大概是目前为止看过的，最成熟的一部中文版音乐剧了。从演员的唱功到舞美的呈现，都是国内音乐剧市场上无出其右的。 上海的音乐剧水准，果然还是强过北京太多。能找到唱演可以兼顾的演员就已经像是个奇迹——终于能有一部音乐剧，其中演员唱功跟专门的歌手比起来并不逊色。虽然徐丽东的台词听得人频频出戏，虽然郑云龙的Hyde怎么看怎么猥琐……但是徐丽东的唱功和郑云龙的长相已经让我不太在乎这种事了。还有演Emma的张会芳小姐姐，她简直是完美的，长得太好看，唱得太好听，再加上Emma的圈粉人设，不爱上她简直太难了。 2000年宽街版官录里Emma跟Jekyll的吻在这版里被处理成了吻额头，虽然也很甜没错啦，但是在订婚典礼上亲额头你是她爸么！汪小敏曾经讲过，不能说的秘密里她跟男主的接吻本来是借位，后来国外团队觉得接个吻没什么大不了的，他们也就不矫情了。法版罗朱里，男女主可是每场要亲满一首歌的时间的呀，要是周末一天两场四舍五入一下一天得亲个十分钟啊，人家也没借位亲额头啊。 然后译配的方面，半译半不译的，还是有点怪。另外翻译水平也一般，国内音乐剧译配，还是要找程何呀。另外很奇怪，野角用中文唱出来，总感觉曲风都变了…… 我一直觉得这个故事特别脑残，不特指音乐剧，整个故事我就很受不了。就算刷了纪录片，也只能理解它的产生，依旧接受不了它的情节。所以如果二刷的话，也只会是为了看刘师傅了吧……