“惊觉相思不露，原来只因已入骨” “The course of true love never did run smooth”