认证以前只看的部分偷录（主要看一些冷门的魅影），电影，25周年演出的DVD（主刷）。这次是第一次去现场看的音乐剧。大船文化认证2023-05-11
我买的5月5日14点，二层的480票（正式演出后应该是680那档），天真的我，原来看DVD子爵第一次登场在二楼，还真以为会在剧院二楼出现。看了现场后才知道（是舞台上会搭一个“舞台二楼”给他表演）。全程没法看清演员的脸。以后买票一定要越近越好。（补了一张1280第一排边上的票24号去单刷了）
回到正题，我们的中文版，真的还是像个小孩子，魅影是3个演员随机抽盲盒就不说啦 ，感觉怪怪的地方：
1，长的，有重复片段的歌，几乎每首歌都会唱错1句词（也不知道是翻译已经改了，字幕没来得及改，但感觉不像，因为都是应该换歌词了还在唱前面那次旋律重复时候的歌词）。
2，有些地方总觉得翻译后的气氛变了。而且似乎有着本地特有的和谐气息，试举两例：
a) prima donna最后，几波人达成一致不听魅影，卡洛塔演主演，C演哑巴仆人的时候，魅影喊it is to be war between us.被翻译成了“我会让你们大开眼界”
这句大开眼界很让人出戏，因为首先观影提示的时候，就是说如果你们不遵守，我会让你们大开眼界；其次翻译成大开杀戒也更能表达魅影本身的意思一点；而且最后就是子爵也对魅影宣战的时候（wishing you were some how here again前），说的是一样的it is to be war between us，又翻译成了开战一样的宣战词
b)why have you brought me here里，小C吓着唱过一句“if he has to kill one thousand man, the phantom of the opera will kill again and again” 这里的翻译具体没记下来，但肯定只是轻微表达了魅影会杀人，没有突出杀人的多以及面对多的时候的毫不犹豫
c）这段和翻译没关系但是和演出有关系，point of no return里，魅影演的唐璜和C演的少女之间互相挑逗的部分，我们的男演员没敢做那么大尺度的动作，但是小C该做的还是要做。所以就变成了强攻小C硬撩魅影。
3，卡洛塔和皮安吉闹情绪要回家时候飙意大利语部分没翻译，不知道是待施工，还是这段就直接保留了（原作也是表达两个外国人开始飙大家听不懂的话发牢骚）
4，夜之乐章里，好多应该柔软悠扬的部分却还是有着魅影在其他歌中愤世嫉俗时候的那种气势。
不过这首歌，本来就是每个魅影唱出来味道都不同的，JOJ拉面克劳福德寇叔等等。等以后沉淀一下再看看效果吧。
好消息
1，翻译的地方大部分还是蛮准的（95%）。
从think of me小C初次登场，little lotte魅影初次登场，再到最后point of no return和down once more
大部分能够做到直译，但切合旋律。少部分做了改动也能接受
我能记得的几个：
angel of music, Meg不去排练加练的舞蹈问小C情况，被母亲发现后母亲问are you a dancer? then go and practice。 中文翻译成了Meg啊Meg，你还知道自己是一个舞者吗？
point of no return 翻译成了最后一步
还有几句歌词，会根据中文习惯把主从句颠倒了唱，譬如说all I ask of you (repise）里，he was bound to love you, when he heard you sing...被翻译成了当你歌声飞扬，他注定动心。
2，道具、演奏和音响基本能还原了。这些保证到了其实感受就有保障了。
唯一有落差的是little lotte里魅影第一次从镜子中出现，再到从镜子里出来登场，我因为在第二层第二排边上，没看到镜子里有魅影的脸，第一次看到魅影是镜子打开后他出现了。我下次换第一层前排再确认一下。
3，有了中文版，中间过场几个配角（主要是2个经理，吉列夫人母女，buquet等）到底在讲什么，埋了什么笑料都听清楚了。
4，我听到的魅影很有气势，很鸡血，虽然没到拉面的程度，但还是很过瘾的。
5，现场还有一个比较好玩的点是把魅影有那么几次登场，拍成了蝙蝠侠（双厨狂喜）。回复赞
Lv6拖了几天想着还是想写一下《致敬托尼奖》的repo。没有像之前的节目单里的就两个人现场加了两位参加concert。一位人鱼🧜♀️小姐Diana Huey，另一位是Charles Wagner。后来搜了一下这位日本美裔的人鱼，现场歌单里没有人鱼那首但真的是现场她最棒的一首了。开场曲是Oh What a night！这首前几句由女生唱真的不是很喜欢，但是选这首歌真的很热场子，当然也激起了我的泽西情怀。但说实话被去年Matt的震撼，我似乎很难被别人唱这首所感动。Matt的嗓音实在太迷人了。然后的Danced all night和之前大宁剧院看现场窈窕淑女时候好呢，我更喜欢这个。近期听了太多版本的This is the moment，有刘师傅的，lolo老航的，韩国杨准模的，还有糊了的。居然最吃的是糊了的这首。小面包的现场这首也蛮有特色，但真的个人喜好，德国人的表演真的很动人。后面的几首大女主我喜欢的歌如wicked的defying gravity以及lm的I dreamed a dream都由Diana来演唱，说实话现场只能说尚可真的不算感动。看过Lea姨的现场可能谁唱我都不会太有感动了吧。至于defying gravity，我居然还是喜欢德国人的那版[捂脸]之前上海看wicked的两位卡都看过不是我的最爱，但应该比Diana要演绎的更好。Jacqueline的声音比较立体有厚度，Jodie更让我觉得符合人设。下半场猫的menmory可能因为去年猫的这首也不怎样吧，也没太大感触。Suddenly Semore这首却让我觉得现场亮点。之后de西区两首效果也不错Tonight合声还是挺协调的，America那首我觉得口音方面有点不足。If I can't love her美野顿时想到孙豆，不过我喜欢美野的Gaston和Lumen的那两个唱段。最后的魅影唱段是重头戏，居然选了Wishing you were somehow here again这首墓前的歌是我没想到的，也是我最喜欢的女主单曲。Kimilee的现场很棒了。唐璜选段的Past the point of no return也是我最爱对唱，可惜太短了现场。总体小面包稳定压场做得很棒，这场concert性价比真的很不错，值得走一趟！#3月最佳现场#Rachel_HeLv62019-03-20回复7赞
Lv5
Lv3尬了 好的音乐剧算不上 可以是好的歌舞剧（主要是舞蹈，歌演唱方式太混搭了，音乐风格也各种穿插。）但是整体呈现显得冗长且乱。布景很环保了 设计师是同一个人可能和去年的花好月圆一起签的吧。灯光蜜汁cue和编排，歌唱部分虽然转换得不算生硬但经常给人很突兀的感觉。讲台词部分人脸打得太平，纯舞蹈片段还是比较立体可以的。整体最喜欢还是穿插全场的“西关小姐”舞蹈片段，旗袍好看但是有些杈开太高了吧不断露出安全裤就很迷，强行卖腿？但是真的穿插太多次了。凌志闲人Lv32020-12-22
总体观感就是 冗长 好冗长 怎么还没完 。是一个大制作，但是太多不完善的地方了，幕间转场真的还不如学校制作。
但是主演都是真·歌唱家
就是唱腔配这个主题这个环境设定有点违和
赖导演和编剧的工作的不完善吧，
没有提早离场主要是尊重演员的辛苦演出。回复8赞- 新手
Lv5上海站没有演出条目，观后感写在广州站吧渣渣辉666Lv52019-03-16
#3.14 Paul Draper Live YYT Park#
又一场有生之年系列，今年之前我从未敢想能在国内近距离地看到Paul Draper，亲耳听到那些老歌们从他口中唱起。
对我而言，Mansun早已是一个充满着回忆的名字，初中时候看《Hit轻音乐》，那会儿应该还在叫《轻音乐全欧西》。任何英式摇滚的榜单都有Mansun的名字，大量的词藻描绘《Attack of the Grey Lantern》是有多么地动听，从唯美到恢宏，华丽地不能自已也不缺流行元素，却又昭显了野心勃勃。然而最后说他们昙花一现，最扼腕叹息，最被低估了。在资源匮乏的年代，我花了两年以上时间去寻找，后来无意在一个盗版摊觅得，就一塑料封套，曲目还是乱序的，后来才知道这是“US”版的“盗版”。“蓝玫瑰”这张听得太多太久，以至于Mansun后面《Six》和《Little Kix》并不能算太熟。
我们长大了，记忆中金发耳环的Paul Draper也渐渐变成了认不出的大叔样。或许前两站比较兴奋，一上来便打招呼身体欠佳，但会尽全力演好。一开嗓，那个味儿仍在，高音还上得去，真假声好听，有些疲倦也有了阅历。助演吉他手有点prog风格，所以哪怕只是两把琴的弹唱，重新编曲后Mansun的歌可真不好唱。长情的歌迷们人手一支蓝玫瑰，首首大合唱，有点感动。那些歌词太美“Life is wearing me thin，I feel so drained，my legacy”，如愿听到《The Chad Who Loved Me》，我的Mansun初心，前奏过分迷人。可惜未能演《Mansun's Only Love Song》，如果有那可得疯了，不敢想象全场大合唱“I can't see you，I love you，I miss you”，现场有多少人会落泪。
返场最后一首，《Dark Mavis》像一首挽歌，向英式摇滚的黄金年代，也向过去的自己作别了。回复5赞
Lv4一直很喜欢老港片，看着封面与剪辑片段猜测剧情，没想到完全没想到一条线，这部电影很有讽刺意义。刚出场就是刚正不阿的钟馗帮助弱小鬼收服收保护费的地头小鬼，惹来鬼判不满。剧情一再反转，阿妹只因地府掉下来个鸭子误摸，坠入爱河无法自拔，为求成眷属不惜求哥哥一起去偷生死簿。一向刚正不阿的钟馗怎么会答应呢？钟馗还是答应了。这是我没想到的，偷就罢了，被发现后与鬼判起了争执，动手险些落下风，阿妹告诉哥哥用火烧，一些生死簿无辜受“火刑”。鬼判进退两难，钟馗兄妹逃到阳间。阳间初遇，阿妹把因服务富婆却被其丈夫抓包即将被阉掉的鸭子哥救下。钟馗知道是鸭子后不允许妹妹继续胡闹，却遭到妹妹以死相逼，无奈只能应下。男主鸭哥一次次骚操作，阿妹告诉其阳寿将尽，他慌了，加以与阿妹谈论嫁娶之事，求阿妹篡改生死簿。阿妹同意了，却因此触犯天条。鸭哥后寻找道长帮助，并将钟馗兄妹骗到道堂......最终被鬼判抓到地府。结果三观端正的鬼判却与全剧价值观不符，被钟馗用斩鬼剑刺死，而恋爱脑妹妹与鸭哥竟然一起投胎终成眷属。写到这真想说一个句话“靠，真无语”。还有一段情色内容，更加凸显了鸭哥的职业鸭😢😢项凉嘉Lv42023-08-14回复赞
Lv5现场氛围真的超级棒!舞台效果也是超级的好!看得是3.18号场的，真的很震撼，虽然淋雨很冷，但是大家的一起合唱，谦谦的现场改词，跳舞，小品一样的剧情真的超级棒!在这场演唱会中他也教会了我们很多的道理。最喜欢的一句“今天的雨声是我们的记号”。在这么冷的天，他依旧全场的奔跑，从头到尾三四十首歌，接近三个小时的演出，唱的依旧很好，真的很敬业，他还怕我们冷，真的很暖心。每场结束的双膝下跪感谢大家，真的很难不让大家感受到他的真诚，永远爱这样真诚的男人。身为衢州本地人的我想对你说欢迎下尔再来衢州开演唱会啦!你是我成年最好的礼物之一，这场演唱会也是我人生中看的第一场演唱会!我相信还会有更多场哒!live的意义，是耳机不能表达的情绪，我也终于摘下耳机来到了你的演唱会现场，看过一次真的想再看第二次第三次，0717号宇宙执行官我们下尔在见啦，我还会再登船的!晨曦Lv52023-06-081回复赞
Lv4现场氛围真的超级棒!舞台效果也是超级的好!看得是3.18号场的，真的很震撼，虽然淋雨很冷，但是大家的一起合唱，谦谦的现场改词，跳舞，小品一样的剧情真的超级棒!在这场演唱会中他也教会了我们很多的道理。最喜欢的一句“今天的雨声是我们的记号”。在这么冷的天，他依旧全场的奔跑，从头到尾三四十首歌，接近三个小时的演出，唱的依旧很好，真的很敬业，他还怕我们冷，真的很暖心。每场结束的双膝下跪感谢大家，真的很难不让大家感受到他的真诚，永远爱这样真诚的男人。身为衢州本地人的我想对你说欢迎下尔再来衢州开演唱会啦!你是我成年最好的礼物之一，这场演唱会也是我人生中看的第一场演唱会!我相信还会有更多场哒!live的意义，是耳机不能表达的情绪，我也终于摘下耳机来到了你的演唱会现场，看过一次真的想再看第二次第三次，0717号宇宙执行官我们下尔在见啦，我还会再登船的!Bn滴豬Lv42023-05-31回复赞
Lv3- Lv6又一年的辞旧迎新之际，和亲友听一场古典音乐会是不错的体验。众多新年音乐会中选这一场主要考虑性价比、通俗性及时间安排，说实话对指挥大卫·格雷萨默不了解，看宣传是很有实力的音乐家，北京交响乐团在首都是颇有影响力的演出团体。延陵季札Lv62019-12-30
没有接触过正式的古典音乐教育的我提前做了点功课，用电纸书快速阅读了《古典音乐一本通》浪漫主义前的内容以及田艺苗《古典音乐的巨匠时代》莫扎特的部分，并按照售票网页上的曲目去网上搜了赏析介绍及试听，有趣的是在某音乐网站听众评论区提到有几段旋律是动画片《猫和老鼠》的配乐，听听还真是似曾相识。
中山音乐堂现场的演出很精彩，指挥既富有激情又干脆利落，乐团阵容齐整所演奏的旋律优美动听。可能是按西方新年音乐会的规矩来，没有主持人报幕甚至也没有乐曲名字的字幕提示，台上的指挥和演奏者们将音乐以最单纯的形式呈现给听众，还好提前做了点功课，由莫扎特《费加罗的婚礼》序曲欢快开始，接着长笛、竖琴和乐队的悦耳协奏，接着从《蓝色的多瑙河》开始是约翰·施特劳斯几首圆润的代表作，以有动感的《拉德斯基进行曲》作结，还返场了一首，当晚的音乐盛宴真令人大饱耳福。回复1赞 
Lv4是一个比较陌生的国家格鲁吉亚带来上海的演出，看完之后我感觉外国友人和我们的文化差异确实还是有一些的。不同于我们比较了解的欧美大国，首先在语言理解方面这部剧真的全部仰仗字幕了，而且感觉是对方先把台词翻译成英文，我方再根据英文台词翻译成中文的。这中间会不会造成一些信息流失呢？总的来说这是一部有点无厘头，演员酷爱台上台下乱窜，整部剧情故事情节有点散漫的剧，嘴让我印象深刻的是剧里有一幕角色抽烟的戏，演员是拿了一根真烟永打火机点燃了抽的，抽完甚至没有掐灭直接把还燃烧着的烟头扔进了道具桶，这个有安全隐患了吧？结尾的巴萨是冠军让很多人笑了出来，我不看足球其实不是非常能get到笑点就是啦（。看完整部剧我其实真的没明白编剧想要表达什么，是想表达这个世界本身就很荒诞吗？总的来说演员的表演还是很出色的，有几幕完看到演员要不停的动作满头大汗，但是成品确实还是有很大的改进空间啊，至少我是感觉我们自己的很多国语话剧都比这部要好看很多。小可1Lv42019-10-15回复7赞- Lv4个人感觉挺好看的一部音乐剧，给人的感觉有点像《伊丽莎白》，讲的是阿根廷著名第一夫人艾薇塔的生平，三楼视角不是很好，很多地方都有遮挡，但好在主要情节还是能看清楚的。真的感觉3楼最高票价居然要480太坑了。这部音乐剧的歌很好听，整个故事情节脉络清晰，让人随着故事沉浸在贝隆夫人的一生中，《阿根廷别为我哭泣》几次唱响，都让人感觉到了不同的意义。谈一点我个人对贝隆先生以及贝隆夫人的感觉吧，我觉得艾薇塔其实在某种程度上确实是对贝隆公爵一见钟情了的，只是她自己不愿意承认，而后虽然他们两个表面上看上去只是互相利用，但确实是有真感情在里面的，所以她才会在最后的回忆杀里回忆起了他们初见之时，所以最后贝隆总统才会怒斥那些看不起艾薇塔是个女人的军官们。在贝隆的总统登台仪式上，也能看得出两个人互相扶持的一幕。总的来说我没感觉这部剧有某些repo讲的那么差，真的还是挺值得一看的，演员们演的真的还是挺好的，很多小场景也看得出花了心思，抢椅子的一幕特别搞笑，最后贝隆夫人过世的一幕也很悲情，贯穿始终的旁白君也有感情递进，能把一个历史人物的故事演绎的这么好真的已经不错了。小可1Lv42019-09-164回复3赞
Lv6最后那段对话让我大概搞清楚叻。前面没有认真听实在不应该。像回到以前上物理课。可惜最后的音乐太霸气。再后来的台词没听清。但是舞台效果达到了。书只补到第一部三体游戏结束。三体组织搞集会。这里认识的人只有大史。还有一开始的叶老师。原来叶老师这么厉害。怎么这游戏就成真了。又是周武王又是哥白尼。单摆撕裂。很苍凉的游戏的感觉。不过游戏里的军队列阵计算机还是很酷的。不好意思回到这里。黑暗森林的面壁者破壁者的规则大概看电视上的一本好书节目里播到过。演的不及电视推荐片段。可能电视里表情细节看得清。而且看字幕还能消化。这里就显得舞台也好荒凉。即使演员想表达很厉害的内容。可惜介质太简陋。传达不到观众。单薄。个人感觉。当然这个应该是补好书本内容再来看更好。而且三体舞台剧1也没看。出现了断层没理解。唉。就像在上物理课。继续看汪淼怎么揭密吧。不过要说最后那段对文明。社会的理解。真的赞同。这些东西真的要有科学家总结。太厉害了♾二火日文Lv62019-04-13回复3赞- Lv1
上海
登录
票牛APP热门票随时抢
折扣票随时买
微信订阅号精彩剧评最新
活动随时看
