多伦多世界舞台设计银牌;

2007年获荣誉美术设计师;

2009年获以色列Landau奖——艺术特殊成就奖;

2011(“Ghetto”)，2012(“Cabaret”)，2013(“Kazablan”)，2014(“Bernarda Alba之家”)以色列戏剧奖。

代表剧目：《魔笛》《费加罗的婚礼》《征服墨西哥》等。

 

灯光设计 纳达夫·巴尼亚/Nadav Barnea（以色列）

以色列灯光设计师、音乐人

Nadav Barnea曾与许多著名的剧院导演、编舞和音乐家在以色列顶尖的剧院和艺术机构中合作，并已确立自己在以色列国家顶 级灯光设计师的地位。

作为一名音乐家和音响设计师，曾为舞蹈和戏剧作品以及电视和电影创作了原声。

代表作品：《帕阿姆》等。

造型设计 波琳娜·阿达莫夫/Polina Adamov（以色列）

以色列图书艺术家、舞台设计师和服装设计师。曾在俄罗斯、乌克兰和以色列的剧院担任戏剧艺术家，在莫斯科和特拉维夫负责书籍、杂志和网站。

获奖经历:

《爱与幸运的游戏》-以色列戏剧奖-最佳服装设计，以色列(2012)

《第十二夜》-以色列剧院奖-最佳服装设计，以色列(2010)

《地下铁中的俄而普斯》-金刺猬奖-最佳舞台设计，以色列(2009)

《萨德侯爵》-年度最佳舞台设计奖，乌克兰（1999）

代表作品：《Tanya-Tanya》《变形记》《第十二夜》《地下铁中的俄而普斯》《三姐妹》等。

 

作曲 埃尔达·利多尔/Eldad Lidor（以色列）

以色列戏剧、电影、广告、广播、多媒体音乐作家和设计师。

毕业于耶路撒冷音乐学院。

1980-1990负责以色列广播电台戏剧部的音乐和效果创作;在特拉维夫大学和KiBuz研讨会教授音乐设计。

2004年，《蜘蛛女之吻》获得“玛格丽特奖”; 

1991年阿卡音乐节荣获音乐奖等。

代表作品：《建筑大师》《销售员之死》《迷宫》《哥本哈根》《玻璃动物园》。

 

戏剧构作 大卫·伽利力/David Galil（以色列）

自由作者、导演。

代表作品：导演实验电影《爱情秀》、《失语》、《盲》等；

导演纪录片《犹太女人》（后期制作中）；策划纪录片：《一个案件》；

话剧剧本：《栖息地》、《传说》等；

目前正在著书《我看中国》。

 

出品人 李春峰

北京光纬戏剧有限公司CEO，知名戏剧投资人。

文娱消费产业模式创行者，拥有戏剧行业和互联网双重背景，擅长运用互联网思维进行商业化运作，投资出品10余部作品，具有丰富的戏剧投资经验。

 

监制 於静毅

毕业于北京电影学院，曾在央视担任多年编导。投过剧场，创过业，做戏剧，写诗，写剧本。“诗意的日子”平台创始人，麦多传媒创始人。

著有诗集《JY抒情诗选》。

 

制作人 李淑俊

毕业于中央戏剧学院戏剧管理系

有朋乐乎（北京）文化传媒有限公司创始人

制作项目：《请你对我说个谎》、《醉生梦死》、《造王府》、《跳墙》等；

引进项目：百老汇经典舞台秀《stomp破铜烂铁》；以色列经典戏剧 《冬季的葬礼》。

执行导演 佟欣雨

凡木戏剧工作室创始人，80后最被期待的戏剧导演之一。

致力于西方优秀剧目的翻译制作。

翻译及导演作品有爱尔兰黑色喜剧《玩命一家》、澳大利亚国宝级喜剧《燃烧的疯人院》、托尼奖六项大奖得主《历史系男孩》、百老汇奥斯卡经典《飞越疯人院》、东野圭吾改编音乐剧《信》等。

 

⼀部剧的灵魂是其思想和立意以及人物性格的塑造。——中国文艺报

对于许多普通观众来说，这是他们若干年年内看到过的最感动的戏剧——无可替代的《安魂曲》 ——三联生活周刊

“我知道导演在排这个戏的时候，已经病入膏肓了，他是在病床上排练的，现在他已经去世了。这是一个关于死亡的戏，也是关于人怎么面对自己的戏。我看到30多分钟的时候，眼泪哗哗往下流，我相信那个戏排练中也是在一个等待状态。” ——孟京辉

“列文是以色列的良心，所以我看他的戏，最大的感动就是流泪，你憋了很久的泪水就出来了，不由自主。在我们的文学里经常回避（苦难和死亡），可是列文的戏不是这样，《安魂曲》看完以后，我觉得在上帝的目光看不到的地方，列文在注视他。” ——过士行

我真的承认，《安魂曲》是我看到的最好的戏剧。当大幕拉开，我们就变成了孩子，我们看到可以推动的房子，看到舞台上的马车，那一切把我们变成了孩子。我们仿佛看到了以前人类的戏剧的样子——那个大幕就那么拉上，天黑了，拉开，天就亮了。《安魂曲》是我们每个人的灵魂，在戏剧中的一个回归。我的梦想，希望将来可能会去演列文的戏。”——濮存昕

“看了《安魂曲》三遍，里面有一段戏，讲的是一位母亲排队去领一把糖果，‘要是我哭出来，这世界就会轻松些’，实际上我觉得列文捕捉到了一种非常伟大的力量，这个力量可以说是一种属于每个人内心深处的原形力量。我们每个人都有，但是他帮我们发现了那个地方，所以他会击中每个人最柔软的那一部分。” ——李静

 

演职人员表
艺术顾问/诺姆·萨马尔Noam Semel[以色列] 濮存昕 王晓鹰
编剧/汉诺赫·列文Hanoch Levin[以色列]
剧本翻译/张平
导演/雅伊尔·舍曼Yair Sherman[以色列]
舞美设计/罗尼·特伦Ron Toren [以色列]
灯光设计/纳达夫·巴尼亚Nadav Barnea [以色列]
造型设计/波琳娜·阿达莫夫Polina Adamov [以色列]
作曲/埃尔达·利多尔Eldad Lidor [以色列]
戏剧构作/大卫·伽利力David Galil [以色列]
执行导演/佟欣雨
 
出品人/李金刚 李春峰  
总监制/柳亚刀 於静毅
制作人/李淑俊

 

出品公司：北京光纬戏剧有限公司

制作公司：有朋乐乎（北京）文化传媒有限公司