一听说Kinky Boots被原版引进就呼朋唤友买票，昨晚看完之后很是失望。在百老汇体验过Stark Sands和Billy Porter的版本，没有对比就没有伤害。 1）再次吐槽天桥艺术中心，音响调校得极差，之前看Wicked的时候就感觉很崩溃，像是在喇叭外面套了层棉花。2）卡司演唱功底不敢恭维，音准各种拐（也可能是太累了）。满心期待的Not My Father’s Son被唱得乱七八糟（Billy和Stark那版把我唱哭）。3）中文翻译是用了心了，但有些刻意本土化的做法让本就跳戏的表演变得更加跳戏。 总结：剧院是最能产生共情的地方之一，前提是观众入戏。昨晚的舞台和演员表演，再加上每场演出总能听见的无数次手机掉地声，使我几次想要入戏的尝试都宣告失败。 （配图是Stark Sands和Billy Porter分别饰演的Charlie和Lola）