​​大宁艺术·源  公益惠民系列

纪念西班牙传教士庞迪我逝世400周年

西班牙美妙声调&伊利贝尔合奏团

琴系中西——明清宫廷西洋乐演奏会

 

 

 

2018年，正逢西班牙传教士庞迪我逝世400周年，也是中西建交45周年之际，“琴系中西”——明清宫廷西洋乐演奏会将以提琴、竖琴、钢琴，二胡、古筝、笛子等中西方乐器，呈现庞迪我曾留下的宫廷乐遗产及后人整理的编曲内容，使几百年前在紫禁城回响的西方音乐再次奏响。

 

庞迪我：最伟大的西班牙汉学家

 

中国与西班牙的外交渊源可以追溯到四个世纪前，但这并不为人所熟知，出生于西班牙的庞迪我是中国和西班牙文化交流的先驱。1601年，庞迪我跟随利玛窦一同前往北京，成为第一位觐见明朝万历皇帝的西班牙人，并在北京获得了居留权。他负责教导宫廷乐团使用第一台进入中国的击弦古钢琴，同时也将紫禁城内的中国音乐带回西班牙。

 

 

 

琴系中西：用音乐记录中西方相遇

 

尽管庞迪我是位伟大的音乐家，但他只留下了理论著作。直到德理格传教士(1671-1746)的到来，为后人留下了12首美丽的小提琴曲谱以及其在北京期间的持续作曲。“琴系中西”音乐会便是对这些演奏曲理解的合集，其中一些是从保存在中国国家图书馆唯一原件中所获取的传真资料。

 

该场音乐会汇集了伊利贝尔合奏团(Íliber Ensemble)，一只专注于利用古典乐器诠释巴洛克音乐的演奏团；以及西班牙美妙声调(Todos los Tonos y Ayres)，西班牙第一支专门研究与诠绎中国古代音乐与中西方音乐史的乐团。除此之外，因康熙皇帝与乾隆皇帝都是昆曲迷，在该场音乐会上，江苏省演艺集团昆剧院青年昆曲表演艺术家陈睿，将在西班牙两支乐团的伴奏中，带来古典而纯正的昆曲表演，以前所未有的中西合璧的方式演绎中国与西班牙文化互动的传奇。

 

 

 

昆曲：《牡丹亭•惊梦》

Kun qu: Mu dan ting – Jing meng

 

第一章节：从托莱多到澳门

I. De Toledo a Macao

博古达：耶稣赐福圣母

G.D. Boluda: Jesu corona Virginum

 

阿隆索•洛博：本尼迪特将到来

Alonso Lobo: Benedictus qui venit

 

杜阿尔特•洛博：神父，我有罪

Duarte Lobo: Pater peccavi

 

佩德罗•纳瓦罗收藏：确定，哦上帝

recogido por Pedro Navarro: Confirma hoc Deus

 

钱德明收藏: 良善

recogido por J.M. Amiot: Liang shan

第二章节：北堂教会

II. La congregación de Beitang

钱德明收藏：三弟西玛

recogido por J.M. Amiot: San di xi ma

 

弗朗西斯科•索托•朗加：慈悲的耶稣

Francisco Soto de Langa: II pietoso Giesù

 

弗朗西斯科•索托•朗加：永恒的太阳的模样

Francisco Soto de Langa: Nell’Apparir del Sempiterno Sole

 

第三章节：“音乐，宇宙与人类”——献给皇帝的理论

III. Música, cosmos y el hombre: teoría para el Emperador

基歇尔收藏：练习曲

recogido por A. Kircher: Paradigma VIII-VII-VI-V-IV

 

基歇尔收藏：狼蛛解毒剂

recogido por A. Kircher: Antidotum tarantulae

 

基歇尔收藏：下多里安调式

recogido por A. Kircher: Modo hypodorico

 

第四章节：皇帝的音乐

IV. Música para el Emperado

德理格：第一奏鸣曲

Teodorico Pedrini: Sonata I

 

钱德明收藏：中式嬉游曲

recogido por J.M. Amiot: Divertissements chinoise 1

 

德理格：第四奏鸣曲

Teodorico Pedrini: Sonata IV

 

钱德明收藏：中式嬉游曲3

recogido por J.M. Amiot: Divertissements chinoise 3

 

选自《律吕正义后编》: 游子吟

recogido en el Lulu zhengyi houbian: You zi yin

 

拉莫：野蛮人

J.P. Rameau: Les sauvages