中文剧名：城

英文剧名：The City

剧情简介（中英文）：

《城》尝试透过舞蹈来展现生活在广州这座城里的小人物的行为、思想与情感，企图让他们炽热又隐秘的生活，甚至是那点被主流所嘲讽与怠慢的生命追求在我们眼皮底下曝光。由此引领观众细微地品味，在这千万人口城市里生存的小人物身上坚毅的生命力。

作品由10位身体不同特色的舞者根据自身在这座城市的生活阅历及感受创作成三个舞蹈段落，是10位舞者对于在广州经历的真实生活的呈现。

In the performance of < The City>, we try to show the behavior, thought and emotion of masses who live in Guangzhou. We hope everybody is able to discover the passion (or enthusiasm) from the lives, even if it’s disapproved and covert by mainstream culture. Millions upon millions of people stay in the city. Man in the street has his strong vitality that is worth to be found sincerely.

10 dancers have 10 different characters. According to every dancers’ experiences, the performance is choreographed to 3 chapters. We will touch the real life in the city via 10 different bodies.

演职人员表（中英文）：

舞者：刘文逢（Sheren Liu）、苏慧恒(Howard Su)、翟进（Gene Chia）、吴彦啸(Max Wu)、董菲菲（Miya Dong）、涂晓慧(Jocelyn Tu)、谭一鸣(Shell Tan)、张榕妹（Mary Zhang）、袁祺(Momo Yuen)、张秋玲（Miko Zhang）、刘永逸（LiuYongyi）

乐师：仇玥潼（Quentin Chau）、苏韶慧（Aya Su）

编舞：董菲菲（Miya Dong）

灯光：张健芬(Seven Cheung)

画面：丸仔（Yuenjie Maru ）

 

导演介绍（中英文）：

董菲菲（Miya Dong）

共生不错舞团年度舞作编舞之一

2017年以素人身份学习共生舞蹈和接触即兴，2018年加入共生不错舞团，多次参与舞团集体创作及公开演出，并在环境有机舞演中发表个人舞演作品。2019年1月，作为整体编舞创作及参演舞团首次剧场作品《城》。

同时也是一名共生舞导师，有带领共生舞工作坊及编排共生舞蹈演出的经验。

One of the choreographers of the annual dance performance of the Mistakable Symbiotic Dance Troupe.

In 2017，she studied symbiotic dance and contact improvisation as an amateur artist. In 2018，she joined in the Mistakable Symbiotic Dance Troupe, participating in the works’ Co-creation and the public performances of the troupe for many times, and she also presented her personal performances in the environmental organic dance. In January 2019, participated in the <The City> as a choreographer and a dancer, and the work was the first theater work of the troupe. She is also a teacher of symbiotic dance who has the experience of facilitating symbiotic dance workshop and arranging symbiotic dance performances.

导演的话（中英文）：

人是组成“城市”的细胞。可每当提到“城市”，大部分人的第一反应是各种标志性建筑和灯火辉煌的夜景这样的外在繁华。其实，人才是一座城真正的生命活力，却常常被忽略，尤其那些被社会边缘化和标签的群体。《城》希望聚焦在城市里这些很生动的小人物身上，呈现真实而独 特的生命故事，分享欢笑与泪水，痛苦与挣扎，恐惧与希望。

People are the cells of the “city”. But when we talk about the ‘city’, the first reactions of most people are all kinds of landmark buildings and bright night scenes, which are the prosperous bustling of the city. Actually, citizens are the real vitality of a city, but we always ignore them, especially the groups who are marginalized and tagged by the society. <The City> hopes to focus on these lively people, although they are constantly regarded to be ‘small potato’. It will try to share the stories of the real and unique lives, including laughter and tears, pain and struggle, fear and hope.

 

剧照：