契诃夫经典著作《海鸥》中文版第二轮演出
即将登陆上海静安文化馆

 

还记得今年三月在上海上演的中法联合制作的中文版《海鸥》吗？与国内许多其他版本不同，这一版《海鸥》几乎没有对剧目内容进行任何调整，是一次完全忠实于原著的排演。与此同时，演出邀请了法国专业导演及制作团队，历经数月筹备，在灯光、音效各方面都制作精良，舞台布景更是呈现出原汁原味的古典场景与气氛。相信观看过这一轮演出的观众一定印象深刻。

 

首轮演出剧照

 

 

 

 

观众评价

 

“舞台布景，很用心。背景音乐，很到位，平添意境。角色造型，很不错。戏好，距离都不是问题。”——CY
 

“演员演的很真实，每一个演员都很好的把握住了自己所要演出任务的特性，刻画了人物鲜明的特征，让话剧舞台表演更有看头，时代感十足。”——暮春
 

“有幸观看了中法合作排演之经典剧目《海鸥》，作为一部契科夫的经典剧目，中文对白的话剧，使得原创与剧目制作中西合璧，让这部剧目更加得惟妙惟肖。”——New life
……

 

是不是很遗憾错过了这么一部良心制作的中文经典版？

 

 

不用担心！11月底，该版《海鸥》将在上海静安文化馆进行第二轮的演出，千万不要错过！

 

执导本次演出的依然为首轮演出的法国导演，演员阵容基本不变。在总结了首轮演出的经验之后，导演和上海师范大学国际戏剧工作室的专业演员为新版本又一同注入了许多新的灵感，不仅使得演员的表演更加细腻，也令整部剧目更加打动人心，焕发出新的光彩！

本次演出由上海浦东文化传媒有限公司、上海师范大学国际戏剧工作室与法国里昂国立高等戏剧学院（ENSATT）联合制作，共计8场，将于11月23日至28日登陆上海静安文化馆光影车间·静剧场的舞台。

 

契诃夫与《海鸥》

 

剧情简介

父母均为演员的青年康斯坦丁渴望成为作家，这一天，他写的独角戏将在舅舅索林的庄园里上演，主演由他的爱人、热爱表演的少女妮娜担任。康斯坦丁的母亲--从莫斯科回庄园度假的女演员伊琳娜、她的情人--作家特里戈林、庄园管家沙玛拉耶夫和女儿玛莎，以及爱慕着玛莎的小学教员梅德维坚科等亲友均前来观看，故事即从这里开始了……

 

《海鸥》——平凡人的悲喜剧，非凡的杰作

《海鸥》描绘的是普通人的平凡生活，展现的是平凡生活中的悲喜剧。悲剧，不一定是俄狄甫斯与哈姆雷特式的，它也许就发生在厨房与客厅之中。爱情是该剧中一个重要主题，契诃夫曾说自己的《海鸥》中包含“好几吨的爱情”。剧中的人物虽然爱得疯狂，但这些爱情故事却几乎都以悲剧收场。此外，该剧还主要探讨了生活与艺术的本质，而现实主义者与理想主义者间的冲突，不同时代艺术家们在理念上的分歧也在剧本中有所体现。

除此之外，不同人物对待命运的态度也十分耐人寻味。是悲观地屈服于既定的命运？还是在历经磨难后重新踏上追寻理想之路？剧中人物给出了不同答案。

 

契诃夫——比莎士比亚“写得更糟”的剧作家

《海鸥》的作者契诃夫，既是个戏剧家，也是个小说家。列夫·托尔斯泰对其小说创作十分推崇，称他为“散文中的普希金”，但对于其戏剧创作却评价极低。契诃夫曾在托尔斯泰生病休养期间前去探望他，临别时，托尔斯泰对他说道：“莎士比亚的戏写得不好，而您写得更糟！”

然而一个世纪之后，恰恰是当年不入托尔斯泰法眼的莎士比亚和契诃夫，成了当今世界两位最令人瞩目的戏剧作家。他们的诸多剧作被反复搬上世界各地的舞台，是历久弥新的经典之作。

契诃夫坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此忠实反映出当时俄国社会现状。他擅长揭示潜藏于日常生活中的悲剧，运用含蓄隽永的潜台词，富有鼓舞力量和深刻寓意的象征手法来展示社会生活。除此之外，他的戏剧作品色彩丰富多变，以至于人们难以判定它们是悲剧还是喜剧。契诃夫经常给自己的剧本冠上“喜剧”的副标题，然而他的剧作描写的却往往是悲剧性的主题。

《海鸥》正是如此。

 

演出与制作团队

 

本中文版《海鸥》是来自法国的导演、制作团队与来自中国的演员间的共同艺术创作。导演和副导演均来自法国，舞美设计、服装设计、音效与灯光、化妆设计则由毕业于法国里昂国立高等戏剧学院的专业人士负责。

 

上海师范大学国际戏剧工作室：创立于2015年3月，隶属于上海师大人文学院，是国际化的专业戏剧培训工作室。迄今为止，工作室已排演过多部经典剧目，并于2016年先参加上海国际戏剧节、乌镇国际戏剧节。2017年3月，由工作室与与法国里昂国立高等戏剧学院（ENSATT）、上海浦东文化传媒公司（PMG）联合制作的契诃夫经典剧目《海鸥》首次亮相上海师大霞棐剧院与上海兰馨·悦立方剧场。工作室今年与易卜生国际（Ibsen International）联合制作的当代剧目《冬季归来》于7月底分别在上海黄浦剧场及北京蓬蒿剧场进行了演出。

 

法国里昂国立高等戏剧学院 (ENSATT)：法国三所国立戏剧学院之一，于1997年从法国巴黎迁至里昂，至今已有66年的历史。是法国唯一所提供戏剧各部门工作专业培训的学校，为法国戏剧表演各专业领域输送了大批人才。

 

导演：【法】Ivan RUVIDITCH (中文名：卢逸凡)

话剧导演、法国汉学家、文学翻译家及比较文学副教授，现任上海师范大学副教授，巴黎高师研究员，上师大国际戏剧工作室主任，巴黎中法纵横舞台艺术文化交流协会会员。推进过不少中法戏剧交流及合作事宜并策划推出了多部中法合作的剧目，代表剧目有《加薪秘诀》、《莱娜公主》、《移情别恋》 、《太太学堂》、《黑鸟》等。

 

副导演：【法】Jean-Jérome RACLOT

师从法国著名哑剧大师马歇尔默修，曾就读于马歇尔默修巴黎国际哑剧学校，有着丰富的哑剧演出及导演经验。

 

肢体指导：【俄】Olga MEREKINA

现代舞舞蹈家、舞蹈老师，本科毕业于俄罗斯远东大学中国研究专业，后于中国美院获得当代艺术及艺术策划专业硕士学位。现为上海师大国际戏剧工作室特聘肢体指导。

 

演员

董翔宇 饰 特列普列夫      刘宇彤/高晓燕 饰 尼娜       王韵遐/郑琬 饰 玛莎
吕科卫 饰 索林            徐坤 饰 特里戈林         杨小明/王虹 饰 伊琳娜高杰 饰 梅德维坚科            姚荣 饰 多恩       管伟琮/郑琬 饰 波里娜项昕/宋涛 饰 沙玛拉耶夫      王运杰 饰 雅科夫             郭垚 饰 女仆
潘恬恬 饰 厨子

 

 

舞美设计：【法】Pauline DOUBLIER (法国国立高等戏剧学院)
服装设计及制作：【法】Arthur HAIE (法国国立高等戏剧学院)  【法】Isabelle PAMBIANCHI   【法】Mathilde Borredon
音效设计：【法】Sarah BRADLEY (法国国立高等戏剧学院)
灯光设计：【法】Gaspard GAUTHIER (法国国立高等戏剧学院)
化妆设计：【法】Chloé PACCARD