《短打莎士比亚》汉化的不错，rap版的奥赛罗，足球赛串联的莎翁所有历史剧，论坛白板对比版的麦克白，但是但是最后一部的哈姆雷特有点力不从心，激情不再，虽然汉语版更能理解和认同，但是更偏爱英文版的三位表演者的激情从未消退，很能调动现场气氛很放得开（把一口水直接喷观众席，虽然有点恶，但观众其实还是乐在其中的），也许这些都是不同的文化背景造成的差异吧～～～