《时间美人之歌》
1862春天诗歌音乐剧场（之三）
某天与朋友偶坐茶园
谈及，开元、天宝
那些盛世年间
以及纷乱的兵荒年代
当我年轻的时候
我四处寻找作诗的题材
我写过战争、又写过女人的孤单
还有那些磨难，加起来像椎子
把我的回忆刺穿
我写呀写，一直写到中年
我看见了一切

在那个十五之夜：
一个在盘子上起舞的女孩
两个临风摆动的影子
四周爱美的事物——
向她倾斜的屋檐
对她呼出万物之气的黄花
鼓起她裙裾的西风 然后才是
那注视她舞蹈之腿的
几乎隐蔽着的人
月圆时，我窥见这一切
真实而又确然
一个簪花而舞的女孩 。
她舞，那月光似乎把她穿透

她舞，从脚底那根骨头往上

她舞，将一地落叶拂尽
(她不关心宫廷的争斗)
她只欲随风起舞、随风舞)
四周贪婪的眼光以及
爱美的万物

就这样看着她那肉体的全部显露

当我年轻的时候
少数几个人还记得
我那些诗的题材
我写过疾病、童年和
黑暗中的所有烦恼
我的忧伤蔑视尘世间的一切 
我写呀写，一直写到中年
我的确看到过一些战争场面：
狼烟蔽日，剑气冲天
帅字旗半卷着四面悲歌
为何那帐篷里传出凄凉的歌咏?
一杯酒倒进了流光的琥珀酒盏
一个女人披上了她的波斯软甲
是什么使得将军眼含泪花?

是什么使得绝代美女惊恐万状?
(她不关心乌骓马嘶呜的意义
她只愿跟随着它，跟随他)
除了今夜古老的月亮以及

使我毛发直竖的寒风
还有谁?注视着这一堆
淤血和尸骨混合的影象
当我年轻的时候
我丢下过多少待写的题材
我写过爱情、相思和
一个男人凝视的目光 
唯独没有写过衰老
我写呀写，一直写到中年
西去数里，温泉山中
浮动着暗香的热汤
一件丝绸袍子叠放在地上
西去数里，勒马停缰
厌战的将士一声呐喊
黑暗中总有人宣读她们的罪状
西去数里，逃亡途中
和泪的月光
一根玉钗跌落在地上
(她听不见动地的颦鼓声
她听见绵绵私语，绵绵誓)
千军万马曾踏过这个温泉
那水依然烫，依然香
后世的爱情，刚出世的爱情
依然不停地涌出，出自那个泉眼
某天与朋友偶坐茶园
谈及纷纷来去的盛世年间
我已不再年轻，也不再固执
将事物的一半与另一半对立
我睁眼看着来去纷纷的人和事
时光从未因他们，而迟疑或停留
我一如既往地写呀写 
我写下了这样的诗行：
“当月圆之夜
由于恣情的床笫之欢
他们的骨头从内到外地发酥
男人呵男人
开始把女人叫作尤物
而在另外的时候
当大祸临头
当城市开始燃烧
男人呵男人
乐于宣告她们的罪状”

——《时间美人之歌》翟永明

国内首创的大型诗歌音乐剧场

母亲节温情的演出

小语种诗歌之春

诗歌与音乐有着天然的联系，诗歌与音乐的创作互为倚靠，互相启发，诗人从音乐中得到启发，将之贯穿到创作之中；音乐家从诗歌中获得灵感也不少见。在三天的时间里，中外诗人与音乐家跨界合作，穿行在诗与音乐的河流之中，如此大型的诗歌音乐舞台演出在国内还是首次，这将是诗歌和音乐的节日。

此次诗歌音乐剧场邀请到了八个国家和地区的九位诗人和多位音乐家云集黄浦江畔，既有包括英、德、西班牙等主要语种的诗人，也有瑞典语、斯洛文尼亚语等小语种的诗人，他们都是活跃于当今诗坛，具有相当的国际影响力的著名诗人，其中既有年逾八十、多次获得诺贝尔文学奖提名的老诗人，也有年富力强的中青年诗人，更有欧美当红的新锐年轻诗人。

诗歌音乐剧场仅在上海演出三场，本场演出为第三场《时间美人之歌》。

阿莱西·希德戈（Aleš Šteger，1973－）斯洛文尼亚诗人、作家、翻译家

斯洛文尼亚当代具活力的青年诗人，享誉欧美。毕业于卢比尔雅那大学，主攻比较文学和德语文学，后从事文学编辑工作，阿 莱西 22 岁出版第一本诗集，佳评如潮，现已出版六本诗集，一本小说，两本散文集。1998 年获得 Veronika Prize（，1999 年获得 Petrarch 欧洲青年作家奖，散文集《柏林》（2007）于 2008 年获得 Ro�0�6anc Award。他的作品已被译成 15 种语言。《事物之书》Knjiga Reci (The Book of Things,2005)由美国诗人 Brian Henry 译成英 文。他创办的文学出版社和国际诗歌节已享誉欧洲。

维克多·罗德里格斯·努涅兹（Victor Rodriguez Nunez，1955－）美籍古巴诗人、作家、翻译家

维克多·罗德里格斯·努涅兹已出版 20 本西语诗集，先后获得古巴大卫奖、墨西哥博普若尔奖、哥斯达黎加 EDUCA 奖、西班牙 雷纳齐旻托奖、阿尔芳斯·艾尔·玛格纳尼姆奖等多个文学奖项。他主编了四本古巴当代诗集，以定义他所处的年代以及他的 同代诗人。他曾是古巴重要的文化杂志主编，除了从事文学和电影评论之外，还介绍西班牙和美洲诗人。他翻译过的诗人包括马克·斯特兰德，出版了十多本翻译诗集（英译西五本，西译英七本）。目前他是美国俄亥俄州凯尼学院的西班牙文学教授， 居住于俄亥俄与古巴。

亚历山大·古姆兹（Alexander Gumz，1974－）德国诗人

亚历山大·古姆兹 2001 年起负责文字和录音厂牌“库克”的策展和组织工作，2006 年起接手柏林诗歌艺术节，是柏林“局域网” 青年文学音乐节（2007 年）、汉堡文学音乐之夜“HAM.LIT”（2010 年）和乌克马克文字园地文学节（2014 年）的创办人之一。 他的第一本诗集《带着模特潜逃》2011 年由柏林库克图书出版。2013 年，柏林 SuKuLTuR 出版社出版了他根据米夏埃尔·米斯 摄影作品创作的诗集《45 秒》。2015 年，其纽约弗拉夫诗集《阴谋漫画》在科隆寄生虫出版社问世。2018 年，古姆兹携新作《野 蛮人在等待》回归库克图书。曾获各种诗歌创作奖项。

翟永明（1955－）中国诗人、作家

翟永明 1981 年开始发表诗歌作品，1986 年离职，后专注写作。1998 年在成都开“白夜” 酒吧，亦为文化沙龙，在此间策划、 举办了一系列跨领域文化活动，经营至今。著有诗集《女人》《在一切玫瑰之上》《称之为一切》《终于使我周转不灵》《十四首素歌》《行间距》等九种，诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》《坚韧的破碎之花》《正如你所看到的》《天赋如此》等。 作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表出版。2007 年获“中 坤国际诗歌奖”，2009 年应邀参加美国旧金山国际诗歌节, 2012 年获意大利“Ceppo Pistoia 国际文学奖”，同年获得第三十一届 美国北加州图书奖翻译类图书奖，2013 年获第十三届华语文学传媒大奖“杰出作家奖”。

韩涵GOOOOOSE

GOOOOOSE是韩涵的个人音乐计划,他的身份还包括实验电子乐队鸭打鹅主创,独立厂牌 Miniless主理人,同时也是一位互动视觉和程序开发者。相比鸭打鹅的丰富层次与庞大叙事架构,GOOOOOSE的创作更加直接与自由。他的音乐融合了氛围音乐、合成器音乐和部分智能舞曲(IDM)的节拍,经常呈现出一种不同风格冲突下的和谐感。

自2012年至今,韩涵已在德国、瑞士、丹麦、芬兰、 挪威、爱沙尼亚、法国、美国等地举行过多场成功的演出,其中包括著名的柏林 Haus der Kulturen der Welt、巴黎 Cite De La Musique和奥斯丁SXSW音乐节。GOOOOOSE 更像是韩涵的个人实验室、游乐场甚至自省空间,他现在居住在上海。在他的音乐里,数字程序与硬件合成器的边界被打破,人与机器的 联系得以重构;他用电子脉冲 构筑极简节拍,以脱离年代参照系的氛围段落描绘遥远而浪漫的科幻空间。

巫娜（Wu Na，1979年-）

生于重庆，9岁开始学习古琴，是当时全国年龄最 小的古琴学生。

1991年考入中央音乐学院附中古琴专业，师从古琴演奏家赵家珍女士。

2004年毕业于中央音乐学院研究生部，师从著名古琴演奏家、 教育家李祥霆先生，成为古琴演奏专业的第一位研究生。

2015年进入首都师范大学音乐学院任古琴专业教师。

她是活跃的跨界演奏者。

2005年开始，她加入了窦唯的“不一定”乐队，参与了崔健“阳光下的梦”个唱演奏会，开始了古琴的跨界与即兴尝试。之后，不断和爵士，摇滚，实验等领域的音乐艺术家合作，成为了古琴艺术中创新的标杆人物。

同时也按照自己的理解演奏古曲，探索古琴即兴在当代生活中的意义。常年往来演出于亚洲、欧洲、美国等各个国家。

2008年3月，获美国“亚洲文化协会——Asian Cultural Council”基金会奖学金，赴美国纽约作为期五个月的访问学者，考察以及研究西方当代艺术和音乐状况。

2010年，开启“古琴剧场——巫娜的选本”系列演出，邀请来自世界各地的艺术家与音乐家共同来进行与古琴的对话。

2016年，开创了中国首家古琴在线教育平台——缦学堂。

朱利·托瑞 Jure Tori，斯洛文尼亚音乐家、作曲家

苏西·阿萨多Susie Asado 德国电影配乐作曲家