CONCERT ON THE GREEN

　　“辰山草地广播音乐节”是大自然中的古典音乐盛会，为生活在都市里的人们提供一个“有音乐，有自然”的“慢”周末，让忙碌的都市和纷繁的生活有了清朗的色彩和悠长的回味。今年的音乐节仍将延续前两年的规模，为期两天，从白天延续到夜晚，分为大、小两个舞台，共展示4场不同形式的音乐会。

　　音乐节第一天的大舞台将上演圣彼得堡交响乐团带来纯正的“俄罗斯之声”。这支成立于1931年的俄罗斯乐坛劲旅在苏联卫国战争期间冒着炮火完成了肖斯塔科维奇《第七交响曲（列宁格勒）》的首演。此次，乐团将在荣誉指挥家弗拉基米尔·奥特舒勒的率领下，用音乐展现俄罗斯历史和文化的辉煌。柴可夫斯基的《胡桃夹子》、《天鹅湖》和《睡美人》这“三大芭蕾”以及俄罗斯歌剧经典《叶甫根尼·奥涅金》和《伊尔戈王》的美妙旋律都将一一呈现。音乐节还特邀四名来自马林斯基剧院芭蕾舞团和米哈洛夫斯基剧院芭蕾舞团的优秀舞者再现芭蕾舞剧中的经典片段，让视觉与听觉交织共现。

　　第二天的大舞台将带来“莫斯科郊外的晚上”。由旅德青年指挥家张诚杰率领上海歌剧院交响乐团及合唱团带来经典的俄罗斯民歌和苏联歌曲。这些歌曲不仅仅是时代的产物，也表达出朴实真挚的情感，描绘出辽阔壮丽的美景。《伏尔加船歌》、《三套车》、《雪球花》、《红莓花儿开》、《莫斯科郊外的晚上》……随着这些令人难忘的旋律，我们将重温那个年代的纯真和激情。

　　今年开放型的小舞台继续邀请来自锡林郭勒草原的热地乐队带来民族原生态音乐与现代音乐的碰撞与融合。他们音乐中所具有的包容与大爱、神秘与力量在今年初上浙江卫视的《梦想的声音》节目中惊艳所有评委，深受大众喜爱。

　　浪漫的黄昏，在柔软的草坪上，徜徉在音乐的五彩声浪中，心随月光星辉，一同闪烁…

　　2017年5月13日 18:00 大舞台

　　俄罗斯之声

　　THE SOUND OF RUSSIA

　　票价Ticket Price：300/220/140元

　　套票优惠Package Discount：

　　3张套票：（3*300）800元、（3*220）600元、（3*140）380元

　　2张套票：（2*300）550元、（2*220）410元、（2*140）260元

　　指挥|弗拉基米尔·奥特舒勒

　　演奏|俄罗斯圣彼得堡交响乐团

　　舞者|马拉特·舍米乌诺夫

　　马克西姆·久欣

　　维多利亚·欧梅尔尼茨卡娅

　　瓦叶卡捷琳娜·奥斯莫金娜

曲目单

　　1.波罗涅兹舞曲，选自歌剧《叶甫根尼·奥涅金》第三幕              柴可夫斯基

　　Polonaise from Eugene Onegin Act III              Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　2.俄罗斯舞曲，选自芭蕾舞剧《天鹅湖》第三幕                    柴可夫斯基

　　Russian Dance from Swan Lake Act III               Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　独舞：维多利亚·欧梅尔尼茨卡娅

　　Dancer: Victoria Omelnitskaia

　　编舞：列夫·伊万诺维奇·伊万诺夫

　　Choreographer: Lev Ivanovich Ivanov

　　3.四小天鹅舞曲，选自芭蕾舞剧《天鹅湖》第二幕                    柴可夫斯基

　　Dance of the Little Swans from Swan Lake Act II     Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　4.匈牙利舞曲，选自芭蕾舞剧《天鹅湖》第三幕                      柴可夫斯基

　　Hungarian Dance from Swan Lake Act III            Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　5.柔板，选自芭蕾舞剧《灰姑娘》                                 普罗科菲耶夫

　　Adagio from Cinderella                                   Sergei Prokofiev

　　舞者：马克西姆·久欣，瓦叶卡捷琳娜·奥斯莫金娜

　　Dancer: Maxim Zyuzin, Yekaterina Osmolkina

　　编舞： 阿列克谢.奥希普维奇.拉特曼斯基

　　Choreographer: Alexei Osipovich Ratmansky

　　6.花之圆舞曲，选自芭蕾舞剧《胡桃夹子》第二幕                       柴可夫斯基

　　Waltz of the flowers from The Nutcracker Act II        Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　7.芭蕾双人舞，选自芭蕾舞剧《雷蒙达》                              格拉祖诺夫

　　Pas de Deux from Raymonda                         Alexander Glazunov

　　舞者：马拉特·舍米乌诺夫，伊丽娜·佩伦

　　Dancer: Marat Shemiunov, Irina Perren

　　编舞：马里乌斯·伊万诺维奇·佩提帕

　　Choreographer: Marius Ivanovich Petipa

　　8.鞑靼舞曲，选自歌剧《伊戈尔王》                             鲍罗丁

　　Polovtsian Dances from Prince Igor                Alexander Borodin

　　9.慢板，选自芭蕾舞剧《斯巴达克斯》                        哈恰图良

　　Adagio from Spartacus                   Aram Il'yich Khachaturian

　　舞者：马拉特·舍米乌诺夫，维多利亚·欧梅尔尼茨卡娅

　　Dancer: Marat Shemiunov & Victoria Omelnitskaia

　　编舞：克夫通

　　Choreographer: G. Kovtun

　　10.圆舞曲，选自芭蕾舞剧《睡美人》第一幕                    柴可夫斯基

　　Waltz from Sleeping Beauty Act I             Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　11.白天鹅慢板双人舞，选自芭蕾舞剧《天鹅湖》第二幕         柴可夫斯基

　　White Adagio from Swan Lake Act II          Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　舞者：马克西姆·久欣，瓦叶卡捷琳娜·奥斯莫金娜

　　Dancer: Maxim Zyuzin, Yekaterina Osmolkina

　　12.慢板，选自芭蕾舞剧《胡桃夹子》第二幕                    柴可夫斯基

　　Adagio from The Nutcracker Act II            Pyotr Ilyich Tchaikovsky

　　*曲目以演出为准

　　指挥：弗拉基米尔·奥特舒勒

　　Conductor: Vladimir Altschuler

　　俄罗斯圣彼得堡交响乐团指挥，曾荣获俄罗斯联邦“荣誉艺术家”称号。

　　1968年从列宁格勒音乐学院（师从中提琴教授尤里·克拉马洛夫）毕业，次年加入圣彼得堡交响乐团中提琴声部。1972年创建爱乐弦乐团并且在1982年晋升为中提琴首席。在此期间开始在列宁格勒音乐学院歌剧和管弦乐指挥系学习指挥，师从圣彼得堡交响乐团首席指挥亚历山大·德米特里耶夫教授。1984年作为指挥首次登台，并于同年成为圣彼得堡交响乐团助理指挥。1994年起成为圣彼得堡交响乐团的指挥，曾执棒乐团上演过布鲁克纳的全套交响曲、亨德尔清唱剧《扫罗》(Saul)以及蒙特威尔第的《奥菲欧》（原作版）的俄罗斯首演。对20世纪的音乐尤为偏爱，在他的努力下圣彼得堡的观众得以第一次欣赏到蒂皮特的《我们时代的孩子》、奥尔夫的音乐剧《安格内斯·伯诺尔的悲剧》等作品。

　　曾执棒乐团首演过乌斯特沃尔斯卡娅(G.Ustvolskaya)、法力克(Y.Falik)和巴斯涅尔(V. Basner)的作品，还曾将俄罗斯和其他国家作曲家的新作搬上舞台。作为指挥曾多次出访德国、英国、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、瑞士、芬兰、挪威、土耳其、克罗地亚、马其顿、波罗的海各国以及韩国等地。

　　俄罗斯圣彼得堡交响乐团

　　St. Petersburg Symphony Orchestra, Russia

　　俄罗斯圣彼得堡交响乐团始建于1931年，起初的二十多年间下属列宁格勒广播电台旗下，由音乐会乐团逐渐发展成规模宏大的交响乐团。通过现场演奏以及与苏联最优秀的指挥家合作，积累了丰富的曲目并形成多样的演出风格。乐团起初由昂格尔和奥特尔曼带领，后与诸多著名指挥家如弗里德、高克、德拉尼什尼科夫、罗凡诺夫、穆拉文斯基、穆辛、凯金、格力古诺夫、伊利亚斯博格、拉宾诺维奇和康德拉辛合作过。

　　二战期间被称为“列宁格勒广播交响乐团”，是德军围城期间仅存的一支乐团。尽管在战时的第一个冬季乐团被迫处于停滞状态，但不屈的英勇精神使他们在1942年8月首演了伊利亚斯博格指挥的肖斯塔科维奇的《第七交响曲》。

　　1953年，圣彼得堡交响乐团改制为爱乐乐团，指挥大师拉宾诺维奇、伊利亚斯博格和老杨颂斯与乐团的合作促成了这次改变，后者还曾率乐团进行了首次国外巡演。1962至1963年期间，乐团上演了作曲家斯特拉文斯基和布里顿的作品。1968年，尤里 特米尔卡诺夫出任乐团总监，在他的努力下乐团获得了国际认可。乐团曾在圣彼得堡首演过亨德尔、马勒、理查 施特劳斯、德彪西、拉威尔、斯克里亚宾等作曲家的作品，还录制了贝多芬和舒伯特的交响曲全集以及柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫、拉威尔和布里顿的作品。

　　乐团与作曲家利盖蒂和潘得列斯基，指挥家马舒尔、马泽尔、斯维特兰诺夫、罗日杰斯特文斯基、老雅尔维、费多谢耶夫、巴尔沙伊、柯冈、肖斯塔科维奇、罗斯特罗波维奇、卡萨德修和托特利埃等，独奏家范 克莱本、里赫特、吉列尔斯、斯特恩、梅纽因、奥伊斯特拉赫、罗斯特罗波维奇、索科洛夫、古特曼、薇萨拉兹、巴什梅特、特列季亚科夫、里勒、奥格登、霍尔和肯普夫等合作。常在各大国际音乐节上亮相并在欧洲、亚洲和美洲进行巡演。在过去的两个乐季中，乐团曾在英国（伦敦、曼彻斯特、爱丁堡）巡演并首次在中国（北京、上海）和以色列（特拉维夫）举办音乐会。

　　舞者：瓦叶卡捷琳娜·奥斯莫金娜

　　Dancer: Yekaterina Osmolkina

　　出生于基希讷乌（摩尔多瓦），1999年加入马林斯基剧院芭蕾舞团。曾在1998年圣彼得堡瓦冈诺娃比赛和2004年首尔国际芭蕾舞比赛中获奖，获“俄罗斯荣誉艺术家”称号。2006年获金色索菲特圣彼得堡最高戏剧奖。

　　舞者：马克西姆·久欣

　　Dancer : Maxim Zyuzin

　　出生于阿拉木图（哈萨克斯坦），2001年毕业于瓦加诺瓦俄罗斯芭蕾舞学院，同年加入了马林斯基剧院芭蕾舞团。曾跟随舞团到英国、德国、荷兰、挪威、法国、美国、中国、日本和阿塞拜疆等国演出。2014年2月13日参加了索契第22届奥林匹克冬季运动会闭幕式演出。

　　舞者：马拉特·舍米乌诺夫

　　Dancer: Marat Shemiunov

　　出生于列宁格勒，2001年毕业于瓦岗诺娃芭蕾舞学院，同年加入了米哈伊洛夫斯基剧院芭蕾舞团。保留剧目包括古典和现代芭蕾舞作品, 如《天鹅湖》、《洋葱头历险记》、《唐·吉诃德》、《罗伦西亚》、纳乔·杜阿图的作品《巴黎的火焰》。

　　舞者：维多利亚·欧梅尔尼茨卡娅

　　Dancer : Victoria Omelnitskaia

　　1999年毕业于瓦冈诺娃芭蕾舞学院，1999年加入马林斯基剧院芭蕾舞团，2009年加入米哈洛夫斯基剧院芭蕾舞团。可饰演角色包括《海盗》中的梅多拉、《吉赛尔》中的米尔达、《舞姬》中的加姆扎蒂、《睡美人》中的弗洛琳娜公主等。

　　2017年5月13 & 14日 14:30 小舞台

　　曲目

　　大白鸟

　　一些人

　　时间是变化的朋友，结束的开始

　　放下

　　被宠坏的孩子

　　buvvi（安眠曲）

　　舞蹈的灵魂

　　植物

　　黄彪马

　　dushig（暂定）

　　黑段子坎肩（暂定）

　　送亲歌（暂定）

　　热地乐队

　　RID

　　成立于2014年，5名成员相识于锡林郭勒草原。“Rid”（热地）是一个古老的蒙古词汇，汉译为神秘而又特殊的力量。乐队成员本着同样的音乐理念将草原带来的灵感融入现今的音乐创作，将广袤草原赋予我们每个个体的神秘力量，巧妙的与多种现代音乐相结合，形成了新的音乐风格。每一首歌中都包含了草原、山川、河流带给我们的爱与平和。

　　乐队成员：

　　主唱：苏都拉

　　吉他手：呼格吉莫

　　贝斯手： 众田真佑

　　马头琴：乌日干

　　鼓手：郑旭阳

　　2017年5月14日 18:00 大舞台

　　莫斯科郊外的晚上

　　One night in Mosow

　　票价Ticket Price：280/200/120元

　　套票优惠Package Discount：

　　3张套票：（3*280）750元、（3*200）520元、（3*120）320元

　　2张套票：（2*280）500元、（2*200）350元、（2*120）220元

　　指挥|张诚杰

　　演奏|上海歌剧院交响乐团

　　合唱|上海歌剧院合唱团

　　嘉宾演唱|力量之声组合

曲目单

　　1、《鲁斯兰与柳德米拉》序曲   格林卡/曲

　　2、三套车 俄罗斯民歌

　　3、红莓花儿开，电影《幸福生活》插曲   伊萨柯夫斯基/词，杜纳耶夫斯基/曲

　　4、玛利诺之歌   巴拉塔什维里/词，苏尔汉-秦查泽/曲

　　5、喀秋莎 伊萨柯夫斯基/词，布朗介尔/曲

　　6、伏尔加船夫曲 俄罗斯民歌，菲 凯涅曼/编

　　7、共青团员之歌，话剧《路途的起点》插曲 伽里奇/词，索洛维约夫-谢多伊/曲

　　8、山楂树 比里宾柯/词，罗德庚/曲

　　9、小路 波杰尔柯夫/词，伊凡诺夫曲

　　10、在那空荡荡的田野上     俄罗斯民歌，罗斯拉甫列夫/词

　　11、纺织姑娘 俄罗斯民歌

　　12、海港之夜 丘尔庚/词，索洛维约夫—谢多伊/曲

　　13、雪球花 俄罗斯民歌 斯拉维扬斯基/编合唱，阿列克桑德罗夫/配伴奏

　　14、顿河好汉 沙特罗夫/词，薛范/译配

　　15、斯拉夫妇女送行曲 拉查瑞夫/词，阿伽普庚/曲

　　16、黑龙江的波涛 瓦西里耶夫/词，克尤斯/曲

　　17、列宁山 多尔玛托夫斯基/词，米留金/曲

　　18、歌唱动荡的青春，影片《在那一边》插曲 奥沙宁/词，巴赫慕托娃/曲

　　19、祖国进行曲，影片《大马戏团》插曲 列别杰夫-库马契/词，杜纳耶夫斯基/曲

　　20、莫斯科郊外的晚上 马都索夫斯基/词，索洛维约夫-谢多伊曲

　　指挥：张诚杰

　　Conductor: ZHANG  Chenjie

　　留德双硕士，青年指挥家、钢琴家。现任上海歌剧院常任指挥、上海音乐学院指挥系客座教师、甘肃省歌剧院荣誉首席指挥。莱比锡瓦格纳协会荣誉艺术家、上海市青年文联会员、2015上海之春文艺志愿者。曾获第2届MDR中德广播指挥比赛优胜奖、2009德国“理查德 瓦格纳”拜罗伊特音乐节交流奖学金、2002唐氏奖学金及1999上音傅成贤奖学金等。

　　自幼学习钢琴、作曲和指挥，师从邓尔博、强巍昊、陈强斌和张国勇，并由上海音乐学院附中免试直升大学。留德期间得到指挥泰斗库特 马舒尔教授的亲自指导和充分肯定，为其关门弟子之一。最终以指挥和钢琴双满分毕业。

　　曾多次担任美国大都会指挥大师约翰 内尔森以及以色列指挥大师丹尼尔 奥伦的助理指挥。留德期间曾受聘于莱比锡歌剧院和指挥大师里卡多 夏依、劳伦斯 福斯特等成功合作过。曾组建莱比锡国际青年管弦乐团。

　　自2003年应上海歌剧院之邀先后成功协助排演过《赌命》、《奥赛罗》、《茶花女》、《布兰诗歌》等多部中外经典歌剧和清唱剧。留学回国正式就任后成功指挥首演了以我国著名声乐教育家、女高音歌唱家周小燕教授为原型创作的大型歌剧《燕子之歌》，协助指挥首演了大型原创音乐剧《国之当歌》。指挥演出了经典歌剧《曼侬 莱斯科》、《费加罗的婚礼》、《爱的甘醇》、《风流寡妇》、《雷雨》等。曾应邀在2014上海歌剧院出访意大利演出中应邀担任指挥，2014上海“星期广播音乐会”复播10周年庆典音乐会中与著名指挥家曹鹏、陈燮阳同台演出担任指挥，2015“经典947辰山草地广播音乐节”的首场演出中担任指挥以及2015文化部主办的“丝路畅想”第三届中国西部交响乐周担任指挥。也曾与著名音乐家黄英、魏松、廖昌永、张英席、陈宏宽、黄蒙拉等成功合作演出。

　　莱比锡音乐学院院刊曾经报道说：“张诚杰的指挥展现了中国艺术家改革开放以后的新面貌！

　　上海歌剧院交响乐团

　　Shanghai Opera House Orchestra

　　上海歌剧院交响乐团是全国著名的音乐表演团体，擅长歌剧、芭蕾舞剧伴奏。五十多年来，乐团参与排演了中国歌剧《雷雨》、《赌命》、《李白》、《原野》、《江姐》，西方经典歌剧《奥赛罗》、《托斯卡》、《图兰朵》、《波西米亚人》、《茶花女》、《鼻子》、《弄臣》，交响合唱贝多芬《第九交响曲》、莫扎特《安魂曲》，清唱剧《弥赛亚》，芭蕾舞剧《胡桃夹子》、《天鹅湖》、《曼侬》、《唐吉珂德》等经典作品，以及众多不同时期、风格各异的交响乐作品。

　　美国著名指挥家约翰·内尔森、莫瑞斯·皮勒斯、意大利著名指挥家阿尔贝托·泽塔、匈牙利指挥家柯切什·佐尔坦、旅意指挥家吕嘉、旅美指挥家叶聪、旅英指挥家邵恩、世界著名男高音歌唱家帕瓦罗蒂、多明戈、女高音歌唱家迪里拜尔、男中音歌唱家廖昌永、小提琴演奏家吕思清等艺术家都曾与乐团有过愉快的合作。

　　同时，乐团屡次应邀参加新加坡艺术节、香港艺术节和澳门艺术节。还在享誉世界的芬兰萨翁林纳歌剧节与瑞典达尔哈拉音乐节上演出。近年来，乐团还多次担任国际重要比赛伴奏，其中包括2005年中国文化部主办的第三届中国国际小提琴比赛（青岛），2005年、2008年及2011年第三、第四、第五届中国国际声乐比赛（宁波），均赢得文化部和主办方的高度赞扬。

　　上海歌剧院合唱团

　　Shanghai Opera House Chorus

　　上海歌剧院合唱团是国内一流的专业合唱团体，也是历史悠久的声乐表演团体。多年的艺术实践，使合唱团在歌剧、清唱剧、交响合唱、无伴奏合唱、重唱与独唱等各种声乐表演形式上，积累了丰富的保留剧目和曲目。近年来合唱团与世界著名艺术家合作了《卡门》、《阿蒂拉》、《图兰多》、《波西米亚人》、《茶花女》、《奥赛罗》等西方经典歌剧，《贝多芬第九交响曲》、《马勒第八交响曲》、《伊利亚》、《卡尔米那·布拉那》、《弥赛亚》、《浮士德的沉沦》等清唱剧和交响合唱，《黄河大合唱》、《长征组歌》，歌剧《江姐》、《原野》等著名中国作品，并致力于排演《雷雨》、《国之当歌》、《燕子之歌》等中国原创歌剧及合唱作品，此外，还组织策划了《伏尔加之声》、《春的问候》、《雪域向往》等精品合唱专场音乐会。合唱团曾先后出访三十多个国家和地区，融合东西方的音乐传统，为中国文化的传播和中西方音乐的交流做出了贡献。

　　热地乐队

　　RID

　　成立于2014年，5名成员相识于锡林郭勒草原。“Rid”（热地）是一个古老的蒙古词汇，汉译为神秘而又特殊的力量。乐队成员本着同样的音乐理念将草原带来的灵感融入现今的音乐创作，将广袤草原赋予我们每个个体的神秘力量，巧妙的与多种现代音乐相结合，形成了新的音乐风格。每一首歌中都包含了草原、山川、河流带给我们的爱与平和。

　　乐队成员：

　　主唱：苏都拉

　　吉他手：呼格吉莫

　　贝斯手： 众田真佑

　　马头琴：乌日干

　　鼓手：郑旭阳