展览信息

前言/Préface

 

从印象派到表现主义只有一步之遥，有时需要大的跨跃，有时只需精神上的一点小飞跃就足以跨过这两大艺术世界的鸿沟，它们是现代艺术诞生如此重要的标志。

 

六位AAE画院艺术家将本着友谊和纯正交流的精神进行对话，三位法国艺术家：让·米歇尔·斯达尼斯拉斯·卡柯尼斯奇、帕斯卡·玛尔耶特、米歇尔·瑞安和三位中国艺术家：宣新明、董一点、王松柏。

 

走进画家们的想象世界，体验一次精神之旅，超越视像，去观察和感受那隐藏的诗歌和情感之光。印象主义与表现主义在年末的一次相约！

 

此次展览是中法两国文化交流的完美平衡，一次全新的灵感碰撞，借这圣诞年末之际，与大家共享一段愉悦时光。 

 

Il n’y a qu’un pas à franchir de l’impressionnisme à l’expressionnisme, parfois un pas de géant, parfois un petit bond spirituel suffit pour passer la frontière de ces deux grands univers artistiques qui ont tant marqué l’éclosion de l’art Moderne.

 

Six artistes de l’Académie AAE vont confronter leurs propres visions avec cette belle exposition, dans un esprit d’amitié et de pur échange, trois artistes français: Jean Michel Stanislas Garczynski , Pascal Maljette, Michel Jouenne , et trois artistes chinois: Xuan Xinming, Dong Yidian, Wang Songbai.

 

Un voyage spirituel au cœur de l’imaginaire des peintres, en regardant au delà des images, pour y voir la poésie cachée et la lumière des émotions. L’impressionnisme a rendez-vous avec l’expressionnisme en cette fin d’année !

 

Cette exposition est aussi l’équilibre parfait de l’échange culturel entre nos deux pays, une nouvelle source d’inspiration commune, un moment agréable à partager avec le public, qui marquera cette fin d’année justement au moment de Noël.  

 

—— 让·米歇尔·斯达尼斯拉斯·卡柯尼斯奇

 Jean Michel Stanislas Garczynski

 

 

 

 

 

 

 

01

 

展览信息/information

 

从印象到表现 --- 中法艺术家联展

De l’impressionnisme à l’expressionnisme ---

Exposition des artistes sino-français

 

 

主办 | 法国表现主义画院

Organizer:AAE- Expressionism Art Academy

 

协办 | 让米歇尔艺术空间/微充氧艺术/国韵文化园

Co-organizer:Jean Michel Art Space / MO2art / Guoyun Cultural Park

 

承办 | 广州让米歇尔文化艺术有限公司

Organizer:Guangzhou Jean Michel Culture and Art Co., Ltd.

 

策展人 | 孙俊艳

Curator:Suzanne Sun

 

公众参观Public visit:2020.12.25 - 2021.02.02

注：展馆逢周一闭馆（Ps: Closed on monday）

 

票价:成人票 30元，学生票20元 (免费供应简单咖 啡、茶饮、小点)

Ticket price:30 yuan for adult, 20 yuan for student（Simple coffee, tea and snacks for free)

 

 

 

02

 

参展艺术家/Artists

 

中国艺术家|Chinese artist

 

董一点/Dong Yidian

 

1966年出生于海南布加查，黎族。

毕业于广州美术学院，

现为职业艺术家，常居广州。

 

 

《工作室》

Studio , 2019

布面油画 | Oil on canvas

 

 

《落笔洞的传说》

The Legend of Luo Bidong , 2019

布面油画 | Oil on canvas

《心哼大海……》

Humming the sea in the heart , 2019

布面油画 | Oil on canvas

 

中国艺术家|Chinese artist

 

王松柏/Wang Songbai

 

 

广东第二师范学院美术学院美教系副主任，

广州市美术家协会水彩艺委会委员，

德国新萨克森艺术家协会会员，

德国德雷斯顿造型艺术学院博士，

广东省“翰墨薪传工程”中小学书法师资培训项目专家，

广东省环境教育促进会常务理事。

 

 

《潘多拉魔盒-家园》

Pandora's Box - Home , 2010

布面油画 | Oil on canvas

145x145cm

 

 

《独生子女时代序曲之一》

One of the prelude of “The one-child era” , 2018

布面油画 | Oil on canvas

140x150cm

 

 

《行者》

Walker , 2018

布面油画 | Oil on canvas

60x80cm

 

中国艺术家|Chinese artist

 

宣新明/Xuan Xinming

 

 

现广东画院专职画家，广州大学松田学院教授，

国家一级美术师，中国美术家协会会员，

法国表现主义画院副院长。 

油画作品多次参加国内外大展并获奖。

作品被中国美术馆、国家博物馆、

广东美术馆、等海内外专业机构及私人收藏。

 

 

《港口的船》

 Ships at the port , 2018

布面油画 | Oil on canvas

50x60cm

 

 

《初冬》

Early winter , 2020

布面油画 | Oil on canvas

60x80cm

 

 

《翁弗勒尔古港》

Ancient port of Onfleur , 2019

布面油画 | Oil on canvas

50x40cm

 

法国艺术家|French artist

 

米歇尔·瑞安/Michel Jouenne

 

1933年出生于法国布洛涅•比扬古，

法国当代著名印象派画家，

法国最优秀的具象画家之一。

他曾参与并任职于多个官方沙龙展，

他曾是希尔伯特学院创始成员、

“纪念德·科罗特沙龙”主席及名誉主席、

法国秋季沙龙展董事会成员及总专员、

凡尔赛宫橘园美术馆委员会委员、

阿夫雷工作室成员、

秋季沙龙之友协会名誉主席（现法国基金会）、

昂热沙龙主席等。

 

《飞过仙人掌》（兰萨罗特岛）

L'envolée sur les cactus(Lanzarote) , 2014

布面油画 | Oil on canvas

100x73cm

 

 

《巴黎塞纳河畔》

Les quais à Paris , 2014

布面油画  | Oil on canvas

100x73cm

 

 

《冬天的激流》

Torrent en hiver , 2017

布面油画  | Oil on canvas

55x38cm

 

法国艺术家|French artist

 

帕斯卡·玛尔耶特/Pascal Maljette

 

 

法国抽象艺术家，

印象派艺术家，

摄影师。

他1961年生于法国，

现居广东广州。

 

 

《梦》

Dreaming , 2020

布面油画 | Oil on canvas

80x80cm

 

 

《无题》

Untitled , 2020

布面油画 | Oil on canvas

100x120cm

 

 

《愚人》

Foooool , 2020

布面油画 | Oil on canvas

30x40cm

 

法国艺术家|French artist

 

让·米歇尔·斯达尼斯拉斯·卡柯尼斯奇/

Jean Michel Stanislas Garczynski

 

 

1957年出生于法国巴黎，

法国当代表现主义艺术家，

造型艺术家，雕塑家，

插图画家，摄影师，

品设计师，

法国美术家协会会员，

法国表现主义画院院长，

中国马业协会艺术顾问。

 

 

《舞动的非洲》

Danse africaine , 2009

综合材质 | Mixed media

120x80cm

 

 

《水路》

Le chemin de l'eau , 2020

综合材质 | Mixed media

20x60-35x60-20x60cm

 

 

《大运河》

Grand Canal , 2020

综合材质 | Mixed media

80x80cm

 

03

 

参观须知/information for visitors

 

购票方式|Ticket revervation

 

第一步/First step：

 

网络购票 / Ticket revervation：

请提前（含当天）通过“猫眼”进行预约购票

Please purchase tickets in advance (including the day) on the "Maoyan" platform.

 

 

温馨提示|warm tips

 

入馆时请出示购票凭证，学生票需出示学生证件。

Please show your ticket voucher when you enter the exhibition hall . For student tickets, please show your student id.

 

疫情期间，为了大家的出行安全，请出示穗康码，以备入馆查检。感谢您的理解与配合，祝您观展愉快。

During the epidemic, for everyone’s safety, please show your Sui Kang code for inspection before enter in the hall. We appreciate your understanding and cooperation, and wish you a pleasant visit.