【剧目介绍】

《吝啬鬼》是莫里哀重要的代表作之一，又名《悭吝人》 。 《吝啬鬼》创作于1668年。剧情借用古罗马喜剧作家普劳图斯的《金罐子》，写高利贷者阿巴贡爱财如命的吝啬可笑。阿巴贡放债，儿子举债；儿子爱上的穷姑娘，又正是阿巴贡的意中人。戏剧矛盾尖锐突出，它通过栩栩如生的人物、戏剧性的情节和幽默讽刺的语言，真实深刻地揭露了资产阶级积累财富的狂热和金钱的罪恶，以及建立在金钱基础上的人与人之间的冷酷关系。因其形象刻画的真实深刻，阿巴贡成为「吝啬鬼」的代名词。　这表明钱一旦被摆到至尊的地位，就会成为一种丑恶的力量。

The Miser (L' Avare), one of Moliere's representative works, was written in 1668. Similar to ancient Roman comedist Plautus's Aulularia, Moliere portrayed the stinginess and ridiculousness of loan shark Harpagon who loves money as his life. Harpagon lends money for interest and his son borrows loans; the son falls in love with a poor girl who is coincidentally Harpagon's lady of his love. Through sharp and highlighted dramatic conflicts, vivid characters, dramatic plot and humorous and sarcastic words, the writer reveals the fanatical fortune accumulation of the capitalist class, sin of money, and the indifferent relationships of people which are built on the basis of money. Harpagon has become the synonym for 「miser」due to his image portrayed deeply and truly by Moliere. This shows that money, once placed in the supreme position, will turn into a hideous power.

自1680年以来，该剧作为保留剧目，已在法兰西喜剧院上演了两千多场。此次法国兰斯国立戏剧创作中心—兰斯喜剧院的艺术总监吕多维克•拉加德为这部经典巨制注入了新的活力，为我们阐释这部充满了社会和心理讽刺元素的作品的现代性。在安托万•瓦瑟尔设计的庞大的舞台场景中，资产阶级堆满了货物的房屋背面一览无余。拉加德精心策划阿巴贡和亲人之间无情的战斗，阴谋惊心动魄，情节令人捧腹。洛朗•普瓦特诺精彩演绎了阿巴贡这一冷酷又令人无法抗拒的角色，他时而可怕，时而滑稽，为整部戏营造了一种愉悦与不适交织的奇妙氛围……

A cult piece, played more than two thousand times by the Comédie-Française since 1680, The Miser entertains us with its bouncy plot, its fanciful misunderstandings and its hilarious bravura. Ludovic Lagarde gives to this great classic a new energy and highlights how this social and psychological satire is so very contemporary.With spectacular scenography by Antoine Vasseur showing the back of a bourgeois house where goods are amassed Ludovic Lagarde orchestrates a physical and merciless battle between Harpagon and his tyrannised relatives. The play, brought to us by a ravishing troupe of actors, is magnified by the extraordinary Laurent Poitrenaux in the title role, as an irresistible and ferocious Harpagon. As scary as it is funny, the comedian creates an unheard-of ambiance somewhere between euphoria and discomfort."

【主创介绍】

导演Ludovic Lagarde

Ludovic Lagarde是在兰斯喜剧院和Granit de Belfort剧院执导他的第一批戏剧作品的。自2009年一月起，Ludovic Lagarde开始担任兰斯喜剧院及国家戏剧中心的院长。他在2010年3月执导Gertrude Stein的《浮士德博士点灯》，剧中的音乐由音乐家Rodolphe Burger创作。《李尔在城中》根据威廉•莎士比亚的《李尔王》改编而成，由Frédéric Boyer和Olivier Cadiot进行翻译，是对第67届阿维尼翁戏剧节的献礼。

LudovicLagarderealized his first stagedirections at the Comédie de Reims and at the Théâtre Granit in Belfort.Since January 2009, LudovicLagarde is director of the Comédie de Reims.In March 2010, he creates there Doctor Faustus Lights the Lights by GertrudeStein with the musician Rodolphe Burger.He creates Lear is in Town for the 67th Avignon Festival, adaptedfrom KingLear by William Shakespeare, translated by Frédéric Boyer and Olivier Cadiot.

 

喜剧演员Laurent Poitrenaux

Laurent长期与Ludovic Lagarde进行合作，几乎出演了他导演的所有作品，尤其是改编自Olivier Cadiot的《姐妹兄弟》、《佐阿夫上校》、《被爱的人永恒的回报》、《精灵女王》、《鸟巢为何存在》、《夏日的魔法师》（其中两部为2010年阿维尼翁戏剧节而作）等。

Used to LudovicLagarde’s stage directions, Laurent Poitrenaux has played in almost all hisshows, especially in collaboration with Olivier Cadiot for Soeurs et frères, LeColonel des Zouaves, Retour défi nitif et durable de l’être aimé, Fairy Queen, Unnid pour quoi faire and Un mage en été.

 

喜剧演员Christèle Tual

Christèle Tual在斯特拉斯堡国家剧院高等戏剧艺术学院学习戏剧。Christèle出演Ludovic Lagarde执导的作品《鸟巢为何存在》（编剧为Olivier Cadiot）、2004年在阿维尼翁戏剧节上演的《那个年轻人说是的》（编剧为格特鲁德•斯泰因Gertrude Stein）、《精灵女王》（编剧为Olivier Cadiot）、2007年上演于阿维尼翁戏剧节的《理查三世》（编剧为Peter Verhelst）。2014年，Ludovic Lagarde和Lionel Spycher共同将《航海家的目光》搬上舞台，由Christèle担任主演。她也在让-弗朗索瓦•西瓦迪耶的《愤世嫉俗者》中扮演阿尔西诺伊（Arsinoé）。

ChristèleTual took an acting course at the Théâtre National de Strasbourg. She played in Un Nid pour quoi faire by Olivier Cadiot, Ouidit le trèsjeunehommeby Gertrude Stein,produced at the Festival d’Avignon in 2004, FairyQueen by Olivier Oadiot, Richard III by Peter Verhelst, produced at the Festivald’Avignon in 2007, all directed by LudovicLagarde.In 2014, LudovicLagarde and Lionel Spycher directs Christèle for her firsttext, Le Regard du nageur. She plays Arsinoé in Le Misanthrope, directed byJean François Sivadier.

 

喜剧演员Julien Storini

在接受过咖啡剧场相关培训后，Julien Storini他进入戛纳省立表演学校学习，也正是在那里他遇到了Ludovic Lagarde。2012年，他和Ludovic一起将格奥尔格•毕希纳的戏剧作品《沃采克》《丹东之死》《莱翁采和莱娜》搬上兰斯喜剧院的舞台。2014至2015年，他再一次出演了Ludovic Lagarde执导的作品，即莫里哀的《吝啬鬼》和Aïat Fayez的《木棚》。

After training on the dinner theatre stages, he then studied at the ÉcoleRégionaled’Acteurs de Cannes where he met LudovicLagarde. In 2012, he acted in the complete work of Georg Buchner – Woyzeck, La Mort deDanton, et Léonce et Léna, directed by LudovicLagarde. In 2015, he collaboratesagain with LudovicLagarde for L’Avare by Molière and La Baraque by AiatFayez.

喜剧演员Marion Barché

Marion Barché先后在克劳德马蒂厄演员技艺学校及斯特拉斯堡国家剧院高等戏剧艺术学院学习并于2008年毕业。她在学校遇到了Rémy Barché，一起创办了名为“Le Ciel Mon amour Ma proie mourante”的公司，并且一起合作了许多演出作品。自2013年起，她成为兰斯喜剧院团体的一员，也是兰斯喜剧院里学生们的老师。2015年Marion出演了Ludovic Lagarde的导演作品《吝啬鬼》。

She started her training at the acting school Claude Mathieu in the 18tharrondissement in Paris, then at the ÉcoleSupérieured’ArtDramatique at theThéâtre National de Strasbourg from which she graduated in 2008.There she met RémyBarché with whom she created the company Le CielMon amour Ma proiemourante, and they worked together on several shows.In 2013,she became permanent actress at La Comédie de Reims and provides coursesto the students of the acting school of La Comédie de Reims.In 2015, she performs in L’Avare, directed by LudovicLagarde.

喜剧演员Alexandre Pallu

Alexandre Pallu曾在瓦勒莫布埃国立音乐舞蹈戏剧学院学习，后去往斯特拉斯堡国家剧院高等戏剧艺术学院跟随斯特法纳•布隆什维（Stéphane Braunschweig）进行深造。自2013年起，Alexandre成为兰斯喜剧院的常驻喜剧演员，出演了Ludovic Lagarde执导的剧作《吝啬鬼》和《木棚》。

He took the professionnal course of l’ÉcoleNationale de Musique, de Danse etd’ArtDramatique (ENMDAD) in Val Maubuée (77th department of France) andthen entered the ÉcoleSupérieured’ArtDramatique of the Théâtre Nationalde Strasbourg in 2005, managed by StéphaneBraunschweig. In 2013, he became permanent actor at la Comédie de Reims. In 2015, heperforms in L’Avare and La Baraque, directed by LudovicLagarde.

 

喜剧演员Louise Dupuis

Louise Dupuis自 2007年开始在巴黎20区的戏剧学院学习戏剧。2009年，她还去往小丑喜剧学校LeSamovar深造。2010年时，她进入戛纳省立表演学校，与Hubert Colas, LudovicLagardeRémy Barché, Laurent Gutman及Catherine Germain一起合作小丑喜剧。2013年9月，Louise成为兰斯喜剧院常驻演员。她同样出演了Rémy Barché执导的作品《城市》和《Le Ciel mon amour ma proie mourante》以及由LudovicLagarde执导的作品《吝啬鬼》。

She started her theatrical training in 2007 at the conservatory of the 20tharrondissement of Paris.In 2009, she also took courses at the clown school le Samovar. She entered theÉcoleRégionaled’Acteurs de Cannes in 2010 where she actually worked withHubert Colas, LudovicLagarde, Guillaume Lévèque, RémyBarché, LaurentGutman and also Catherine Germain on the clown genre.

 

喜剧演员Myrtille Bordier

Myrtille Bordier在贝藏松艺术学院学习的同时，与第戎名为“沙漏”的公司合作，并且作为喜剧演员和服装管理员与Hélène Polette合作。Myrtille之后进入阿维尼翁戏剧艺术学院跟随Jean-Yves Picq学习，并于2010年进入戛纳省立表演学校。2013年Myrtille成为了兰斯喜剧院的常驻喜剧演员。她出演了Rémy Barché执导的《过家家》《城市》、《Le Ciel mon amour ma proie mourante》以及《费加罗的婚礼》和Ludovic Lagarde执导的《吝啬鬼》。

While she was studying at the Conservatoire de Besançon, she worked withthe Compagnie du Sablier in Dijon (under the management of Brendan Burke),and on a creation by Hélène Polette (Théâtre de la Manivelle), as an actress anda costume designer (Commeilvousplairaby Shakespeare).Then she entered the professional class at the Conservatoire d’Avignon underthe direction of Jean Yves Picq.She has been permanent actress at La Comédie de Reims since 2013. Sheplays in Play House, La Ville, Le Cielmon amour ma proiemourante and LaFolleJournéeou le Mariage de Figaro directed by RémyBarché. In 2015, sheperforms in L’Avare, directed by LudovicLagarde.

 

喜剧演员Tom Politano

Tom Politano于土伦国立音乐学院毕业后，2010年进入戛纳省立表演学校。2013年，Tom成为兰斯喜剧院的常驻喜剧演员。他出演了Rémy Barché执导的《过家家》《城市》、《Le Ciel mon amour ma proie mourante》以及《费加罗的婚礼》和Ludovic Lagarde执导的《吝啬鬼》和《木棚》。

He studied at the Conservatoire National à RayonnementRégional de Toulon,and then he entered the ÉcoleRegionaled’Acteurs de Cannes in 2010. He has been permanent actor at la Comédie de Reims since 2013. He plays inPlay House, Le Cielmon amour ma proiemouranteand La FolleJournéeou leMariage de Figaro directed by RémyBarché. In 2015, he performs in L’Avare,staged by LudovicLagarde.