音乐剧《春之觉醒》

上演时间：2021年5月15-16日 19:30/14:30
演出地点：闽南大戏院 大剧场
演出票价：680、580、380、280、180、80

 

温馨提示：
1、早鸟优惠：2月1日-2月10日购买280、380元票价可享85折，购买580、680元票价可享8折；
2、演出时长约130分钟，中场休息20分钟；
3、1.2米以上儿童凭票入场，1.2米以下儿童谢绝进场；

一、《春之觉醒》的项目亮点：
作品本身：原著诞生于一个多世纪之前，但它的影响和魅力绵延至今。
斩获的奖项：
☆Tony Award Best Book of a Musical 托尼奖最佳剧本☆
☆Tony Award Best Original Score 托尼奖最佳原创音乐☆
☆Tony Award Best Orchestrations 托尼奖最佳编曲☆
☆Drama Desk Award Outstanding Lyrics 纽约戏剧委员会奖最佳作词
☆主创团队全力打造：

导演斯宾塞•里夫（Spencer Liff）
曾担任《春之觉醒》2015年百老汇复排版（2015 Broadway revival）编舞：该版制作打造了百老汇第一部融合手语的音乐剧，通过聋人演员与听觉正常的演员共同演出，用突破性的肢体及舞台表现，描绘出了剧中的隐喻与压抑。他本人凭借这个版本获得了一项大奖（Ovation Award最佳编舞）与三项最佳编舞奖提名。

音乐总监菲兹•沙普尔（Fiz Shapur）
英国业内最受尊敬、最炙手可热的音乐总监之一，他参与了伦敦和全球众多的大剧制作。有着丰富的跨国、跨文化音乐剧制作经验。

中方导演刘晓邑
当代青年艺术家，中国国家话剧院导演、编舞、演员，同时也是2016年《春之觉醒》版本中方导演用诗意来描写青春的残酷与美。

二、【剧情梗概】
第一幕：
Wendla Bergmann，这个生活在19世纪末的德国少女，因为在成长中面临的种种问题无人解答而感到迷茫。她询问她的母亲孩子是从哪里来的，虽然知道女儿已经快要到青春期了，但Wendla的母亲还是没法把怀孕这件事清楚地解释给她听。镇子上的其他年轻女孩Martha，Thea， Anna还有Ilse似乎同样地单纯，也同样为这些未知的事情而烦恼。
学校里，一些青少年男孩正在拉丁语课上学习维吉尔的诗句。紧张、焦虑的Moritz Stiefel，仅仅因为说错一句诗，就被老师严厉地责罚了。Moritz的同学，叛逆而高智商的Melchior Gabor，尝试为他辩护。但老师并不理会这些。Melchior回忆起学校和社会中狭隘而禁锢的思想，并表达了他想要改变这一切的决心。
Moritz向Melchior描述了一个让他晚上失眠的梦，Melchior告诉他，这是每一个这个年纪的男孩都会做的梦。Moritz，Melchior和其他男孩Ernst，Hanschen，Otto和Georg分享交流了他们各自有关性的纠结和欲望。Moritz请求Melchior把这些事情用插图文章的形式告诉他。
Wendla在森林中帮她的母亲寻找食材时偶遇Melchior。他们回忆起童年的友谊，在大树下有了第一次真正心贴心的交谈。学校里，Moritz惊喜地发现自己通过了期中考试，大家都为此感到高兴。然而，老师和校长却认为，不能让所有人都通过考试，尤其是Moritz。
Martha 不小心让朋友们发现了她被父亲虐待的事实，而她的母亲却似乎对此视若无睹。其他女孩们既惊又恐，但 Martha却请求她们不要把这件事告诉其他人，否则她会像Ilse一样被父母赶出家门。不久之后，Wendla又在森林里遇到了Melchior，她告诉了他Martha被虐待的事情。Wendla让他用树枝打她，好让她理解Martha 的痛苦。Melchior在几番拒绝之后，不情愿地打了她，在无意识中发泄了自己的焦虑，把 Wendla打倒在地。Melchior被自己的行为吓到，丢下了哭泣的Wendla仓皇逃走，将自己的笔记本遗落在地。
Moritz被告知他的期末考试没有通过。他的父亲深以为耻，担心镇子上的人们会如何看待他这个“不及格男孩的父亲”，却没有尝试去理解儿子的痛苦。Moritz写信给Melchior的母亲寻求帮助，想要借钱逃去美国；她温柔但坚定地拒绝了，不过承诺她会和Moritz的父母商量，让他们不要对Moritz这么严厉。Moritz认为自己无路可走，开始考虑结束生命。
在一次风暴中的谷仓里，Melchior表达了他对自己处于童年和成年之间的焦虑。Wendla 又一次找到了他，想把笔记本归还给他。他们对之前发生在森林里的事情彼此道歉、互诉衷肠。两颗心互相敞开，他们吻在一起，等到一切尘埃落定的时候，Wendla哭了，夜幕降临。

第二幕：
Wendla和Melchior还在谷仓里回想着刚刚发生的事情。另一边，Moritz却被赶出了家门。他拿着手枪，在漆黑的夜里游荡着，遇到了童年的伙伴Ilse。她向Moritz暗示自己的心意，共同回忆过往的美好时光。Ilse邀请他一起离开，Moritz起初拒绝了。可当他改变主意并试图去找Ilse的时候，她已经心烦意乱地离开。孤独的Moritz在绝望中举枪。
Moritz的葬礼上，朋友们在他的墓碑上放下花朵以表示哀悼，但对于是他选择死亡的缘由以及父母对待他的态度却缄默不语。同时，教师和校长找到了Melchior写给Moritz的文章，他们把Moritz的死归咎于他。虽然Melchior明白自己是无罪的，但他无法反抗，只能接受被退学的结局。另一边，Hanschen和Ernst交流着彼此的人生观和心境，两人之间也产生了微妙的情愫。
在一次检查中，医生发现Wendla怀孕了。Wendla非常震惊，她完全不明白为什么自己会怀孕。母亲坚持要Wendla说出孩子的父亲是谁，Wendla被逼拿出了Melchior给她的情书。
Melchior的父母也在为儿子的命运而争吵：他的母亲认为Melchior的文章不足以成为把他送去少教所的理由。但当Melchior的父亲告诉了她Wendla怀孕的消息时，她终于同 意把Melchior送走。
在少教所，Melchior只能偶尔和Wendla悄悄传递信件。有一次，一个男孩无意中念出了来信，Melchior才终于知道Wendla和他们孩子的事情。他逃离了少教所并试图找到她。当Melchior回到小镇的时候，他请Ilse传信给Wendla，约她在午夜的墓地相见。
墓地里，Melchior看到了Moritz的墓碑。他默默起誓，他和Wendla一定会在一个富有同情心、自由开放的环境里把孩子抚养成人。Wendla迟迟没有出现，Melchior感到了一丝不安。当他四处张望的时候，却看到了一块之前没有注意到的墓碑，墓碑上的名字Wendla——她在一次失败的堕胎手术后死于大出血。伤心欲绝的Melchior拿出了一把剪刀试图结束生命，就在此时，Moritz和Wendla的身影似乎出现在了他的面前，他们劝说 Melchior要继续勇敢地活下去……
最后，在Ilse的带领下，所有人一起唱响了温暖的歌曲。那些陈旧、腐朽的枷锁或许还存在着，但那绝 不是永远。一个崭新的、自由的时代悄悄来临……

三、【曲目列表】
第一幕
生命的秘密 - Mama Who Bore Me
生命的秘密(重复)- Mama Who Bore Me (Reprise)
所有已知的 - All That's Known?
我受够了这生活- The B*tch of Living?
我的秘密 - My Junk?
触痛 - Touch Me?
身体的密语 - The Word of Your Body?
黑暗地带 - The Dark I Know Well?
远走高飞 - And Then There Were None?
蓝镜之夜 - The Mirror-Blue Night?
我相信 - I Believe

第二幕
不再纯净 - The Guilty Ones?
不再伤悲 - Don't Do Sadness?
悲伤的风 - Blue Wind?
不再伤悲/悲伤的风(重复)- Don't Do Sadness/Blue Wind (Reprise)
散落尘埃 - Left Behind
困兽之斗 - Totally F*cked?
身体的密语(重复)- The Word of Your Body (Reprise)
月的哀鸣 - Whispering?
你会知道 - Those You've Known?
紫色夏日之歌 - The Song of Purple Summer

四、【关于作品】
《春之觉醒》最初是德国剧作家法兰克 • 魏德金(Frank Wedekind)写于1891年的剧本。故事发生在十九世纪、社会观念极 度保守的德国：青春期的女孩们逐渐发现了自己的身体和心灵的成长，她们渴望寻找答案；男孩们在学校里接受着古板的教育，他们试图向书本与权威发起挑战，更面临着生活中的种种烦恼。
这群年轻的生命，带着对世界的迷茫，找寻自己的道路和方向，却在与现实的碰撞中遍 体鳞伤。《春之觉醒》不仅讲述了他们对于自身本源的探索，对于初生爱意的懵懂，对于身体的悸动，还有对于冷酷社会的无声反抗和对于前路与拨开荆棘所见的希望。
作词赛特(Steven Sater)和作曲谢客(Duncan Sheik)在保留了原作极具冲突感和时代感的基础上，创造了富有现代气息的音乐。“当音乐出现时，你会从那个时代中挣脱出来，进入具有现代青春感的世界。”剧中的很多音乐为摇滚风格，极具张力地表达了青春或冲动或压抑的情感。而当委婉的慢歌响起时，空气中又弥漫着空灵与诗意，令耳朵欲罢不能。这些音乐仿佛从剧中走了出来，跨越时代，牵动了一个世纪以来青年人敏感而脆弱的心灵。
本次《春之觉醒》的全新版本由上海文化广场剧院管理有限公司与泓洋国际联合制作出 品，更汇聚了美国百老汇、伦敦西区和中国的主创团队。通过中西方文化的碰撞与交融，我们将带领观众共同探寻青春的迷惘与冲动、感受生命的张力和暖意。

五、【媒体评论】
大胆突破，融入中国意象。
——《上观新闻》

歌词中弥漫的空灵诗意，至今在全球不同文化背景地区涤荡着观众的心灵。
——《文汇》

《春之觉醒》成为了一大批初出茅庐的音乐剧演员展示自我的最佳舞台，更被看作是考验年轻演员的“试金石”。
——《新民》

演绎青春的生机与诗意，用喷薄而出的思想能量，震颤观众的心灵。
——《文汇》

六、【关于文化广场produce】
在国内，鲜有剧院会以制作人的身份参与剧目创作，对于新兴的剧院而言，这是在勇气与实力双保险下，才敢做的大胆尝试。上汽•上海文化广场重建开业九年来，先以连续三年的中英合作《极致百老汇》系列迈出了“制作”的第一步，2016年《春之觉醒》第一次试水整剧制作即在沪上掀起波澜，2017年首演的《我的遗愿清单》则开创了“走出去”的先河，先后在上海白玉兰剧场、北京大隐剧院和上海大剧院、上剧场累计上演三轮，好评如潮；2018年的《拉赫玛尼诺夫》进一步扎实了文化广场在音乐剧制作分工模式上探索的步伐，聘请了外部制作人，加强与社会专业力量的互动和沟通，谋求本土人才更多的介入，培育中国音乐剧产业的自身力量。2019年，上海文化广场剧院管理有限公司联合泓洋国际制作了全新版本音乐剧《春之觉醒》，跨越纽约、上海两地进行选角工作，还打通了剧目制作上音乐剧人才的储备通道，为音乐剧行业的健康发展提供支持。
在剧目的选择上，文化广场始终坚持小而美的理念，挑选更有厚度和韵味的作品。文化广场希望通过这些有温度、有深度、有质感、有情怀的音乐剧，把更多面的艺术理念展现给观众，坚持“引进与制作”共同迈进的脚步，让观众在观剧的过程中，发觉剧院的用心和艺术的美好。上海文化广场剧院管理有限公司副总经理费元洪表示，剧院会坚定地在音乐剧小而美制作的道路上走下去、走出去，坚持以上海为中心，争取辐射全国，努力建立一种模式，呈现一种美感，培养一批人才。

七、【版本信息】
2020.01.10-01.19 音乐剧《春之觉醒》1.0
@上剧场（13场），卡司：刘令飞、张智涵、丁臻滢、杨舒妍、胡超政、张玮伦
2020.07.30-08.01 音乐剧《春之觉醒》2.0
@上汽•上海文化广场（4场），卡司：郑艺彬、张智涵、李炜铃、胡超政、张玮伦

八、【主创团队】
出品人：费元洪、丁墾 Ken Dingledine
导演、编舞：斯宾塞•里夫 Spencer Liff
中方导演、编舞：刘晓邑
制作人：薛敏
音乐总监：菲兹•沙普尔 Fiz Shapur
中方音乐总监：余宏

舞美设计：徐肖寰
灯光设计：孔庆尧
音响设计：于乃坤
服装及造型设计：诸雅
木偶设计及制作：孙昊
音效设计：王毅丁
道具设计：于雷
灯光设计助理：李博文、徐武远
音响工程：路博研
歌词译配：覃子瑄
器乐编配：邓肯•谢客 Duncan Sheik
弦乐编配：西蒙•哈尔 Simon Hale
声乐编排：安玛丽•米拉佐 AnnMarie Milazzo

制作统筹：沈越、赵楠
技术经理：项天翔
舞台监督：王诗茜
舞台监督助理：陈京蔚
制作助理：张博禹、徐奕

乐手：
键盘/指挥：余宏
小提琴/乐队长：陈弘达
中提琴：乔梓森
大提琴：陈聪
吉他：常俞、林子又
电贝司：戴建新
低音贝斯：王海宁
鼓/打击乐器：陈潇宙
乐务：黄溯、杨一舞

九、【主创的话】
《春之觉醒》编剧寄语——史蒂芬•赛特
能够参与到《春之觉醒》在上海历史性的首演，真是让我又激动又荣幸。说真的，这感觉仿佛是我的祈祷得到了回应。
1892年，年轻的天才编剧法兰克•魏德金德编撰了原著话剧《Frühlings Erwachen》——《春之觉醒》。时至今日，这部作品仍被认为是一场经典的控诉，控诉着那个成人们掌控着全局，却不去倾听孩子们内心声音的世界。
打从一开始，这部话剧就引起了一些争议。创作完成25年后，该剧才完整地在德国上演。一直到1970年，(在劳伦斯•奥利弗先生的坚持下)，这部话剧才得以第一次以全英文表演在舞台上呈现。1999年，邓肯•谢客与我决定创作我们的音乐剧版本。原版话剧里，充斥着年轻人那些未被倾听的渴望。而我意识到，当代年轻人们借以表达同样渴望的流行音乐，无疑是合适的载体。在8年的创作过程中，我始终坚定地想(用这部音乐剧)触动世界各地年轻人忧虑的内心。我从不敢想象，这样的愿望有一天真的能够实现。
在百老汇首演14年后的今天，我们的剧得以在上海上演，这感觉就像是一个美梦成了真。（剧中许多的歌词都受到了中国古典诗词的影响，就比如我从少年时期就深深着迷的《诗经》。）斯宾塞•里夫近年来成功地与西聋人剧团(Deaf West Theatre)联合编创了百老汇复排版制作。由他来接棒执导此次的制作，更让我倍感期待与感恩。我知道，这次我们的故事已经交付于一位能力超群、又极富有想象力的导演之手。
与我而言，《春之觉醒》的时代意义从未比今时今日更强烈。悲哀的是，如今我们还是没有在真正倾听孩子们的声音。时代在呼唤着我们的年轻人们勇敢站出来，与我们道来他们“紫色夏日”的秘密。
2020年1月3日写于纽约市