Lv5上海场没有演出条目，观后感就写在杭州场这儿吧渣渣辉666Lv52019-04-15
#4.14 【天启时刻 Apocalypse 】 —— 经典“冻肉工业”之声 Live 万代南梦宫2F#
Empusae+In Slaughter Native+Ordo Rosarius Equilibrio！！！
这是真正意义上的有生之年，能够亲眼亲历这样的阵容和演出，或许就这么一次机会了。
我绝对称不上是一个黑暗音乐死忠乐迷，即使也能报出一些这类风格的乐队名。十多年前通过论坛、豆瓣、QQ群初识，买过点唱片。后来Ataraxia、All My Faith Lost ...、Ashram纷纷来国内演出，不过主要是暗潮与新民谣，最多算泛黑。那几年，虽不说深究吧，但也是比较系统、规模地去听。然而这些年我可真断档了，新乐队新作品不知道，暗潮方面的演出也几乎无。去年大家的启蒙入门团Empyrium终于来了，我仿佛回到十年前，激动之外，更多是感慨。
CMI在欧洲在全世界范围都是小众里的小众，获取信息的渠道靠着前辈乐迷们的口口相传和资源分享，相比之下4AD要大众得多了。上海场的观众比我想象中要多，不少非常年轻的面孔让我有点意外。遇到了好多各地赶来老朋友们，绝大多数都是微博不上了，豆瓣少上了，整日在微信群里胡扯哈。
Empusae以前听过两张，比较枯燥的粗粝感。现场意思得多，仿佛置身于四维空间，密不透风的网，让人无处可逃，Dark Ambient的神秘与不安可谓是渐入佳境。In Slaughter Native，听黑暗/工业无人不晓的名字，这是殿堂级领袖级别的，没有带live members有点可惜了，工业音乐需要沉下心，它很严肃，很压抑甚至是自虐式的，一层层地抽丝剥茧，再反复。这种硬派音乐是平时那些“软”音乐永远无法体验到的。Ordo Rosarius Equilibrio，四年前江浙沪只有杭州站，当年没去简直想吃后悔药。如今Tomas和Rose变化之大有点不敢认，好歹嗓子保持得不错，圣咏、吟唱，优雅和美感依旧，熟悉的老歌们响起，可以单纯地说好听。军鼓的每一下，像是祭祀妖神敲打着丧钟。不过我觉得由于一部分原因的限制，音乐性还远不够，本领施展不开，ISN也同理。
感谢主办方，能把CMI旗下的艺术家们请来国内，我做梦都不敢想，太不容易了，还要跑那么多城市，辛苦了。回复8赞
新手上了大学以后开始报复性看戏，寒假结束的时候看了看票夹，一个学期看的戏比过去三年看得都多。看戏不再是一件需要等待很久才能得到的奖励，那种走进剧场时格外期待和欣喜的感觉也变得稀有起来。儿童剧新手2023-05-17
但是当那晚的灯光渐暗，陌生又熟悉的战栗感席卷而来。担忧、疑虑、好奇、紧张，统统掺杂在一起。但是这些复杂的感受在观演过程中逐渐消失，我忘记了周遭的现实世界，随着戏剧的步伐进入了一场盛大的梦境，到现在还未能全然醒来。
当然，这种体验很大一部分程度上归功于原版IP的经典。作为严格的版权戏，中魅影的整个制作还是很标准化的，不允许太多的改动，所以其实不涉及到很多中文本土化的问题。顶级的音乐，极尽华丽的舞美，中魅影都几乎是原样复刻（除了吊灯，根本没有砸下来，确实不够震撼），所以这些不是探讨的重点。由此，评价中文版的维度就自然落到了演员和译配上，而前者有很多不确定因素，所以本文涉及演员的讨论仅针对首演场。
首先是译配，这部分真的是让我对中魅影好感倍增的因素。前期制作方宣发时，译配团队引发了很大争议，近年中国音乐剧的译配状况也是让人在开演前吊着一口气。本来预期的常见症状——如，过于大白话或过于文绉绉，演唱时拗口，词过密导致听不清——这次的译配几乎都没有出现。大多数唱段的译配都是文白平衡的，尽量押韵，若押不上的也不强求。演员演唱顺口，观众听感流畅。
更好的是这次译配给我感觉走的是意译的路线，不追求字字到位但追求意境准确，是我个人很欣赏的处理。这一点我觉得甚至比赵孤原创的歌词都要好，赵孤有时会突然在风格上有割裂感，但中魅影整体很均衡，不少地方还很诗意，能体现出中文的美感。比如All I Ask of You并不是直译为“我对你的所有请求”，而是取其意，译为“爱你我别无他求”，情感浓度骤增。Masquerade译为狂欢夜（也看到有剧友批评这个译配没能保留mask的意象，我觉得批评得有道理，毕竟这个点在魅影的唱段里cue到很多次），后面的词不太能记全了，好像是“一座色彩的乐园”，有后面看的朋友可以留意一下，总之现场听感与视觉上的华美服饰配合，很符合那种光怪陆离的狂欢感。Music of the Night也是我特别喜欢的译配，中文版译为《夜之乐章》。Close your eyes let your spirit start to soar译为“闭上眼让灵魂自由穿梭”，配上弱唱+延长音，听得我的灵魂也跟着歌声自由穿梭……
硬要挑毛病的话，Sing for me my angel of music可能是没有办法的直译了，我个人感受是即便是阿老师念“为我唱吧我的音乐天使”也不免令我出戏，但也看到不少剧友觉得还好。魅影第一次被小C摘面具时大骂damn you curse you，这次的译配是“贱人！无耻！”很多人觉得尴尬，但我觉得现场看嘎子配合肢体和左半边没遮住的脸上的表情，在人物当时的状态里表演这段还是很顺的。不过我也确实没想到更好的译法，因为要细究的话这两个词还是有一些隐隐的宗教色彩的，而要在中文语境中用两个音节同时表现出这种带有宗教感的谴责、咒骂，又能不至于磨损其中愤怒情绪的尖锐质感，让演员说出来的时候足够有爆发力，确实是很难译的。
其实反思译配，越是简单的词句有时译起来越是困难，给多了会被诟病卖弄文采，给少了却难以把原文中隽永的意味全部表达出来。看到一些剧友repo中觉得这次译配没什么记忆点，我倒觉得这反而表明这次译配至少是合格的——能让人记住的译配语句往往是两种情况，一类译得极信达雅、极妙，另一类译得极突兀、极拗口，而多数平均分或以上的译配并不能也最好不要把观众的注意力从歌曲或剧情本身上转移开，因为服务于演唱和听感才是其目的。
下午听了播客“撕票俱乐部”对译配团队的访谈，他们提到其实在语言风格上也刻意区分了戏中戏和其他的片段，不过我看的时候没有注意这个点。他们也根据人物特点区分了语言风格，如All I Ask of You就相对译得更白话平实一些，以贴合年轻人谈恋爱的语境，也是为了将相对年轻气盛的子爵和才华横溢的魅影从用语上区别开。看得出译配团队还是花了不少心思的。
然后是演员——简单来说，阿云嘎对魅影的诠释彻底折服了我，潘杭苇的小C中规中矩，李宸希的子爵拉低全剧水平，配角里最喜欢两位剧院经理和卡洛塔。下面展开说。
潘杭苇的小C完整地完成了整个作品，没有大失误但也没什么惊喜。看别人说她刚刚阳康，能按原计划演出还是很不容易的，演唱上面没什么问题。但客观而言，沉淀了两天再想她塑造的小C，还是和这个人物本可以拥有的丰富性相去甚远。尤其是又回去对比了25周年版人鱼的小C，不得不说中文版小C还有非常大的进步空间（当然也是人鱼难以超越）。本来我很期待的Wishing You Were Somehow Here Again，现场感受到的情感浓度甚至没有看25周年官摄来得高。当晚的处理美则美矣，但美得空洞——这首歌结束后观众的掌声非常礼节性，也很说明问题。
还有一个很多repo也提及的问题：这个小C对魅影的情感是比较单一的。小C还戒指那一段，潘杭苇处理成还完戒指头也不回地跑掉，魅影孤零零地在台前听着小C和子爵对唱的歌声远远地传来，落寞加倍。似乎小C对魅影徒留恐惧，同情中和了恨意，远走高飞是求之不得的选择。但是25周年人鱼的处理就让人物关系更加复杂深刻——同情是最浅表的，更深的是对如父如师的无望爱人魅影的苦涩的爱，远比爱情更为复杂的爱。人鱼最后唱的Say you’ll share with me one love one lifetime看似对子爵，其实是对魅影。可惜了，这版小C并没有给我留下更多值得回味的演绎。
对嘎子有多佩服，对李宸希就有多失望。虽然单从唱上没有大问题，但表演方面实在是太单薄了，子爵的形象根本立不住。用望远镜看，他脸上只有三种表情，恨魅影的愤怒、对小C的爱意和面无表情式的冷峻。这就导致他声音的情绪和他肢体、面部表情的情绪是割裂的，让人很难感受到子爵这个人物的呼吸。而且他的致命伤在于没有自己台词的时候就跳出人物和情境，变成了故事的旁观者。举例来说，在大家都收到魅影来信惊慌失措，小C拒绝出演的片段，除了魅影之外的主要人物都在台上。小C处在崩溃边缘，子爵照理应该是最关心她的人，李宸希却还是面无表情地站在她身后，连旁边两位剧院经理的面部表情都比他丰富……最后子爵来到魅影的地宫，脖子上被套上旁遮普套索的时候，他竟然能手在用力扯套索的同时，脸上没有相应的惊恐、愤怒和窒息感，而是等着准备自己下一句要唱歌了……可能从头到尾他演得最好的一段就是All I Ask of You，还是能感受到对小C的爱和两人之间的chemistry的。但是如此平面的子爵，不仅在三重唱的时候完全被淹没，更在这个三角人物关系中因为能量太低而没办法撑起小C放弃魅影的动机。
最后写阿云嘎。纠结了很久不知道如何下笔，他的现场让我感受到了自己语言的贫瘠。极微妙又极浓烈的感情在那易逝的分秒中被他细细雕琢，以歌，以言，以呼吸，以泪珠。他的声乐水平无需多言，这次没有用很多明亮大线条式唱法来展现他标志性的音色，反而是用了大量弱唱处理，显然也是基于对他角色的钻研和理解设计的，与声入人心里带有明显模仿痕迹的版本已经完全不同了。真乃仙乐，现场听到的瞬间各种丰富的情感都涌上来了。
嘎魅影不是对过往魅影的复刻，创作时对人物抓得很精准。我真的太喜欢嘎魅影身上流露出的那种强烈的冲突感了。他高贵地卑贱着，如一头受了伤的野兽，越是脆弱易碎的心越要用阴森可怖的外表去掩饰，吓退了喧闹愚蠢的众人才能独自悲伤。第一次被小C摘掉面具，他从极度的暴怒滑落进无底的自卑，最后以整个人匍匐在地的姿态，右手捂脸左手撑地艰难爬行（而且此时唱得非常稳），卑微地乞求小C还回面具。相应唱段的处理也从气急败坏时的怒吼也转化为了气若游丝的自厌自弃，简直就像是坚硬的玻璃外壳碎裂在地，他被玻璃渣扎得满手鲜血。然而他转身戴上面具后，立马恢复了原来那种主宰者的姿态。从放到收再到放，这段情绪变化非常清晰地体现了面具之于魅影的心理意义。魅影向往高贵和美，面具能暂时地让他忘却自身无法洗去的丑陋和伤痛，成为安全感的来源；但面具永远只是面具，只能遮盖创伤不能消除创伤，戴着面具的魅影从来不能接纳真实的自我，没有真实的自我又怎么能学会去爱呢？这里其实给小C最终不选魅影选子爵提供了非常合理的解释，但是本场小C和子爵的演绎没能接住……
另一个封神的场景是他在被小C亲吻后的反应，是一段没有音乐或台词辅助的纯表演。就像是一个皮球突然泄了气，用望远镜看，他完全没想到小C会做出这样的选择，整个人在小C亲上来的时候就僵住了。这里的嘎魅影实在是太可爱了！可爱到观众都笑场了，谁能想到那个神秘、冷血而偏执的音乐天才其实内心是个单纯的小朋友呢！看他大脑宕机、手足无措地在台上踱步，那种面对所爱之人的局促，不多久就转化成了要不要让小C和子爵走的内心挣扎，以及由于深深的自卑感而产生的问不出口的问题：小C到底爱我吗？非常自然地，此处的色彩在魅影割断绳索的时候就过渡到了悲剧。选择放手，是魅影第一次学会爱。小猴子音乐盒在一片寂静中响起，Masquerade的旋律reprise，魅影哽咽着轻声唱出“狂欢夜”，捂住了小猴子的脸。所有人的情绪堆积到这个点，都在这几句弱唱中爆发，共情魅影的落寞、孤独与痛苦。远远传来另外二人的All I Ask of You，绝望的魅影最后一次用尽全力唱出：
“唯有你让我音乐翱翔，再也没有黑夜的乐章。”
阿云嘎真的把魅影身上的复杂感给演得淋漓尽致。也许嘎魅影外在的气场没有拉面那么霸总（嘎被揶揄是“体制内魅影”），但是阿云嘎通过多次用细节处理突出魅影内里的孤独、敏感、脆弱、自卑，把魅影作为一个渴望救赎的弃儿身上可悲可怜的质感演得淋漓尽致。他对小C的情感也更突出了小心翼翼的部分，是一个很怕所爱之人受伤的魅影啊。他甚至让我感受到了魅影这个人物身上的宗教罪感，为出生时即丑陋的原罪付出沉重而不公的代价，用音乐为媒介，通过小C完成了一场救赎。
如果你是魅影死忠粉，刷过无数次25周年鱼面版，中魅影多少会在一些方面让你失望。但得益于版权戏引进时的严格把关，中魅影是一部下限很高的剧，在中国音乐剧质量良莠不齐的当下，已经是顶配了。票价也是仁者见仁的事情，取决于很多主客观因素，大家应该都有自己的判断。不过我还是非常推荐有机会的朋友去看一场嘎魅影，非常非常难忘的现场。
很久没有这么激动了，上次因为现场看音乐剧这样还是疫情前的法扎（入坑之作），是走出剧场的时候感受到的来自舞台的calling——艺术的魔力啊！今天一天不写完这篇东西感觉完全无心做别的事情，英文原声带也越听越耐听。很多关于这部剧的内容上以前忽略的细节，这次写剧评的时候也一并思考了、理清了。反复听经典的曲子，再次感叹韦伯实在是太天才了，配合情境直击人心。虽然严格来说还有不足，但是感谢中魅影给我造了一场久违而盛大的戏梦。The Music of the Night的歌词完美地概括了置身这个梦境中的体验——
Close your eyes, let your spirit start to soar…
And you’ll live as you’ve never lived before.1回复1赞- Lv52019.11.15 《杏仁豆腐心》 看出内伤小飞飞飞飞飞飞Lv52019-11-15
太压抑了。。。#十一月最佳现场#
生活就是杏仁豆腐
甜的是假的，易碎是真的
演员太优秀了，中间我完全忘记在看剧，像在经历生活又或者回忆过往。整个内心沉浸在戏中那些破事里。
剧中享受不同的人生，谢幕后自己闷头难受。。。
为什么生活会这么无奈，为什么相熟的人要分离，为什么这么痛苦了还要假装幸福？
难道亮彩灯，放起圣诞歌，一切乱七八糟回不去忘不了的破事就不复存在了？
当中一遍又一遍微波炉发出嗡嗡声，让整个环境更加压抑。
啊！！！！真的太难受了！！！！我一点儿看不到温馨，我只看到了那种无奈的坚强。生活虽然苦，还是要笑着活下去。也许人生就改变了？？？【并不可能回复9赞 
Lv5
Lv5
Lv6一直想去育音堂看看的，奈何演出票每次都卖地太快，还担心时间太晚不方便回家。这一次能成行得归功于网易给我推送了贰伍吸菸所的歌，这种感觉就像是终于有个乐队跟自己产生了那么一丁点联系，那就别再等合适的时机了，就这个乐队了。当天有两个乐队，显然乐队先表演，接着是贰伍吸菸所，我说呢，搜歌单的时候，有一个是将两个乐队列在一起的，怪我审题不仔细👀。玩音乐🎵的人，大多可能都不太social，比较腼腆，要明白，话少的人常常不是高冷，真的只是害羞啊。Alex蕾蕾Lv62018-12-22
虽然看演出之前特意去听了你们的歌，可到了现场还是像得了失忆症一样，演出结束后再听则有了单曲循环的冲动，许是现场魅力大，鼓点震地心肝直颤😂！
因为花花唱过《山海》，知道了草东没有派对；文兆杰唱过《花》；知道了Hello Nico，蔡维泽唱过《5：10 a.m.》，知道了傻子与白痴。虽然你们的名字第一次出现在我眼前，旋律第一次在我耳中响起，但是你们是有些人喜欢了很久很久的呀！1回复5赞
Lv5椎剧场出品的戏，剧本和质量还是有保证的。Angela_leiLv52018-09-28
《洪水》上一轮在上戏剧院的也看了，舞台效果好像上戏的更好，真的有种呼之欲出，洪水来了，老房子会被即刻吞噬的感觉，大剧场中剧场虽然小了，反而效果感受平淡了很多，不知道是不是二刷新鲜感降低了呢，还是这版改变了很多的原因。
上一版，妈妈表现的懦弱 惊恐 愤恨更震撼，反差更大些，这次的妈妈，我只看到了谨小慎微懦弱的妈妈，其他情绪显得弱了些。
姐姐一直是演得最好的一个，爆发力强烈，人物性格鲜明。记得上一版，虽然也是坐在前排，但也一直举着望远镜看，因为三个人脸部细微的表情都舍不得放过！这次不知道是不是首演，还是台词改编了一些，整体气势弱了点。
这版的妹妹，表演留于表面，有些场景感觉好假好做作，没有上一版李铮表现的深刻，上一版深刻体会到妹妹来到老宅的惊恐 无助 害怕。还有年龄上也觉得和姐姐差得比较多了。
希望后面几天演员们能够拼尽全力，表现得更震撼人心些，因为您的付出，观众们应该都能接受到！毕竟澳大利亚的原版，气氛是非常非常强烈的！
再次谢谢票牛的活动，又一次中奖，很是喜悦！！！😘😘😘4回复11赞
Lv4明星版天鹅湖，确实不错！为友邦俄罗斯团队点赞👍👍👍经典剧目值得一看～万人大礼堂容纳人员较多根据票面对应大门进入即可，可提前进入顺便感受下大会堂内文化氛围🚩用户136****9146-McLLaLv42019-12-28
话说如果知道680票也是二层就订其他座次或场次了，位置略靠近右侧，只要牛牛比轮价位差不多肯定选🐮 ～另：平台也收取服务费，相当于高级会员间接取消快递免费服务，会员赠券使用门槛增高…商业运营规律嘛都可以理解，但如果多数价位没有优势这就是硬伤了，牛魔（其实也不是什么秘密）之争就处于下风了，个人感受和意见，仅供参考[握手]～
2020还是一如既往支持🐮 🐮 ，期待更多好的合适政策反馈会员～回复4赞
Lv4
Lv5
Lv5
Lv2第一次看open mic，演出地址在徐家汇德必WE商场三楼的一个小房间里。朱公子。Lv22019-10-11
真是一分钱一分货（门票28块钱），主持人串讲，10位选手每人5到10分钟。忘词、卡壳、和观众尬聊（不过有3位讲的很好，应该是专业演员来练段子的），有种看学校脱口秀比赛的感觉。
我觉得参加开放麦的同学，大部分都有固定工作或者是学生，想来锻炼一下自己或者对脱口秀比较感兴趣。而周末这种100块的商演，基本是像笑果文化这类公司的签约艺人，我听过100块的演出，确实能体会到业余和专业的差别。
写段子的背后都是孤独，希望中国有越来越多优秀的脱口秀演员，给我们在辛苦的工作和生活压力下，带来一些欢乐。
人间不值得，但也可以很有趣。
希望我们都能勇敢的对一切痛苦的事情开玩笑。回复7赞- Lv3唐娜是陈松伶演的，开始没看出来，Voulez-Vous唱完中场休息之后气明显不够了，真老了[撇嘴] 梅姨在电影里的表演太深入人心了，不比较实在是忍不住，也做不到啊[捂脸]🌸花妖🌸Lv32019-08-06
谭雅本应该是沈小岑演的，但今天换角色了，觉得也还不错，沙滩上那段Dose your mother know的表演还是可圈可点的。
演苏菲的小姑娘唱跳俱佳，毕竟年轻啊，表演略显生硬，但音色真是好听，吐字清晰，舞蹈意外的跳得棒！音乐剧演员真是不容易，两个多小时，不但要唱下来，还要跳和演[强]
现场伴奏的乐队也很给力，反正我是不觉得和ABBA有什么太大的区别[偷笑]
老公在伦敦看过英文原版的，据说舞台效果和表演是一样的，但是欧美演员的爆发力要厉害很多，好希望有一天也能去伦敦看妈妈咪呀[色]回复4赞 
Lv4分以下几点评价一下吧：树懒小娟Lv42019-05-21
1.环境，位置不太好找，但真正到了那边之后发现很高端，上楼梯，进去之后布置的非常棒，有鲜花，羽毛，各种适合拍照的地方，非常酷炫。
2.演出时间，觉得这次剧的演出时间太短了，好像只有一个小时不到的感觉，没看尽兴就结束了，希望可以长一点。
3.剧中有一女生全程在唱，一男生感觉是有点独舞，这种感觉很微妙，很有意思，第一次看这样类似的表演，有点特别。
4.因为中间有说话，不是中文，要看字幕，觉得说的快的话有点赶不及看，但那个语境确实需要快语速。所以也可以接受。
5.整个场馆不大，就算坐到很后面看的也应该非常清楚，以后这边如果有剧，还是会优先考虑的。外面还有个船厂标志，毕竟我也是船厂的嘛，有亲切感啦～附几张图7回复10赞
Lv6#女王召见#NT Live用户138****6697-aeff0Lv62019-04-19
#4月最佳现场#
原本以为会是一部特别政治性中规中矩的时政性话剧，结果一开场就走向偏离，笑点频频。
旁白特别认真但又特别好笑的表情说道：每周二晚上女王和首相都有个不成文的规定，首相出于礼仪会向女王回报一周内和下一周即将发生的议题，这个习俗至今持续了12任首相，然而只有一位因为要提前准备答题所以要求延期一天，那就是布莱尔......自布莱尔卸任后女王又改回了这个习俗周二晚会见。内心各种偷笑，女王也太可爱了。[偷笑]
女王和12位首相先后出场后的对话，让我直接笑翻了。太萌太逗比了，这还是我所认识的那个一本正经不拘言笑的老太太嘛，明显一逗比啊！首相哪里还是首相，人设各种崩塌，太幽默风趣了。回复10赞
上海
登录
票牛APP热门票随时抢
折扣票随时买
微信订阅号精彩剧评最新
活动随时看
