我们恋爱，在飘摇不定的爱情小船里祈求直达终点；我们分手，又在长吁短叹中缅怀真情。爱情是否注定不能永恒？婚姻是否确是爱情的终点？新锐导演祖纪妍在话剧《猜不透的她》中讲出了她的答案。

剧情简介

女主人公阿朱发现丈夫跟自己最好的朋友出轨之后，秘而不宣，冷静对待，不但在亲朋好友面前假装对此事一无所知，甚至还在女友丈夫找上门来当面对质之时帮丈夫“化险为夷”。她乐观豁达、心胸宽阔，感恩丈夫十五年的婚姻陪伴，感谢最初的爱情，也感谢无私的供养，甚至因为自己无法在丈夫眼里保持魅力而愧疚，抱歉自己的家庭主妇身份是一种“寄生”行为。当大家都对她的委曲求全、忍气吞声表示不能理解时，阿朱正在酝酿一场惊世骇俗的“复仇”。

这部《猜不透的她》由导演祖纪妍翻译、改编自毛姆的戏剧作品《The constant wife》。作为张爱玲最爱读的作家之一，毛姆向来以文风犀利，言辞幽默，善以爱情为窗口洞察人性著称。而在这部剧中，毛姆以有趣的故事情节探讨了爱情与婚姻、忠诚与背叛等诸多话题。

导演祖纪妍在翻译上下足了功夫，从人物情绪到语言习惯，她都进行了”合适得体“的本土化改编，一方面消除了西方戏剧的翻译腔和生硬感，同时按照国人的思维习惯将剧中的喜剧笑点突出，让中国观众能够听得懂、笑得出，从而更加突显了原著的喜剧特点。

 

剧目结尾，导演精心安排了一个引人深思的“开放式”结局——阿朱到底有没有和“备胎”一起出去旅行呢？这究竟是“理性”的报复还是跳脱囚徒困境的自我成长？剧中阿朱在丈夫出轨后仍坚称她和丈夫拥有“最完美的婚姻”，而导演祖纪妍表示，关于“完美”的定义因人而异，而“完美的婚姻”和“完美的爱情”是否存在，每个人也都有不同的答案。祖导希望通过本剧向观众传达一种不论男女的独立精神和自我意识，也许爱情注定不能永恒，但我们能保证的是对爱情的真诚和对爱人的尊重。

 

无论是毛姆的小说还是剧作，都在犀利和幽默之下蕴含着浓浓温情，祖导也将毛姆的这一特色悉数保留，并加以发展成为“上一秒欢笑、下一秒泪水”的动人之作，演员的情真意切的表演也让很多观众潸然泪下。祖导表示，无论是生活还是爱情，总会有很多波澜，希望《猜不透的她》能让大家在笑过之后，面对波澜多一些勇气。