嘉宾：

里玛斯·图米纳斯、曹雷

对谈内容：

1、曹雷与里玛斯·图米纳斯对谈

2、现场观众互动提问

 

5月20日，尚艺雅集重磅推出“对话大师”系列。

 

本次活动我们请到了著名译制导演曹雷对话立陶宛 VMT 国立剧院创始人及导演里马斯·图米纳斯。

 

曹雷

 

作为国内著名的译制导演及演员，曹老师为我们奉上许多优秀的作品，包括《樱桃园》、《万尼亚舅舅》。

 

可以说俄罗斯文学对于中国文学的影响重大，早期最先引进的俄罗斯电影让多少当时的中国男女青年涌起了学习俄文的冲动。

 

曹雷老师对于俄罗斯文学，特别是契诃夫的戏剧更是有着不同于普通人的理解和情怀。

 

契诃夫肖像

 

契诃夫笔下的人不是以好人、坏人或正面、反面来区分的，他笔下每个人都有光明面和阴暗面。矛盾冲突也不是发生在正确的和非正确的之间。他把各种风格都揉在一起，开创出了新的戏剧流派。

 

作为曾参演契诃夫戏剧《樱桃园》、《万尼亚舅舅》两部剧作的曹雷老师如是说。

 

中国版的《万尼亚舅舅》多次登上舞台

 

契诃夫的笔下生活着一群心事重重的人，并不复杂的故事，只因契诃夫写的节制，时常显得“晦涩难懂”。而里马斯 · 图米纳斯的舞台上，恐怕不会再有人觉得契诃夫难以亲近了，比如《三姐妹》，演员们身着19世纪风格的服装，舞台上仅简单的平台、雕花的围栏、几把椅子，如果你打开自己的心灵给观众看，观众看了以后只会说“谢谢”，你藏起来的，才是钻石，观众反而很想得到。

 

不得不说，俄罗斯对于图米纳斯来说有着与众不同的意义。在20 世纪前半叶，诸多著名的俄罗斯导演、演员在战争前后途径立陶宛，辗转到西方国家。他们会在立陶宛停留、工作并创造自己的体系，也因此俄罗斯戏剧体系深深地影响了立陶宛的文化与戏剧。加之里玛斯本人少年时也曾至俄罗斯求学，所以他更偏爱俄罗斯经典剧目。

 

除了《三姐妹》，图米纳斯还有一部上演了21年的代表作《假面舞会》。

 

少年时的里玛斯·图米纳斯

 

“文学作品的文本仅仅是表面，作者真正想表达的是潜藏在文字之下的。阳光照射在湖面上，湖面波光粼粼非常美丽，然而湖面以下的那个世界，可能会很可怕，我和我的演员要试图沉入湖底，挖掘潜藏在文字之下的东西。”

 

他初次将这种戏剧理念发挥到淋漓尽致的呈现作品就是《假面舞会》。他很好地理解了莱蒙托夫浪漫主义文字之下的苦涩与悲惨、挣扎于对立，巧妙地将更深层次的内涵赋予了意向—— " 雪 "：全剧以 " 雪 " 为始，借 " 雪 " 暗喻，在舞台上刻意地以雪花刺眼的白与背景冷酷的黑形成对立，强调善与恶、信念与怀疑的对立，让人审视隐藏在世俗假面后的真实自我。

 

《假面舞会》也为图米纳斯获得了人生中第一个俄罗斯最高戏剧奖项—— " 金面具 " 奖。

 

VMT国立剧院《假面舞会》剧照

 

相信不少观众已经迫不及待了。本次“对话大师”系列活动，邀请这两位对于戏剧有着丰富演出及创作经验的大师将与我们一同探索戏剧人生。也将为我们更深刻的诠释戏剧的意义。